Dos corazones
Stafas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La hoguera y el dolor.
En una ciudad, que no sabia mal,
Se juntaron la herida y la sal
Y se sentaron Y hablaron
De miles de amores pasados,
Que escriben la historia de dos corazones
Que se olvidaron de lo que es amar.
El testigo fue la orilla del mar,
Que en algun momento los llego a tocar,
Se juntaron la herida y la sal,
Se dedicaron la noche
Pensando en que no habria roces,
Ni besos, ni abrazos, ni nigun reproche,
Tan solo una amistad.
Son dos corazones
Que en la noche se entregaron para darse
Cien mil razones para no caer denuevo
En las lagrimas del celo,
En los besos a escondidas,
En las camas compartidas,
En historias que estan muertas
Mucho antes de empezar.
El amanecer les vino a saludar
Y sin saber porque un beso le entrego
Y no supieron parar ese beso,
Y rodaron los cuerpos
Por la habitacion de los sueños,
Se encendio la magia de los bandoleros
Que roban al rico pa desayunar.
La razon perdio la batala sin saber
Que en aquel colchon de esa triste habitacion
Se mataban a besos queriendo olvidar esos sueños,
Cediendo a la voz del deseo que sabe que nunca,
Se volveran a encontrar.
Son dos corazones
Que en la noche se entregaron para darse
Cien mil razones para no caer denuevo
En las lagrimas del celo,
En los besos a escondidas,
En las camas compartidas,
En historias que estan muertas
Mucho antes de empezar.
The song "Dos Corazones" by Stafas tells the story of two hearts that come together in San Juan, Puerto Rico. The city that had never known pain and sadness suddenly witnesses the union of two wounded souls. They talk about the thousands of past loves that have been part of their stories and shaped them into who they are now, but these two hearts seem to have forgotten what it feels like to love.
They share a night together, but there is a sense that they do not want to repeat the mistakes of their past. They vow to not fall into the same patterns of jealousy, secret kisses, shared beds, and dead-end relationships that they have experienced before. They know that this is just a brief interlude, and that once they leave the hotel room, their lives will continue on their separate paths.
The morning light brings a bittersweet ending to their story. They can't resist one final kiss, but they know that this is the end. They part ways, knowing that their paths will never cross again. This song captures the fleeting, passionate nature of love and the reality of two people who are just passing through each other's lives.
Line by Line Meaning
En san juan se unio
In San Juan, they joined together.
La hoguera y el dolor.
The bonfire and the pain.
En una ciudad, que no sabia mal,
In a city that didn't feel bad,
Se juntaron la herida y la sal,
The wound and the salt came together,
Y se sentaron Y hablaron
They sat down and spoke
De miles de amores pasados,
About thousands of past loves,
Que escriben la historia de dos corazones
That write the story of two hearts,
Que se olvidaron de lo que es amar.
That forgot what it means to love.
El testigo fue la orilla del mar,
The witness was the seaside,
Que en algun momento los llego a tocar,
That touched them at some point,
Se juntaron la herida y la sal,
The wound and the salt came together,
Se dedicaron la noche
They spent the night together,
Pensando en que no habria roces,
Thinking that there would be no friction,
Ni besos, ni abrazos, ni nigun reproche,
No kisses, no hugs, no reproaches,
Tan solo una amistad.
Just a friendship.
Son dos corazones
They are two hearts
Que en la noche se entregaron para darse
That gave themselves to each other that night
Cien mil razones para no caer denuevo
A hundred thousand reasons not to fall again
En las lagrimas del celo,
Into the tears of jealousy,
En los besos a escondidas,
Into the secret kisses,
En las camas compartidas,
Into the shared beds,
En historias que estan muertas
In stories that are dead
Mucho antes de empezar.
Long before they even began.
El amanecer les vino a saludar
Dawn came to greet them,
Y sin saber porque un beso le entrego
And without knowing why, they kissed,
Y no supieron parar ese beso,
And they couldn't stop that kiss,
Y rodaron los cuerpos
And their bodies rolled
Por la habitacion de los sueños,
Around the room of dreams,
Se encendio la magia de los bandoleros
The magic of bandits was ignited
Que roban al rico pa desayunar.
Who steal from the rich to have breakfast.
La razon perdio la batala sin saber
Reason lost the battle without knowing,
Que en aquel colchon de esa triste habitacion
That on that sad room's mattress
Se mataban a besos queriendo olvidar esos sueños,
They killed each other with kisses trying to forget those dreams,
Cediendo a la voz del deseo que sabe que nunca,
Yielding to the voice of desire that knows they will never
Se volveran a encontrar.
Meet again.
Contributed by Jake J. Suggest a correction in the comments below.