Afuera llueve
Sponsors Lyrics

Mientras adentro hay sol,
Despite the sunny disposition I hold within myself,

Afuera llueve.
The world outside may be tumultuous and unsettled.

Si es una noche sin luna,
If the world outside is dark and lacking in guiding light,

O si es otro día sin sol,
Or if the day is dreary and lacks brightness,

Si no me queda un centavo
In times when I may be lacking financially,

Adentro del pantalón.
With no spare change in my pockets.

Mis tardes siempre llegarán temprano
Though time may march on, I will always stay ahead of it,

Y mis mañanas siempre un día anterior.
And my mornings will always start with a head start.

Si yo estoy dado vuelta,
If I may find myself in disarray,

Si al derecho estás vos,
While those around me may seem to have it all figured out,

Vos sos el enfermo
It may be them who are truly struggling,

Cuando yo soy el doctor.
While I am the one with the cure.

Tengo una receta que siempre funcionó,
For I have a solution that has never failed me,

Porque siempre digo sí cuando todos dicen
Because I always choose to see the positive when others cannot,

Que no hay sol,
Even when it seems like there can be no light,

Afuera llueve.
I know that the world outside may be in chaos.

Adentro mío hay sol,
But inside of me, I am always filled with hope and light,

Y afuera llueve.
Even when the world around me is dark and stormy.

Lo quiero, lo tengo,
Sometimes we may desire and possess things without truly appreciating them,

Lo tengo y no lo quiero,
While other times we may have something we do not truly value,

Lo quiero y no lo tengo más.
And we may miss it when it is gone.

Si lo veo, lo creo,
We may believe in things only when we see them with our own eyes,

Y si no lo veo no lo creo,
And may struggle to believe in the intangible.

Pero hay, hay
But despite this, there is always,

Hay sol,
Hope and light in the world,

Y afuera llueve.
Even when things seem difficult and uncertain.

Cruzando los cielos
As if to signal this message to me,

Un arco iris se formó,
A rainbow spans the sky,

Y de colores todo el aire se tiñó.
As all around me, colors burst forth in bloom.

Adentro hay sol,
Once again, I am reminded that inside of me,

Adentro hay sol.
There is always hope and light to be found.

Sol, sol, sol, hay sol.
And that hope and light comes in the form of the sun.

Mientras adentro hay sol,
As I hold on to this message, even when things seem grey,

Afuera llueve.
I know that there is always hope and light to be found.

Mientras adentro hay sol,
For as long as I hold on to my positive outlook on life,

Afuera llueve.
The world outside may never dim my inner light.

Mientras adentro hay sol,
For as long as I remain true to myself,

Afuera llueve.
The world outside will never rain on my parade.

Mientras adentro hay sol,
And so I remain steadfast in my conviction,

Afuera llueve.
That there is always hope and light to be found in even the darkest of times.