Sven Louis Manke (Singer)
Friedemann Friedel Mät… Read Full Bio ↴Bandmembers are:
Sven Louis Manke (Singer)
Friedemann Friedel Mäthger (Drums)
Sebastian Bassty Scheibe (Bass)
Diskografie:
Keine Sonne (2004)
Traumfänger (2004)
Traumfänger (Re-Release, 2005)
Ausgebrannt (2005)
Zu weit (2007)
Staubkind (2012)
Wo wir zu Hause sind (2013)
Als Ich Fortging
Staubkind Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nimm an ihrem Kummer teil, mach sie heil.
Als ich fortging, war der Asphalt heiss, kehr wieder um.
Red ihr aus um jeden Preis, was sie weiss.
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
Ich weiss, du willst unendlich sein, schwach und klein.
Feuer brennt nieder, wenn's keiner mehr naehrt.
Als ich fortging, war´n die Arme leer, kehr wieder um.
Machs ihr leichter, einmal mehr, nicht so schwer.
Als ich fortging kam ein Wind so schwach, warf mich nicht um.
Unter ihrem Traenendach war ich schwach.
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
Ich weiss, du willst unendlich sein, schwach und klein.
Nichts ist von Dauer, was keiner recht will.
Auch die Trauer wird da sein, schwach und klein .
The lyrics to Staubkind's song Als Ich Fortging (When I Left) tell a story of a person leaving someone behind and encouraging them to come back. The first verse talks about how the road was steep and the asphalt was hot when they left but they urge the person to come back and be there for the one they left behind, to heal them and share in their sadness. The second verse reminds the person that nothing is infinite and they should acknowledge their weaknesses and not try to be strong all the time. The third verse speaks of the emptiness that the person felt when they left and the wind that blew didn't knock them down but their weakness was under the tears of the person they left behind. The chorus emphasizes the message that nothing is infinite and everything is temporary, even sorrow, so it's important to be present for loved ones in their time of need.
Line by Line Meaning
Als ich fortging, war die Strasse steil, kehr wieder um.
When I left, the road was steep, turn back. Join her in her sorrow, make her whole.
Nimm an ihrem Kummer teil, mach sie heil.
Join her in her sorrow, make her whole.
Als ich fortging, war der Asphalt heiss, kehr wieder um.
When I left, the asphalt was hot, turn back. Tell her everything she knows, at any cost.
Red ihr aus um jeden Preis, was sie weiss.
Tell her everything she knows, at any cost.
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
Nothing lasts forever, so realize this.
Ich weiss, du willst unendlich sein, schwach und klein.
I know you want to be infinite, weak and small.
Feuer brennt nieder, wenn's keiner mehr naehrt.
Fire burns out when no one feeds it anymore.
Kenn´ ja selber, was dir heut widerfaehrt.
I know myself what is happening to you today.
Als ich fortging, war´n die Arme leer, kehr wieder um.
When I left, my arms were empty, turn back. Make it easier for her, one more time, not so hard.
Machs ihr leichter, einmal mehr, nicht so schwer.
Make it easier for her, one more time, not so hard.
Als ich fortging kam ein Wind so schwach, warf mich nicht um.
When I left, a weak wind came but it did not throw me down. I was weak under her crying shelter.
Unter ihrem Traenendach war ich schwach.
I was weak under her crying shelter.
Nichts ist von Dauer, was keiner recht will.
Nothing is lasting if no one really wants it.
Auch die Trauer wird da sein, schwach und klein.
Even sorrow will be there, weak and small.
Contributed by James R. Suggest a correction in the comments below.