Jeanny
Stahlhammer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du bist ganz nass, es ist schon spät!
Komm! Wir müssen weg hier,
Raus aus dem wald,
Verstehst du nicht? verstehst du nicht?
Wo ist dein schuh?
Du hast ihn verloren,
Als ich dir den weg zeigen musste
Du dich, ich mich, oder wir uns?
Jeanny, quit living on dreams
Jeanny, live is not what it seems
Such a lonely little girl
In a cold cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit living on dreams
Jeanny, live is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna start on that fight
There’s someone who needs you
Es ist kalt hier, wir müssen weg hier, komm!
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft
Und ich hab es gesehen.
Zu viel rot auf deinen Lipppen.
Du hast gesagt „Mach mich nicht an“
Aber du warst durchschaut.
Augen sagen mehr als Worte,
Du rauchst mich doch, hm?
Alle wissen,
Dass wir zusammen sind ab heute!
Jetzt höre ich sie, sie kommen,
Sie kommen dich zu holen!
Sie werden dich nicht finden!
Niemand wird dich finden!
Du bist bei mir
The song "Jeanny" by Stahlhammer tells the story of a man named Jean who is trying to convince his companion Jeanny to leave a secluded area in the woods because something terrible is about to happen. Jeanny seems lost and disconnected from reality and, as the lyrics suggest, is probably under the influence of drugs. The man pleads with her, telling her that she needs to leave the place and that they are in danger, but she seems reluctant to listen to him. The lyrics also hint at the turmoil within Jean's mind, as he questions their relationship and who has lost what between the two of them.
The chorus, on the other hand, takes a slightly different turn from the verses. It urges Jeanny to wake up from her illusions and face the harsh reality of life. The lyrics emphasize how lonely and vulnerable she is in a cold, cold world and that someone needs her. Perhaps this is a double entendre, and "someone who needs you" could also mean someone who needs her to get help for her addiction.
Line by Line Meaning
Jeanny komm, komm doch, steh auf, bitte
Jeanny, please come, stand up, please.
Du bist ganz nass, es ist schon spät!
You're all wet, it's already late!
Komm! Wir müssen weg hier,
Come on! We have to leave this place,
Raus aus dem wald,
Get out of the forest,
Verstehst du nicht? verstehst du nicht?
Don't you understand? Don't you understand?
Wo ist dein schuh?
Where is your shoe?
Du hast ihn verloren,
You lost it,
Als ich dir den weg zeigen musste
When I had to show you the way,
Wer hat verloren?
Who lost?
Du dich, ich mich, oder wir uns?
Is it you, me, or us?
Jeanny, quit living on dreams
Jeanny, stop living in your fantasies
Jeanny, live is not what it seems
Jeanny, life is not as it appears
Such a lonely little girl
You're such a lonely girl,
In a cold cold world
In a cold, cold world,
There’s someone who needs you
There's someone who needs you.
You’re lost in the night
You're lost in the night,
Don’t wanna start on that fight
Don't want to start a fight,
There’s someone who needs you
There's someone who needs you.
Es ist kalt hier, wir müssen weg hier, komm!
It's cold here, we need to leave, come!
Dein Lippenstift ist verwischt
Your lipstick is smeared,
Du hast ihn gekauft
You bought it,
Und ich hab es gesehen.
And I saw it.
Zu viel rot auf deinen Lipppen.
Too much red on your lips.
Du hast gesagt „Mach mich nicht an“
You said, 'Don't hit on me,'
Aber du warst durchschaut.
But you were caught.
Augen sagen mehr als Worte,
Eyes say more than words,
Du rauchst mich doch, hm?
You want me, don't you?
Alle wissen,
Everybody knows,
Dass wir zusammen sind ab heute!
That we're together from today!
Jetzt höre ich sie, sie kommen,
Now I hear them, they're coming,
Sie kommen dich zu holen!
They're coming to get you!
Sie werden dich nicht finden!
They won't find you!
Niemand wird dich finden!
No one will find you!
Du bist bei mir
You're with me.
Lyrics © Budde Music Publishing GmbH, Kanjian Music, Sony/ATV Music Publishing LLC, Spirit Music Group, Downtown Music Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Johann Hoelzel, Robert Bolland, Ferdinand Bolland
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind