Vinthunden
Stefan Andersson Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
och en pistol som blänkte så grant
Steg jag ombord på min galliot
för att kapa i konungens namn
Jag styrde Vinthunden ut emot väst
det var det skepp som för ämnet var bäst
Vi gick till havs med arton man
Jag är pirat, sanktionerad av vår kung
Jag är pirat, både vacker och ung
Oeoo Oeoo
Här går ett sjörövarskepp på det blå
Vi var svenskar, men flaggade falskt
för att med fienden få dansa en vals
Att rätt och slätt få komma tätt
inpå kölen på danskt eller norskt
Vid horisonten skymtade en mast
en trenne mastad holländsk fregatt
Håll krutet torrt i vind och blåst
för nu gäller det dem eller oss
Jag är pirat, sanktionerad av vår kung
Jag är pirat, både vacker och ung
Oeoo Oeoo
Här går ett sjörövarskepp på det blå
Under skottlinjen tog vi oss in
vi halade flagg och den svenska fick vind
Sen slog vi ut matroser sju
med en granat som vi kastade ombord
Och sen så äntrade vi skeppet i hast
och gjorde lika med skeppare och gast
Sen gick jag hem med priser fem
för att bli adlad till Gathenhielm
Jag är pirat, sanktionerad av vår kung
Jag är pirat, både vacker och ung
Oeoo Oeoo
Här går ett sjörövarskepp på det blå
Oeoo Oeoo
Här går ett sjörövarskepp på det blå
The lyrics to Stefan Andersson's song "Vinthunden" tell the story of a pirate with a sword and a shining pistol who boards his ship, the Vinthunden, to set sail and plunder in the name of the king. With 18 men and four cannons on deck, they head west to find the best prey. The pirate, who is both young and beautiful, explains that he is sanctioned by the king and proud to be a pirate.
They disguise themselves as a different nationality and set out to find and attack their enemies. When they spot a Dutch frigate in the distance, they ready their guns and prepare for battle. The pirate urges his crew to keep their powder dry in the wind and the rain, for it will soon be them or the enemy. They attack and take over the frigate, taking out seven sailors with a grenade. The swashbuckler then returns home with five prizes and is knighted as Gathenhielm.
The lyrics provide a vivid account of a pirate's life, complete with treasure, battles, and bravery. The song's chorus, "Jag är pirat, både vacker och ung" (I am a pirate, both beautiful and young), adds a layer of romanticism to the tale, emphasizing the pirate's allure and the excitement of the lives they lead.
Line by Line Meaning
Med en huggare ut i min hand
Armed with a cutlass in my hand
och en pistol som blänkte så grant
And a pistol that shone so brightly
Steg jag ombord på min galliot
I stepped on board my galley
för att kapa i konungens namn
To capture ships in the name of the king
Jag styrde Vinthunden ut emot väst
I sailed Vinthunden towards the west
det var det skepp som för ämnet var bäst
It was the ship best suited for the mission
Vi gick till havs med arton man
We set sail with eighteen men
och med fyra kanoner på däck
And with four cannons on deck
Jag är pirat, sanktionerad av vår kung
I am a pirate, sanctioned by our king
Jag är pirat, både vacker och ung
I am a pirate, both handsome and young
Här går ett sjörövarskepp på det blå
Here sails a pirate ship on the blue sea
Vi var svenskar, men flaggade falskt
We were Swedes, but flew a false flag
för att med fienden få dansa en vals
To dance a waltz with the enemy
Att rätt och slätt få komma tätt
To get close to Danish or Norwegian ships
inpå kölen på danskt eller norskt
And board them in a straightforward manner
Vid horisonten skymtade en mast
A mast appeared on the horizon
en trenne mastad holländsk fregatt
A three-masted Dutch frigate
Håll krutet torrt i vind och blåst
Keep the gunpowder dry in wind and gust
för nu gäller det dem eller oss
For now it's them or us
Under skottlinjen tog vi oss in
We approached under the line of fire
vi halade flagg och den svenska fick vind
We raised the flag and the Swedish one caught the wind
Sen slog vi ut matroser sju
Then we took out seven sailors
med en granat som vi kastade ombord
With a grenade that we threw on board
Och sen så äntrade vi skeppet i hast
And then we boarded the ship quickly
och gjorde lika med skeppare och gast
And did the same with captain and crew
Sen gick jag hem med priser fem
Then I went home with five prizes
för att bli adlad till Gathenhielm
To be ennobled as Gathenhielm
Contributed by James A. Suggest a correction in the comments below.