Mama mag ihn
Stefan Gwildis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
auf der so schön 'willkommen' steht
sein Name wär' Holger Soundso
von irgend so'm Institut aus Gütersloh
und er würd' gern mal 'ne Umfrage machen
ob sie was gegen Vorbestrafte hätte
und dass er 'ne klitzeklitzekleine Chance braucht
um nicht wieder auf die schiefe Bahn zu komm'Mama dachte, klingt ganz plausibel
und Besuch ist wunderbar
so'n Abo is' auch gar nicht so übel
und seitdem ist Holger da
Und Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn mehr als mich
Holger weiß: ohne Fleiß kein Preis
Mama hat jetzt Abos und Abos und Abos,
Zeitungen, Magazine und all so'n Scheiß
noch viel mehr als beim Friseur
Naja, das geht mich eigentlich gar nichts an
ich misch mich da auch nicht weiter ein
aber das jetzt jemand in meinem Sessel sitzt,
das find ich nicht mehr witzig, das ist echt gemein
und Mama sagt, du hast gut lachen
du kommst höchstens einmal im Jahr
Ey Mama, das kannst du doch nicht machen
aber Holger ist jetzt da
Und Mama mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihnMama mag ihn mehr als mich
Gestern war'n auch Holgers Freunde da
Björn, Rolf, Ralf, Ole, Uwe, Mike
die ganze Kolonne bei Kaffee und Kuchen
Mamas Marmormarmorkuchen
ich sagte: Mama, daß ist doch Marmorkuchen
du weißt doch, daß ich den nicht mag
Mama sagt: den brauchst du auch gar nicht erst versuchen,
denn Holger ist ja da
und Holger mag ihn
Mama mag ihn
Mama mag ihn
meine Mamamama mag ihn mehr als mich
Mama mag ihn...
The lyrics of Stefan Gwildis's song Mama mag ihn (My Mom Likes Him) tell the story of a man named Holger who comes over to the singer's house for an opinion poll. Despite initially sounding like a questionable character, the singer's mother allows him to stay and even starts to like him more than her own child. As time passes, Holger's presence becomes more dominant in the household, even to the point where his friends come over for coffee and cake. The singer feels left out and even upset about his mother's preference for Holger. However, the song ultimately leaves the relationship between the mother and Holger somewhat open-ended.
The lyrics of this song use strong imagery to convey a clear message about feeling neglected by a parent's favoritism towards an outsider. The idea of the singer's mother preferring Holger over her own child is a powerful narrative that is relatable to many people who have experienced a similar situation. Through this story, Stefan Gwildis highlights the dangers of blindly trusting strangers and placing them above family.
Line by Line Meaning
Er stand auf der Matte von meiner Mama
A stranger, named Holger, showed up unannounced at the singer's mother's home
auf der so schön 'willkommen' steht
He arrived at a home that had a welcoming mat
sein Name wär' Holger Soundso
The stranger's name was Holger, but the singer does not know his last name
von irgend so'm Institut aus Gütersloh
Holger claimed to be from an institute located in Gütersloh, but the artist is unsure which one
und er würd' gern mal 'ne Umfrage machen
Holger wanted to conduct a survey of sorts
ob sie was gegen Vorbestrafte hätte
He wanted to know if the singer's mother had any previous negative experiences with convicted criminals
und dass er 'ne klitzeklitzekleine Chance braucht
Holger claimed to need a tiny chance to stay on the right path
um nicht wieder auf die schiefe Bahn zu komm'
He wanted to avoid returning to a path of wrongdoing
Mama dachte, klingt ganz plausibel
The artist's mother found Holger's proposal to be credible
und Besuch ist wunderbar
She also enjoyed having company
so'n Abo is' auch gar nicht so übel
Additionally, she found the subscription offers Holger presented to be agreeable
und seitdem ist Holger da
Since then, Holger has remained at the artist's mother's home
Und Mama mag ihn
The singer's mother likes Holger
Holger weiß: ohne Fleiß kein Preis
Holger believes that hard work is necessary to succeed
Mama hat jetzt Abos und Abos und Abos,
The mother now has many subscriptions to magazines and newspapers that Holger recommended
Zeitungen, Magazine und all so'n Scheiß
These subscriptions include newspapers, magazines, and other items
noch viel mehr als beim Friseur
She has more subscriptions than what one might find at a hairdresser's
Naja, das geht mich eigentlich gar nichts an
The singer acknowledges that this is none of their business
ich misch mich da auch nicht weiter ein
The singer decides not to get involved any further
aber das jetzt jemand in meinem Sessel sitzt,
The artist is bothered by the fact that someone (Holger) is sitting in their chair
das find ich nicht mehr witzig, das ist echt gemein
They feel that this is no longer amusing and is actually mean
und Mama sagt, du hast gut lachen
The mother notices the artist's amusement over the situation
du kommst höchstens einmal im Jahr
The mother reminds the singer that they only visit once a year
Ey Mama, das kannst du doch nicht machen
The artist protests this treatment by their mother
aber Holger ist jetzt da
The mother reminds the singer that Holger is now living with her
Gestern war'n auch Holgers Freunde da
Holger's friends also visited the mother's home
Björn, Rolf, Ralf, Ole, Uwe, Mike
The friends' names were Björn, Rolf, Ralf, Ole, Uwe, and Mike
die ganze Kolonne bei Kaffee und Kuchen
They all visited for coffee and cake
Mamas Marmormarmorkuchen
The mother made marble cake for her guests
ich sagte: Mama, daß ist doch Marmorkuchen
The singer points out that the cake is marble cake
du weißt doch, daß ich den nicht mag
The singer informs their mother that they do not like marble cake
Mama sagt: den brauchst du auch gar nicht erst versuchen,
The mother tells the artist not to bother trying the cake
denn Holger ist ja da
Because Holger is now living with her
und Holger mag ihn
Holger likes marble cake
Mama mag ihn
The mother likes Holger
meine Mamamama mag ihn mehr als mich
The artist feels that their mother likes Holger more than they do
Mama mag ihn...
The mother likes Holger and continues to allow him to stay with her
Contributed by Nora P. Suggest a correction in the comments below.