Hannes Wittmer grew up in a village close to Würzbug, the city where he began sport studies. He quit those to move to Hamburg, where he started working in the music industry. His first album, "Bodenangst", was released in 2009, first with Retter des Rock Records, before it was rereleased with a municipal label, under the pseudonym Spaceman Spiff. It comes from the characters Calvin, from Calvin and Hobbes by Bill Watterson, who often daydreams and fantasizes about being Spaceman Spiff.
In 2010, he releases a split album along with Finn-Ole Heinrich, "Du drehst den Kopf, ich dreh den Kopf", which gathers stories by Heinrich and songs by Spaceman Spiff. That same year, he receives the music price Krach und Getöse. His second solo album, "und im Fenster immer noch Wetter", is released one year later, in 2011. After a longer break, his third album, "Endlich Nichts", is released in 2014 with the label Grand Hotel van Cleef.
http://www.spaceman-spiff.de/
Hamburg
Spaceman Spiff Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
drei meter bis zum telefon
aber das wär nicht das selbe
scheiß auf kommunikation
was mir fehlt ist ein gesicht
und ich wusste nicht
das freiheit so allein ist
zwischen all der euphorie
und sicher besser gings mir nie
fällt mir wieder ein
woanders bin ich wer gewesen
hier muss ich irgendjemand sein
drei minuten bis zum hafen
drei jahre noch bis irgendwann
nur ein paar tage noch zum schlafen
dann fängt irgendetwas an
was mir irgendwas verspricht
und es sagt mir ins gesicht
schön dass du dabei bist
und doch fühl ich mich wie ein schneemann
dessen lieblingsmonat mai ist
zwischen all der euphorie
und sicher besser gings mir nie
fällt mir wieder ein
woanders bin ich wer gewesen
hier werd ich irgendjemand sein
The song Hamburg by Spaceman Spiff talks about the feeling of loneliness and displacement in a new place, despite the exciting and euphoric environment. The lyrics start by mentioning the physical distance to the Elbe river and to the phone, but the singer does not care much for communication. Instead, what is missing for the singer is a face, a person to connect with. The chorus reflects the feeling of isolation, as the singer did not know that freedom could be so lonely, being out there on their own, small and insignificant. The euphoria of being in a new place is still there, represented by the excitement of something beginning, but the singer cannot help but feel like a snowman in May, out of place and out of season. Despite feeling like an outsider in Hamburg, the singer tries to hold on to the hope of being somebody, even if not the same somebody they were before.
In the second verse, the time references become more ambiguous, with three minutes to the harbor and three years to something yet to come. The singer mentions sleeping for a few days before something begins, perhaps a new chapter or job, but the vague nature of the future only adds to the feeling of displacement. Even though the new place promises something, the singer still feels like they are not truly part of it, like they are playing a role, rather than being themselves. The chorus repeats, emphasizing the idea that the singer used to be someone else somewhere else, and that this new place has not quite made them feel at home yet.
Overall, the lyrics of Hamburg showcase the mixed emotions of excitement and loneliness that come with traveling to a new place. The singer longs to connect with someone, to have a face to put to the excitement and to feel like they belong. Despite the hope of the future and the promise of something new, the reality of feeling out of place cannot be ignored.
Line by Line Meaning
drei kilometer bis zur elbe
It's a three-kilometer distance to the river Elbe.
drei meter bis zum telefon
There's just three meters to the phone.
aber das wär nicht das selbe
But that would not be the same.
scheiß auf kommunikation
Fuck communication.
was mir fehlt ist ein gesicht
What I'm missing is a face.
und ich wusste nicht
And I did not know
das freiheit so allein ist
That freedom is so lonely.
wenn du hier draußen noch ganz klein bist
When you're still very small out here.
zwischen all der euphorie
Among all the euphoria,
und sicher besser gings mir nie
And I was never sure if it could be better.
fällt mir wieder ein
I remember again
woanders bin ich wer gewesen
That elsewhere, I was someone different.
hier muss ich irgendjemand sein
Here I have to be somebody.
drei minuten bis zum hafen
It's a three-minute walk to the harbor.
drei jahre noch bis irgendwann
There's still three more years until someday.
nur ein paar tage noch zum schlafen
Just a few more days until sleep.
dann fängt irgendetwas an
Then something starts.
was mir irgendwas verspricht
Promising me something.
und es sagt mir ins gesicht
And it says to my face
schön dass du dabei bist
Nice to have you with us.
und doch fühl ich mich wie ein schneemann
But I still feel like a snowman
dessen lieblingsmonat mai ist
Whose favorite month is May.
hier werd ich irgendjemand sein
Here I will be somebody.
Contributed by Nicholas I. Suggest a correction in the comments below.
Karmerspresse Hamburg
Meisterwerk. Musikalisch und filmisch. Den melancholischen Klang der Stadt wunderbar getroffen, die sich nicht nur auf Zugezogene reserviert verhält. Vielleicht erzeugt aber gerade diese Reserve eine Inspiration, die sie zum Nest der interessantesten Liedermacher macht.
Carl Strunz
Ein einzigartiger Künstler !!!
Sonne Rein
Großartig.
Regen Licht
soooo wunderschön.....
Megan Sutton
Hallo :) Letze Woche an der Victoria Uni, traf ich Sie :D Ich liebe deine Musik!
zimtstern199
Das Lied versteh ich erst, nachdem ich in Hamburg war!
bullsquid42
Schöner Channel-Name xD
G Coskun
Dankeschöööööööööööööööööööööön
Christian Weber
Ihr habt mir meine Texte geklaut und das, bevor ich überhaupt auf die Idee gekommen bin!
Frechheit und wunderschön :)