When they were officially founded in 1996, Andi Erhardt played the bass, but left the band one year later and Rüdiger Linhof became the new bassist.
Sportfreunde Stiller started on the underground rock scene, with their songs only appearing on indie stations at first and their albums Macht doch, was ihr wolt - ich geh jetzt!(1996) and Thonträger(1998). Their first big single "Wellenreiten '54" (Surfing '54) was released in 1999. Containing this release their first major record "So wie einst Real Madrid" (As once Real Madrid) followed in 2000 and made the "Sporties" well known to Germany's upcoming indie rock scene. The second big relaese "Die gute Seite" (The Good Side) came in 2002 and established Sportfreunde's unique and good mooded style of rock music.
Since having success with their third major album Burli (Bavarian: a small boy), Sportfreunde Stiller became one of Germany's leading rock bands. They topped the charts with their soccer-themed anthem '54 '74 '90 2006, a homage to their country's World Cup wins, though hastily retitled '54 '74 '90 2010 when Germany was defeated in the tournament in 2006.
In August 2007, they released their 5th studio-album "La Bum", which topped the charts after three weeks.
International
Sportfreunde Stiller Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Der große Traum
Sich die große weite Welt anzuschauen
Weltweit hofft man und liebt nicht nur sein Idol
Sympathie ist nur begrenzt durch Nord- und Südpol
Weltweit
Das große Ziel
Ein Platz im internationalen Geschäft und an der Sonne
Was ich sagen will, ob in der Politik
Der Wirtschaft und im Sport erfüllt das Denken nur seinen Zweck
Denken wir uns die Grenzen weg
International
International
Ist somit, sofort
Auf einmal nicht nur mehr ein Wort
International
International
Ist somit, sofort
Auf einmal nicht nur mehr ein Wort
Weltweit
Sind wir uns fremd
Und kommen wir uns nah
Weltweit geben wir das letzte Hemd
Um nicht allein und uns nah zu sein
Weltweit
Sprechen wir zwar
Verschiedene Sprachen, doch in allen kann man lachen
Leider haben sich weltweit so manche noch nicht
Von nationaler Ideologie befreit
Dabei ist unser Leben längst
International
International
Somit ist sofort
International nicht nur mehr ein Wort
International
International
Somit ist sofort
International nicht nur mehr ein Wort
Wie ist das Spiel des Jahres?
(International)
Kaufen kann man für Bares?
(International)
Wahr ist, was wahr ist!
(International)
Los amigos del deporte son compadres
International
International
Somit ist sofort
International nicht nur mehr ein Wort
International
International
Somit ist sofort
International nicht nur mehr ein Wort
The song "International" by Sportfreunde Stiller is an anthem to the idea that humanity should come together and break down barriers, be they political, economic, or linguistic. Throughout the song, the message is clear - we are all citizens of the world, or "weltweit," and we should focus on our commonalities rather than our differences. The lyrics urge us to think beyond traditional borders and embrace a new, more open way of living.
In the first verse, the lyrics express the idea that travel and exploration are fundamental human desires, and that we all share a longing to see the world. However, the song also acknowledges that our capacity for love and empathy is sometimes constrained by our origins, ethnicity, or nationality. The second verse calls on us to break down these mental barriers and recognize that we all have shared goals, dreams, and aspirations. The song celebrates unity and diversity, urging us to find common ground in our laughter, in our professions, and in our passions.
On a musical level, "International" is a catchy pop rock song that features simple, upbeat guitar riffs, a driving drumbeat, and singalong choruses. The musicianship is tight and energetic, lending the lyrics an extra sense of urgency and drive. Overall, "International" is a song that urges us to embrace a more global perspective, and to recognize that the boundaries that we imagine separating us are largely illusions.
Line by Line Meaning
Weltweit
All around the world
Der große Traum
The big dream
Sich die große weite Welt anzuschauen
To see the big wide world
Weltweit hofft man und liebt nicht nur sein Idol
All around the world, people hope and love not only their idols
Sympathie ist nur begrenzt durch Nord- und Südpol
Sympathy is limited only by the North and South poles
Das große Ziel
The big goal
Ein Platz im internationalen Geschäft und an der Sonne
A place in the international business and in the sun
Was ich sagen will, ob in der Politik
What I want to say, whether it's in politics
Der Wirtschaft und im Sport erfüllt das Denken nur seinen Zweck
In economy and in sport, thinking only serves its purpose
Denken wir uns die Grenzen weg
Let's think away the borders
International
International
Ist somit, sofort
Is thus, immediately
Auf einmal nicht nur mehr ein Wort
All of a sudden, not just a word anymore
Sind wir uns fremd
We are strangers to each other
Und kommen wir uns nah
And when we come close
Geben wir das letzte Hemd
We give our last shirt
Um nicht allein und uns nah zu sein
To not be alone and to be close to each other
Sprechen wir zwar
We may speak
Verschiedene Sprachen, doch in allen kann man lachen
Different languages, but we can all laugh
Leider haben sich weltweit so manche noch nicht
Unfortunately, there are still many worldwide who have not yet
Von nationaler Ideologie befreit
Been freed from national ideology
Dabei ist unser Leben längst
But our lives are already
International
International
Wie ist das Spiel des Jahres?
How is the game of the year?
(International)
(International)
Kaufen kann man für Bares?
Can you buy it for cash?
(International)
(International)
Wahr ist, was wahr ist!
True is what is true!
(International)
(International)
Los amigos del deporte son compadres
The friends of sport are comrades
Somit ist sofort
Thus is immediately
International nicht nur mehr ein Wort
International, not just a word anymore
Lyrics © Kobrow Musikverlag GmbH, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Florian Weber, Ruediger Linhof, Peter Stephan Brugger
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind