Sven Louis Manke (Singer)
Friedemann Friedel Mät… Read Full Bio ↴Bandmembers are:
Sven Louis Manke (Singer)
Friedemann Friedel Mäthger (Drums)
Sebastian Bassty Scheibe (Bass)
Diskografie:
Keine Sonne (2004)
Traumfänger (2004)
Traumfänger (Re-Release, 2005)
Ausgebrannt (2005)
Zu weit (2007)
Staubkind (2012)
Wo wir zu Hause sind (2013)
Wenn Du Schläfst
Staubkind Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
wenn du in den träumen liegst
diese unschuld in deinem gesicht
ich seh kurz dein lächeln
das du so tief in dir trägst
es erscheint mir unendlich vertraut
ich suche nach dem ersten stern
und ich versinke reglos
neben dir in unserer einsamkeit
ich frag mich still wo du jetzt bist
wenn ich dich seh
ich frag mich still ob du mich spürst
wenn dich die nacht umhüllt
leise hör ich dich atmen
wenn die dunkelheit aus dir ruht
dieser zarte duft der dich umgibt
ich spüre deine wärme
die mich ganz sanft zu dir zieht
und verlier mich ein stück in deiner
kleiner welt
lautlos warte ich auf dich
bis der morgen deine träume sieht
ich fand jedes wort so nah bei dir
für dieses kleine lied
The lyrics to Staubkind's song "Wenn du schläfst" are an expression of love and longing towards a sleeping loved one. The singer softly listens to the sound of their breathing and admires their innocent sleeping face. He sees a hint of a smile, that only appears in their sleep, and it feels infinitely familiar to him. He searches for the first star that will set them free from the dream world and loses himself in the loneliness of the night, right next to the sleeping loved one.
The singer wonders where the loved one is when he sees them and if they sense his presence when shrouded by the night. He listens to their breathing when they are asleep, and the gentle warmth surrounding them draws him in. He gets lost in their little world and waits quietly for the morning to come as he found all the words he needs to write this little love song.
The song captures the beauty and innocence of love in a simple and genuine way. It acknowledges the power of the moment and the emotions that arise when one is in the presence of someone they deeply care for, even when that person is asleep.
Line by Line Meaning
leise hör ich dich atmen
I listen quietly to your breathing.
wenn du in den träumen liegst
As you lay in your dreams.
diese unschuld in deinem gesicht
The innocence in your face.
ich seh kurz dein lächeln
I catch a glimpse of your smile.
das du so tief in dir trägst
That you carry so deeply within you.
es erscheint mir unendlich vertraut
It seems infinitely familiar to me.
ich suche nach dem ersten stern
I search for the first star.
der dich aus dem nichts befreit
That will free you from the void.
und ich versinke reglos
And I sink motionless.
neben dir in unserer einsamkeit
Next to you in our loneliness.
ich frag mich still wo du jetzt bist
I wonder quietly where you are right now.
wenn ich dich seh
When I see you.
ich frag mich still ob du mich spürst
I wonder quietly if you can feel me.
wenn dich die nacht umhüllt
When the night covers you.
leise hör ich dich atmen
I listen quietly to your breathing.
wenn die dunkelheit aus dir ruht
When the darkness rests within you.
dieser zarte duft der dich umgibt
This delicate scent that surrounds you.
ich spüre deine wärme
I feel your warmth.
die mich ganz sanft zu dir zieht
That gently draws me closer to you.
und verlier mich ein stück in deiner
And I lose myself a bit in your.
kleiner welt
Small world.
lautlos warte ich auf dich
Silently, I wait for you.
bis der morgen deine träume sieht
Until morning sees your dreams.
ich fand jedes wort so nah bei dir
I found every word so close to you.
für dieses kleine lied
For this little song.
Contributed by Ethan F. Suggest a correction in the comments below.