In Dutch speaking countries he is best known for his 1991 hit record ‘Papa’ - about a father/son relation. Since then he has made several albums and has also become quite popular amongst the Afrikaner population of South-Africa where he recorded several songs with crossovers between his European style and the tribal sounds of Southern Africa.
In 2004 he published as a poet. He is still performing and developing new material.
Is Dit Nu Later?
Stef Bos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
In de pauze op het plein
We hadden grote dromen
Want we waren toen nog klein
De ene werd een voetballer
De ander werd een held
We geloofden in de toekomst
Jullie kunnen alles worden
Als je maar je huiswerk kent
Maar je moet geduldig wachten
Tot je later groter bent
Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Een diploma vol met leugens
Waarop staat dat je volwassen bent
Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?
We spelen nog verstoppertje
Maar niet meer op het plein
En de meeste zijn geworden
Wat ze toen niet wilden zijn
Wij zijn allemaal volwassen
Wie niet weg is, is gezien
En ik zou die hele choas
Nu toch helder moeten zien
Maar ik zie geen hand voor ogen
En het donker maakt mij bang
Mama, mama,
Mag het licht aan op de gang?
Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Een diploma vol met leugens
Waarop staat dat je de waarheid kent
Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?
Is dit nu later?
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?
Is dit nu later?
The lyrics are from Stef Bos's song "Is Dit Nu Later?" which translates to "Is This Now Later?" in English. The lyrics talk about the disappointment and disillusionment that come with growing up and not meeting the expectations of youth. The song talks about how the singer and their friends used to play hide-and-seek during recess and dream of what they would become when they grew up. They believed in the future, and their teacher told them they could achieve anything if they did their homework and waited patiently.
However, as adults, the singer and their friends have not become what they wanted to be. They do not recognize themselves or the world around them. They see the chaos and darkness that they cannot make sense of, and they are scared. They ask their mother to turn on the light because they cannot see anything. The lyrics are questioning whether this is what adults expected or if they were lied to about what happens when you grow up. The song ends with the repeated question, "Is this now later?" which stresses the confusion and fear that the singer feels about their life.
Overall, the song is about the loss of innocence and the disillusionment that comes with growing up. The song is a metaphor for how life is different than what one expects or is told when they are younger. It touches on the fear and confusion that many people feel when they realize that the world is not what they thought it would be, and they may not be who they thought they would become.
Line by Line Meaning
We speelden ooit verstoppertje
Even though we were small, we had a lot of fun playing hide-and-seek
In de pauze op het plein
We played during our break at school in the schoolyard
We hadden grote dromen
Our ambitions were huge
Want we waren toen nog klein
Because we were young at that time
De ene werd een voetballer
One of us wanted to become a football player
De ander werd een held
The other wanted to become a hero
We geloofden in de toekomst
We believed in the future
Want de meester had verteld
Our teacher had told us
Jullie kunnen alles worden
We could become anything we wanted
Als je maar je huiswerk kent
If we did our homework
Maar je moet geduldig wachten
We had to be patient
Tot je later groter bent
Until we grew up
Is dit nu later?
Is this how it is now?
Is dit nu later als je groot bent
Is this what it's like when you're grown up
Een diploma vol met leugens
A certificate full of lies
Waarop staat dat je volwassen bent
Which says that you are an adult
Ik snap geen donder van het leven
I don't understand anything about life
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
I still don't know who I am
We spelen nog verstoppertje
We still play hide-and-seek
Maar niet meer op het plein
But not in the schoolyard anymore
En de meeste zijn geworden
Most of us have become
Wat ze toen niet wilden zijn
What they didn't want to be at that time
Wij zijn allemaal volwassen
We are all adults now
Wie niet weg is, is gezien
Whoever doesn't hide is found
En ik zou die hele choas
I should be able to see clearly through all the chaos
Nu toch helder moeten zien
By now, I should be able to see everything clearly
Maar ik zie geen hand voor ogen
But I don't see anything in front of me
En het donker maakt mij bang
And the dark scares me
Mama, mama,
Mom, mom,
Mag het licht aan op de gang?
Can you turn on the light in the hallway?
Contributed by Kaelyn K. Suggest a correction in the comments below.
Ann
Je moet een echte artiest zijn om dit soort teksten te kunnen schrijven... RESPECT!
Danny Mulder
Ja en zo te kunnen zingen zoals Stef bos dat kan
Kenny Demey
Das waar juist
Marco Van veen
45 jaar nu…. En dit lied zegt alles wat ik nu voel…
Kenny Demey
@Marco Van veen hey komd wel goed
Xinix Xagnix
Ann, het is nu later :-)
Frank De Mey
Respect top artiest.
Kruipt in ieders huid...
Zijn gave is groter dan het goud merk mossels in heel Nederland. Zijn woorden in teksten en
Tov mensen zijn zo echt en gemeend ik hoop dat er ooit een evenwaardige kunstenaar in Nederland opstaat. ❤
Wim Van Laere
Echt aandoenlijk - ik krijg bijna medelijden met mezelf. Met deze tekst slaat hij echt de nagel op de kop - ik ben nu bijna veertig en heb nog steeds jeugdige dromen maar weet dat het wellicht dromen zullen blijven - de wereld zoals ik die nu ken trekt in de verste verte niet meer op de wereld die ik als achtjarige voor ogen had
Rose
Hoe is het nu met je, 11 jaar later?
Stefan Steutel
Ik herken dat , mooie tekst en zo kloppend , wat heb ik nu geleerd op school ? Ik ben nu ook 40 en soms nog steeds zoekend .