宵闇の唄
Sound Horizon Lyrics

【そして、【第七の喜劇】は】
And so, the Seventh Comedy shall

【繰り返され続けるだろう】
be repeated time and time again

『Sieben』「この身を 灼き尽くすのは」
'Seven' 'What burns this body to ashes

『Sechs』「浄化を謳う 欺瞞の炎」
are the flames of deceit that sing of purification

『Funf』「この心を 灼き尽くすのは」
'Five' 'What burns this heart to ashes

『Vier』「復讐を唄う 憎しみの炎」
are the flames of hatred that sing of revenge

『Drei』「飢餓と闇 疑心と殺戮」
'Three' 'Famine, darkness, suspicion, and slaughter

『Zwei』「イドの底に潜む 暗黒の時代よ」
'Two' 'Oh, era of darkness lurking in the abyss of id

『Eins』「黒き死の如く 連鎖していけ」
'One' 'Link together like black death

「メル、地獄へ墜ちても」
'Mel, even if you were to fall into hell'

【この物語は虚構である】
This story is a fiction

【然し、その総てが】
However, not everything

【虚構であるとは限らない】
is necessarily a fiction

【そして今】
And now

【此の地平に宵闇が訪れた】
Twilight has arrived on this horizon

【終焉へと疾りだす】
Hastening towards the end

【夜の復讐劇】
The revenge play of the night

【第七の地平線】
The seventh horizon

私は 誰なのか?
Who am I?

記述が 抜け落ちた
Descriptions are missing

真っ白な 其の 頁(紙)を
On that blank page

宵闇が 染めてゆく
Twilight stains it

気付けば 井戸の底
Before I knew it, at the bottom of a well

空を 見上げていた
I was looking up at the sky

抱いていた 可愛い 少女(メートヒェン)
I was embracing a lovely girl

口を 開いた
And she opened her mouth

「フフ、愛シテルワ、メル」
'Hehe, I love you, Mer'

「コレデ 私達 ズットズーット 一緒ネ！」
'With this, let's always be together!'

復讐シヨウと
Let's seek revenge

彼女が 囁く
She whispers

その声色は
Her voice

何処か 懐かしく
Is somewhat nostalgic

何の為か なんて
For what purpose, I wonder

誰の為か なんて
For whose sake, I wonder

憶い出せぬ 儘
I can't remember

衝動に 従った
I followed my impulses

苦痛に 歪む 顔
A face distorted in pain

悲痛に 喚く 声
A voice crying out in anguish

戦慄と 後悔の 中で
In the midst of terror and regret

嗚呼 復讐は 罪が故に
Ah, revenge is borne of sin

粛々と 受け入れ 給え
Gracefully accept it

嘆いた処で もう手遅れさ
It's already too late for lamentation

遂に モリから イドヘ至る
Finally, from the forest to the abyss

喜劇の 幕は上がった
The curtain of the comedy rises

七人の 女優達よ!(シャオ シュピーレ リンネン)
Seven actresses!

「さぁ、美しすぎる 屍人姫に ご登場願おうか」
'Now, let the beautiful corpse princess make her appearance'

「Drei Zwei Eins Los!」
'Three, two, one, go!'

死せる 今 幾ら憾めど
Though regret may come in abundance now that you've died

刻は 既に遅く
Time is already late

お嬢さん(フロイライン)
Miss (Fraulein)

君は独り(ドゥ ビスト アライン)
You are alone

夜の 旅路 彷徨う 屍体
A corpse wanderers the night's journey

偶然に 出逢った 物語(ロマン)
A story encountered by chance

嗚呼 此れも 運命
Ah, this is also destiny

小さな口(ムンテライン)
A small mouth

七の苦悩 (ズィーベン パイン)
Seven agonies

忘れぬ間に 紡ぎなさい さぁ
Spin them before you forget, now

「Kam kam Die Nacht kam」
'Come, come, the night has come'

「Das Siebent Marchen la la la」
'The seventh story, la la la'

「Kam kam Die Nacht kam」
'Come, come, the night has come'

「Das Siebent Marchen la la la」
'The seventh story, la la la'

墓場から 始まる
Beginning from the graveyard

七つの 童話(メルヒェン)
Are the seven fairy tales

イドの底に 潜む
That lurk at the bottom of the id

矛盾の 罠
Traps of contradiction

物語の 策者は
The planner of this tale

作為的な 嘘で
With deliberate lies

錯落なる 幻想を 紡ぐ
Spinning a fragmented illusion

光と闇が織り成す 世界(モザイク)の中に
In the world created by light and darkness

愛と 憎悪が 溢れる
Love and hatred overflow

誰かを かつて 愛したような 気がした
I felt like I once loved someone

憎しみの 焔は 揺れ躍る
The flames of hatred flicker and dance

誰かに 愛されたような 気もした
I felt like I was loved by someone

嗚呼 でも それは 気のせいよ
Ah, but it's just my imagination

キミが 誰かを 怨むなら
If you have someone to resent

その復讐に 手を貸そう
I will lend you a hand in your revenge

「Kam kam Die Nacht kam」
'Come, come, the night has come'

「Das Siebent Marchen la la la」
'The seventh story, la la la'

「黒き死を遡るかのように」
'As if tracing back to black death'

「旋律は東を目指す」
'The melody aims for the east'

アイネ・クライネ・ナハトムジーク → 歓喜の歌
Eine kleine Nachtmusik -> Song of Joy

「フロイデ シューナー ゴッターフンケン」
'Freude, schöner Götterfunken'

「トホター アウス エリジウム」
'Tochter aus Elysium'

「ヴィア ベトレーテン フォイアートゥルンケン」
'Wir betreten feuertrunken'

「ヒムレッシェ ダイン ハイリトゥム」
'Himmlische, dein Heiligtum'

「ダイネ ツァウバー ビンデン ビーダー」
'Deine Zauber binden wieder'

「ヴァス ディ モーデ シュトレンク ゲタイルト」
'Was die Mode streng geteilt'

「アレ メンシェン ヴェルデン ブリューダー」
'Alle Menschen werden Brüder'

「ヴォー ダイン ザンフター フリューゲル ヴァイルト」
'Wo dein sanfter Flügel weilt'

幻想即興曲
Fantasie Impromptu

展覧会の絵「プロムナード」
Pictures at an Exhibition 'Promenade'

【我はこんな所で死に絶えたくはなかった】
I didn't want to die in a place like this

【少年 其れは君も同じだろう？】
Boy, you feel the same, don't you?

【地上で何かやり残したことがあるのではないか？】
Don't you have something you left unfinished on earth?

【機は既に熟した】
The timing has already ripened

【さぁ少年 我を受け入れろ！】
Now, boy, accept me!

【二つの焔を宿し】
Harbor two flames

【そちらのお嬢さんも】
That young lady there, too

【直に目覚めるだろう】 → 山の魔王の宮殿にて
Will awaken soon in the palace of the mountain demon

愛シイ 腕ニ 抱カレテ 目醒メタ
Being embraced in loving arms, I woke up

モリへ 至ル 井戸ノ 中デ
I reached the forest, in the depths of the well

私ハ 殺意ヲ 唄ウ オ人形
I, a doll, sing of murderous intent

イドへ 至ル 森ノ中デ
I reach the id, in the depths of the forest

錏痾 蛙遭 嗟有 合或 吾会 在唖 逢娃 婀堊...
Let us meet in the abyss, frogs and wretchedness...

モリへ 至ル 井戸ノ 中デ
I reached the forest, in the depths of the well

宵闇ニ 踊ル 深紅(アカ)ト 漆黒(クロ)ノ 影
Dancing in the twilight, a deep crimson and jet black shadow

イドへ 至ル 森ノ 中デ
I reach the id, in the depths of the forest

人ヲ 殺メテ 未来 奪ッタ
Killing people and stealing their future

奴ガ 裁カレズ 生キ延ビル ナド
He cannot be judged, he continues to live

赦シハ シナイ
He won't be forgiven

【此の地平に宵闇が訪れた】
Twilight has arrived on this horizon

【終焉へと疾りだす】
Hastening towards the end

【夜の復讐劇】
The revenge play of the night

【第七の地平線】
The seventh horizon

月光に 照らされて
Illuminated by moonlight

凶行へ 羽ばたいた
I took flight towards evil deeds

旋律が 絡み合う 夜に
Melodies intertwine in the night

嗚呼 復讐は 罪が故に
Ah, revenge is borne of sin

粛々と 受け入れ 給え
Gracefully accept it

嘆いたところで もう手遅れさ
It's already too late for lamentation

終に 宵闇の 此の楽団で
At last, in this twilight orchestra

憾みを 唄いたいなら
If you want to express regret in song

屍揮者は 君の味方さ!
The conductor of the corpses is on your side!

「さぁ、潔く死んでから出直してくれたまえ！」
'Now, please die willingly and start over!'

「Sieben Sechs Funf Vier」
'Seven, six, five, four'

「Drei Zwei Eins Los!」
'Three, two, one, go!'

消える 影
Fading shadows

腕を 伸ばせど
Reaching out my arms

闇は 既に深く
The darkness is already deep

お嬢さん (フロイライン)
Miss (Fraulein)

君の輝き (ダイン シャイン)
Your brilliance (Darling)

在りし日々は 過去の 残照(ひかり)
The radiance of the past days

生前に 夢見た 楽園(エデン)
The paradise I dreamed of in life

嗚呼 然れど 忘却
Ah, but it is forgotten

小さな川(バシュライン)
A small river (Bachlein)

緋い葡萄酒(ロット ヴァイン)
Crimson wine (Rotwein)

乾かぬ間に 紡ぎなさい さぁ
Spin them before they dry, now

死の歴史を!
The history of death!

「ウフフ！愛シテルワ、メル」
'Hehe! I love you, Mer'

「ズットズーット 二人デ 復讐 シ続ケヨウネ」
'Let's continue seeking revenge together forever and ever'

「オ馬鹿サンノ 復讐ヲ 手伝ウ事 コソ、私達ノ 復讐」
'Because we help with each other's revenge, you silly'

「コレナラ、永遠ニ 続ケラレルワ」
'And so, it will continue for eternity'

「ダッテ、人間ハ 憎シミヲ 持タズニハ イラレナイ 生物 ナンデスモノ！」
'But humans are creatures that can't go on without hatred!'