Spider Murphy Gang was one of the most successful bands of the "Neue Deutsche Welle" ("New German Wave", ie songs with German lyrics). The NDW lasted for about 2 years during the early 80s. It was a huge thing in Germany, with songs in German played on the radio outnumbering those sung in English (unthinkable these days).
Initially the Spider Murphy Gang covered mostly songs by Chuck Berry and Elvis Presley in English, but their breakthrough came with Bavarian texts. Most popular are Skandal im Sperrbezirk (1981) and Schickeria (1982), both making a subject of the different handling of drugs, alcohol or hookers in local (read: Munich) law and their circumvention in the scene.
Their band name comes from the imaginery gangster Spider Murphy from Elvis Presley's song Jailhouse Rock (which they also covered in Bavarian as Zuchthaus Rock) and is the short form of the lines "Spider Murphy played the tenor saxophone // Little Joe was blowin' on the slide trombone // The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang // The whole rhythm section was the Purple Gang".
FFB
Spider Murphy Gang Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Von Hamburg nach München is' weit und i schlaf scho fast ei
Drum fahr i auf an Rastplatz, i brauch jetzt an starken Kaffee
Und wiar i grad wieda fahrn wui da sig i's an der Tankstelln steh
Sie schaut so verlorn aus drum sag i zu ihr: "Steig doch ei
I fahr bis nach München und der Platz neben mir is no frei"
Sie sagt sie war in Frankfurt - Frankfurt is OK
Doch jetzt wuis wieda hoam, nach FFB, nach FFB
Ja sie wui wieda hoam, ja sie wui wieda hoam
Ja sie wui so gern wieda hoam, nach FFB
Sie wui so gern wieda hoam, nach Füstenfeldbruck
Sie schaut verdammt jung aus, i schätz ungefähr 16 Jahr
Sie hat so traurige Augn und schulterlange, strohblonde Haar
Aus den Teenagerträumen vom ganz großen Glück is nix worn
Und irgendwo unterwegs hat's wahrscheinlich ihr Lächeln verlorn
I fahr mit ihr schweigend durch d' Nacht und schalt's Radio ei
Mit 180ge im Schnitt müsst ma bald scho in Ingolstadt sei
Doch kurz hinter Nürnberg im Nebel is' plötzlich passiert
Ja i hab fast nix g'sehn und hab einfach fui z'spät reagiert, fui z'spät reagiert
Ja sie wollt wieda hoam, ja sie wollt wieda hoam
Ja sie wollt so gern wieda hoam, nach FFB
Sie wollt so gern wieda hoam, nach Fürstenfeldbruck
Ja sie wollt wieda hoam, ja sie wollt wieda hoam
Ja sie wollt so gern wieda hoam, nach FFB
Sie wollt so gern wieda hoam, nach Fürstenfeldbruck
The song "FFB" by Spider Murphy Gang is a story of a man driving alone late at night on the German Autobahn. He is on his way from Hamburg to Munich and feeling exhausted, he stops at a rest area to get some coffee. While he is there, he sees a young girl who looks lost and sad. He offers her a ride to Munich and she tells him that she is from Frankfurt but wants to go back home to FFB (Fürstenfeldbruck). As they drive through the night, the man notices how young and troubled the girl looks, and in spite of the fast speed they are going, he tries to engage her in conversation. But soon after passing Nürnberg, they find themselves caught in heavy fog and an accident occurs because he reacts too late. The song ends with the girl's repeated desire to go back home to FFB.
The song portrays a bittersweet and poignant story. The girl's sadness is palpable through the lyrics and the man's kindness towards her is touching. However, the tragedy that eventually befalls them is a reminder of the unpredictability of life. The Autobahn, which earlier gives a sense of freedom and escape for the man, becomes the catalyst for the accident that changes everything. The song masterfully uses imagery and dialogue to evoke a sense of melancholy and emotion.
Line by Line Meaning
I fahr ganz aloa durch d' Nacht auf der BAB 3
I am driving alone through the night on the A3 highway
Von Hamburg nach München is' weit und i schlaf scho fast ei
The distance from Hamburg to Munich is long and I am already getting tired
Drum fahr i auf an Rastplatz, i brauch jetzt an starken Kaffee
Therefore, I stop at a rest area and I need a strong coffee
Und wiar i grad wieda fahrn wui da sig i's an der Tankstelln steh
As I am about to continue driving, I notice her standing at the gas station
Sie schaut so verlorn aus drum sag i zu ihr: "Steig doch ei
She looks lost, so I tell her to get in
I fahr bis nach München und der Platz neben mir is no frei"
I am driving to Munich and the seat next to me is available
Sie sagt sie war in Frankfurt - Frankfurt is OK
She says she was in Frankfurt and it was alright
Doch jetzt wuis wieda hoam, nach FFB, nach FFB
But now she wants to go back home, to FFB, to Fuerstenfeldbruck
Ja sie wui wieda hoam, ja sie wui wieda hoam
Yes, she wants to go back home
Ja sie wui so gern wieda hoam, nach FFB
Yes, she really wants to go back home, to FFB
Sie wui so gern wieda hoam, nach Füstenfeldbruck
She really wants to go back home, to Fuerstenfeldbruck
Sie schaut verdammt jung aus, i schätz ungefähr 16 Jahr
She looks incredibly young, I estimate around 16 years old
Sie hat so traurige Augn und schulterlange, strohblonde Haar
She has sad eyes and shoulder-length, straw-blonde hair
Aus den Teenagerträumen vom ganz großen Glück is nix worn
Her teenage dreams of great happiness did not come true
Und irgendwo unterwegs hat's wahrscheinlich ihr Lächeln verlorn
Somewhere along the way, she probably lost her smile
I fahr mit ihr schweigend durch d' Nacht und schalt's Radio ei
I drive with her silently through the night and turn on the radio
Mit 180ge im Schnitt müsst ma bald scho in Ingolstadt sei
With an average speed of 180 km/h, we should soon be in Ingolstadt
Doch kurz hinter Nürnberg im Nebel is' plötzlich passiert
But suddenly something happened in the fog, just after Nuremberg
Ja i hab fast nix g'sehn und hab einfach fui z'spät reagiert, fui z'spät reagiert
I almost did not see it and reacted too late, too late
Ja sie wollt wieda hoam, ja sie wollt wieda hoam
Yes, she wanted to go back home
Ja sie wollt so gern wieda hoam, nach FFB
Yes, she really wanted to go back home, to FFB
Sie wollt so gern wieda hoam, nach Fürstenfeldbruck
She really wanted to go back home, to Fuerstenfeldbruck
Contributed by Hunter F. Suggest a correction in the comments below.
@vavy7203
Eines der besten deutschsprachigen Lieder überhaubt😃👍👍👍👍❤❤❤ Nur sehr traurig😭😭😭 Ich kriege jedes Mal Gänsehaut!!!
@horst-uweheld918
also so eine Art Deutsch
@andreaskunert525
FFB kurz gesagt einfach Megaaaaa 👍👍👍💯💯💯war damals 13 Jahre alt als dieser Song rauskam ein Lied für die Ewigkeit war eine geile und unbeschwerte Zeit so etwas wird es nie wieder geben leider 😢😢
@ulrikerohrl5497
Zwei mal live gesehen.
Sind richtig bodenständig geblieben.
Einfach die besten..
@antonbenitz9305
Gänsehaut bei dem Mega Song.
@karstenwenzel9248
So eine Story so in Text und Musik rüberzubringen, absoluter Hammer
@scaryscarysteria497
Einer der geilste Songs Forever♡♡♡♡♡
@e.r.1342
Das war ihr gefühlvollstes Lied...immer noch Haut von Gans...tolle Zeiten unwiederbringliche Musik. Danke
@fredsonnenschein4772
Die sind Extraklasse. Seit meiner Schulzeit mit NDW treue Begleiter. Mehrmals live gesehen. Mit ihnen gealtert. Danke für eure unvergleichliche Musik, die Erinnerungen an wunderschöne Zeiten lässt eure Musik immer wieder aufleben.
@JP-wt8jg
1971 bin ich in München geboren. Habe bis 1978 in Germering gelebt, dann nach Hamburg gezogen wo ich immer noch lebe. Germering wird immer in meinem Herzen bleiben. FFB hatte meine Mutter noch als Kennzeichen in Hamburg. Sie war mit Sicherheit die Einzige.