エルの肖像
Sound Horizon Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

白い結晶の宝石は
風を纏って踊る
樹氷の円舞曲
遠く朽ちた楽園

黒い瞳孔(め)の少年は
風を掃って通る
樹氷の並木道
深い森の廃屋

少年が見つけた
少女の肖像画
『彼』は病的に白い
『彼女』に
恋をしてしまった

幼い筆跡の署名(サイン)
妙に歪な
題名(タイトル)は
【最愛の娘エリスの
8つの誕生日に...】

退廃(デカダンス)へと至る幻想
背徳を紡ぎ続ける恋物語(ロマンス)
痛みを抱く為に生まれてくる 哀しみ
第四の地平線
その楽園の名は『ELYSION』

そして
幾度目かの楽園の扉が開かれる

やがて少年は彼の
《理想》(エル)を求めるだろう
やがて少年は彼の
《鍵穴》(エル)を見つけるだろう
やがて少年は彼の
《楽園》(エル)を求めるだろう
やがて少年は彼の
《少女》(エル)を見つけるだろう

娘もまた母になり
娘を産むのならば
楽園を失った原罪(つみ)を
永遠に繰り返す

始まりの扉と
終わりの扉の狭間で
惹かれ合う『E』(エル)と『A』(アビス)
愛憎の肖像

禁断に手を染め
幾度も恋に堕ちてゆく
求め合う『E』(エヴァ)と『A』(アダム)
愛憎の肖像

やがて少年は
♂(おとこ)の為に自らを殺し
少女は♀(おんな)の為に自らを殺す
時の荒野を彷徨う罪人達は
其処にどんな楽園を築くのだろうか?

幾度となく『E』(エリュシオン)が魅せる幻影
それは失ったはずの『E』(エデン)の面影

嗚呼




その美しき不毛の世界は
幾つの幻想を疾らせてゆくのだろう

Overall Meaning

The lyrics of エルの肖像 tells a melancholic story of a boy who falls in love with a portrait of a sickeningly white girl, Eris, he found in an abandoned house in the middle of a forest covered in hoarfrost. The boy eventually discovers that Eris is not only a mere painting, but a sort of ideal, a key, and a paradise, represented by the symbol E. He succumbs to love as decadence, following the story of E and A, which depicts the cycle of love and hate. The song ends with the question of what kind of paradise the sinners, who wander in the wilderness of time and kill themselves for others, build. The song seems to convey the idea that the search for ideal love is flawed, and one's desire for such an illusion can only lead to destruction.


The song is both tragic and surreal, with poetic and symbolic expressions, such as the white crystal jewels dancing in the wind, the ruined paradise far away, the hoarfrost waltz, and the cycle of love and hate represented by E and A. The lyrics of the song focus not only on the romantic narrative but also the idea of the human condition that is driven by passion and desire, leading to self-destruction and the perpetual cycle of hope and despair.


Line by Line Meaning

白い結晶の宝石は 風を纏って踊る 樹氷の円舞曲 遠く朽ちた楽園
White crystalline jewels dance in the wind, performing a waltz with frozen trees in a distant, rotting paradise.


黒い瞳孔(め)の少年は 風を掃って通る 樹氷の並木道 深い森の廃屋
A boy with black pupils passes by sweeping wind, walking along a snowy path with trees leading to an abandoned house in the deep forest.


少年が見つけた 少女の肖像画 『彼』は病的に白い 『彼女』に 恋をしてしまった
The boy found a portrait of a girl and fell in love with her - she was deathly pale as if suffering from illness.


幼い筆跡の署名(サイン) 妙に歪な 題名(タイトル)は 【最愛の娘エリスの 8つの誕生日に...】
The title is curiously twisted, signed with an immature signature, and reads 'To my most beloved daughter, Eris, on her 8th birthday...'


退廃(デカダンス)へと至る幻想 背徳を紡ぎ続ける恋物語(ロマンス) 痛みを抱く為に生まれてくる 哀しみ 第四の地平線 その楽園の名は『ELYSION』
A tragic romance spins a tale of decadence leading to a dark fantasy - Pain is born to embrace sorrow, and beyond the fourth horizon lies a paradise called 'Elysion'.


そして 幾度目かの楽園の扉が開かれる
And yet again, the doors to paradise are opened.


やがて少年は彼の 《理想》(エル)を求めるだろう やがて少年は彼の 《鍵穴》(エル)を見つけるだろう やがて少年は彼の 《楽園》(エル)を求めるだろう やがて少年は彼の 《少女》(エル)を見つけるだろう
Soon, the boy will seek his 'ideal' (El), find his 'keyhole' (El), search for his 'paradise' (El), and discover his 'girl' (El).


娘もまた母になり 娘を産むのならば 楽園を失った原罪(つみ)を 永遠に繰り返す
If a daughter becomes a mother, she will endlessly repeat the original sin of losing paradise.


始まりの扉と 終わりの扉の狭間で 惹かれ合う『E』(エル)と『A』(アビス) 愛憎の肖像
Between the doors of beginning and end, 'E' (El) and 'A' (Abyss) are drawn to each other, becoming an embodiment of love and hate.


禁断に手を染め 幾度も恋に堕ちてゆく 求め合う『E』(エヴァ)と『A』(アダム) 愛憎の肖像
With forbidden hands, they fall into love again and again - 'E' (Eva) and 'A' (Adam) yearn for each other, becoming an embodiment of love and hate.


やがて少年は ♂(おとこ)の為に自らを殺し 少女は ♀(おんな)の為に自らを殺す 時の荒野を彷徨う罪人達は 其処にどんな楽園を築くのだろうか?
Eventually, the boy will die for men, and the girl for women - wandering in the ruins of time, what kind of paradise will these sinners build there?


幾度となく『E』(エリュシオン)が魅せる幻影 それは失ったはずの『E』(エデン)の面影
Repeatedly, 'E' (Elusion) conjures up illusions - a reflection of the lost visage of 'E' (Eden).


嗚呼 その美しき不毛の世界は 幾つの幻想を疾らせてゆくのだろう
Ah, how many fantasies will race through that beautifully barren world?




Writer(s): Revo, revo

Contributed by Dylan P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Lemon Pie

Sería genial que continuaras la historia, por favor... tus subtítulos están excelentes ;c

Val RenR

Estan geniales tus subs!! Ojala subas pronto las que siguen!! Es que me encanta la de Sacrifice y es la que estoy esperando mas!!! *0*

David Thompson

Hermosa cancion❤️

The Mad Hatter

Pues, la canción habla sobre la chica Yield, la historia gira entorno a "3-1+1-2" "3" es el número de personas en su familia. -1 es cuando mata a su padre. +1 es cuando descubre que su madre estaba embarazada, -2 es cuando Yield mata a su madre y al bebé. Al final Yield seguía amando en su manera retorcida a su familia, ella quería ser feliz, entonces apareció el hombre de la máscara (Abyss) y se la llevó con sigo.

Tsuki NoHikari

Creo que con esto me dejas todo más que claro. Te lo agradezco enormemente.

Javiera Silva

sube mas videos :C quiero saber que sigue en la historia :c

The Mad Hatter

Éste álbum está dividido al comienzo en dos partes: Elysion y Abyss. Las cinco chicas: Ark, Baroque, Yield, Sacrifice, Stardust, son chicas que Abyss confunde con su hija Elice. En la primera canción hacen referencia a cómo muere Abyss y Elice queda sola y posteriormente muere. Y Lafrenze es Elice. En la tercera canción explican cómo Abyss conoció a Lafrenze, se enamoraron y ésta perdió su "pureza". Puedes buscar la canción de la bella durmiente del álbum "Marchën", en ella nace Lafrenze.

Gladys

esperare por el resto =D

The Mad Hatter

Y para concluir, aunque no estoy muy seguro del cómo, resulta que Lafrenze -por medio de algo que desconozco- se volvió de nuevo una niña pequeña, la cual Abyss tuvo que aprender a querer como simplemente una hija.

florencia. montañez

Alguien me puede explicar , empiezo a conocer el grupo y sólo eh escuchado las canciones de esta álbum bueno llevo hayas aquí en este momento pero espero que alguien se apiade y me explique y guíe por favor

More Comments

More Versions