Sportfreunde Stiller (English: Sportfriends Stiller) is a German rock band … Read Full Bio ↴Sportfreunde Stiller (English: Sportfriends Stiller) is a German rock band from Germering near Munich, Bavaria, consisting of Florian "Flo" Weber (drums), Rüdiger "Rüde" Linhof (bass) and Peter S. Brugger (guitar).
When they were officially founded in 1996, Andi Erhardt played the bass, but left the band one year later and Rüdiger Linhof became the new bassist.

Sportfreunde Stiller started on the underground rock scene, with their songs only appearing on indie stations at first and their albums Macht doch, was ihr wolt - ich geh jetzt!(1996) and Thonträger(1998). Their first big single "Wellenreiten '54" (Surfing '54) was released in 1999. Containing this release their first major record "So wie einst Real Madrid" (As once Real Madrid) followed in 2000 and made the "Sporties" well known to Germany's upcoming indie rock scene. The second big relaese "Die gute Seite" (The Good Side) came in 2002 and established Sportfreunde's unique and good mooded style of rock music.

Since having success with their third major album Burli (Bavarian: a small boy), Sportfreunde Stiller became one of Germany's leading rock bands. They topped the charts with their soccer-themed anthem '54 '74 '90 2006, a homage to their country's World Cup wins, though hastily retitled '54 '74 '90 2010 when Germany was defeated in the tournament in 2006.

In August 2007, they released their 5th studio-album "La Bum", which topped the charts after three weeks.

was dein Herz dir sagt
Sportfreunde Stiller Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Mir fallen die Augen zu
Ich hab wieder nicht geschlafen
Es lässt mir keine Ruhe
Die ganze Nacht lag ich wach
Es ist hässlich und schmerzt
Weil ich nicht weiß
Sind wir mit uns fertig oder wird's wieder heiß?
Hin oder her, gerade oder quer?

Ohne ist nicht möglich und mit geht nicht mehr

Ich denke verkehrt, ich denke verdreht
Ich denke dass ich nichts und mich niemand versteht

Tu nur das was dein Herz dir sagt
Alles andere soll dich nicht stören
Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand
Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören

So kreisen meine Sinne wie betäubt durch den Raum
Mach' ich ihnen Platz oder platzt dann der Traum?
Entscheiden ist qualvoll, wenn ich bedenke
Dass ich dann womöglich so vieles verschenke
Ich kann's drehen oder dabei bewenden lassen
Ich kann's versuchen oder die Konsequenzen hassen

Ich denke verkehrt, ich denke verdreht
Ich denke, dass ich nichts und mich niemand versteht

Tu nur das was dein Herz dir sagt
Alles andere soll dich nicht stören
Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand
Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören

Tu nur das was dein Herz dir sagt
Alles andere soll dich nicht stören

Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand
Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören

Overall Meaning

The song "was dein Herz dir sagt" by Sportfreunde Stiller is about the inner conflict and confusion that one goes through while trying to make a decision about a relationship. The lyrics talk about the sleepless nights and the struggle of not knowing whether the relationship is over or if there is still hope. The song also highlights the dilemma of following the heart or the mind and the consequences that come with each decision.

The lyrics convey the message that following your heart is important, but it's not always an easy task. Sometimes, the heart is clouded by the mind, which makes it challenging to make a clear decision. The lyrics also show that hesitation and indecision can lead to missed opportunities and heartache, and that ultimately one should trust their instincts.

The chorus of the song emphasizes the importance of following your heart and not letting external factors influence your decision, stating "Do only what your heart tells you, everything else should not bother you, but my heart is stuck in my head, and my head is stuck in the sand, so I cannot hear my heart properly."

Overall, "was dein Herz dir sagt" is an emotional and introspective song that encourages listeners to prioritize their own feelings and instincts even if it means taking a risk.

Line by Line Meaning

Mir fallen die Augen zu
I am feeling really tired and my eyes are closing on their own

Ich hab wieder nicht geschlafen
I couldn't sleep again and I feel restless

Es lässt mir keine Ruhe
It's bothering me and I can't let it go

Die ganze Nacht lag ich wach
I was awake all night and couldn't rest

Es ist hässlich und schmerzt
It's an unpleasant and painful feeling

Weil ich nicht weiß
Because I'm not sure

Sind wir mit uns fertig oder wird's wieder heiß?
Are we done with each other or will things get hot again?

Hin oder her, gerade oder quer?
Should I move forward or backwards, straight or sideways?

Ohne ist nicht möglich und mit geht nicht mehr
I can't imagine living without it, but I can't continue with it either

Ich denke verkehrt, ich denke verdreht
My thoughts are disoriented and confused

Ich denke dass ich nichts und mich niemand versteht
I feel like no one understands me and that I'm insignificant

Tu nur das was dein Herz dir sagt
Just do what your heart tells you to do

Alles andere soll dich nicht stören
Don't let anything else bother you

Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand
But my heart is confused and my mind is blocked

Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören
That's why I can't properly listen to my heart

So kreisen meine Sinne wie betäubt durch den Raum
My senses are numb and scattered in the room

Mach' ich ihnen Platz oder platzt dann der Traum?
Should I make space for them or will my dream burst?

Entscheiden ist qualvoll, wenn ich bedenke
Making a decision is agonizing when I think about it

Dass ich dann womöglich so vieles verschenke
That I might be giving up so much

Ich kann's drehen oder dabei bewenden lassen
I can try to change things or leave them be

Ich kann's versuchen oder die Konsequenzen hassen
I can try or regret the consequences