água de beber
Stan Getz & Antonio Carlos Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba do campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira

É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento vetando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de Março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira

É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho

É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de Março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terçã
São as águas de Março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

Pau (edra)
In (inho)
Peixe (peixe)
Oco (vinho)
Água (vidro)
Vida (ól)
Oite (orti)
Aço (zol)




São as águas de Março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

Overall Meaning

The lyrics of Agua de Marco by Stan Getz and Antonio Carlos Jobim is a reflection on love, fear and the secrets that they hold. The opening lines reveal the longing to love, but the fear of getting hurt holds the person back. The singer wants to save their heart from any potential pain, but as the song progresses, it becomes clear that love has its own secrets.


The chorus of the song, "Água de beber" which translates to "drinking water" in English, acts as a metaphor for the cleansing and healing properties of love. The singer learns the secret that love can heal and rejuvenate the heart but, at the same time, hold the power to destroy it. The second verse talks about the singer's newfound direction in life after entering "the school of forgiveness". They have learned to forgive and open up their heart, as their home now lives with open doors.


In the last verse, the singer reflects on their past and the disillusionment that came with the belief that love brings happiness. They have come to understand that love can also bring sadness and heartbreak.


Overall, the song Agua de Marco is a beautiful reflection on the complexity of love, the fear that holds us back from experiencing it, and the power it holds to heal or hurt.


Line by Line Meaning

Eu quis amar mais tive medo
I wanted to love but was afraid


E quis salvar meu coração
And I wanted to save my heart


Mas o amor sabe um segredo
But love knows a secret


O medo pode matar o seu coração
Fear can kill your heart


Água de beber
Water to drink


Água de beber camará
Water to drink, my friend


Eu nunca fiz coisa tão certa
I have never done anything so right


Entrei pra escola do perdão
I entered the school of forgiveness


A minha casa vive aberta
My home is always open


Abri todas as portas do coração
I have opened all the doors of my heart


Eu sempre tive uma certeza
I always had a certainty


Que só me deu desilusão
That only gave me disillusionment


É que o amor é uma tristeza
It's just that love is sadness


Muita mágoa demais para um coração
Too much pain for one heart




Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Tratore
Written by: Antonio Carlos Jobim

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@markymarco2570

Tê bá dundá
Pá tê pá dá bá dába
Tê bá dundá
Pá tê pá dá bá dába
Tê bá dundá
Dai undá
Dai undá

Tê bá dundá
Pá tê lá dá bá dába
Tê bá dundá
Pá tê lá dá bá dába
Tê bá dundá
Dai undá
Dai undá

Eu quis amar mas tive medo
E quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo
O medo pode matar o seu coração

Água de beber, água de beber, camará
Água de beber, água de beber, camará

Tê bá dundá
Pá tê lá dá bá dába
Tê bá dundá
Pá tê lá dá bá dába
Tê bá dundá
Dai undá
Dai undá

Eu nunca fiz coisa tão certa
Entrei pra escola do perdão
A minha casa vive aberta
Abri todas as portas do coração

Água de beber, água de beber, camará
Água de beber, água de beber, camará
Água de beber, água de beber, camará

Tê bá dundá
Pá tê lá dá bá dába
Tê bá dundá
Pá tê lá dá bá dába
Tê bá dundá
Dai undá
Dai undá



All comments from YouTube:

@brunosouza8802

Descanse em paz Astrud Gilberto!

R.I.P. Astrud Gilberto

@klondike69none85

LEYENDA

@Brennosimoes2023

A voz dela era maravilhosa!

@kryptichands968

An angelico

@pbabiesinspace6112

Strange passive singing. I absolutely love it.

@lynneleeluckdowsing6654

Love this Brazilian style of singing: no overdone vocal acrobatics; simply the beauty of the human voice.

@TheLinuxYes

yep, often, less is more.

@ebbtide9576

Me too. No vibrato even.

@byx2224

Hi ❤

@Beowulf_93

its possible cause the notes and octaves gently changes , better adaptet for the voice.

More Comments

More Versions