Read Full Bio ↴Stefan Valdobrev was born on 20th May 1970 in Stara Zagora, Bulgaria.
He graduated Romain Rolland Foreign Language High School in 1989. In 1993 he graduated The National Academy for Theatre abd Film Arts in the class of professor Krikor Azarian and Todor Kolev. He has been an actor at the Theatre of the Bulgarian Army since 1994.
He has composed original music for 65 theatre performances, 6 feature and 2 documentary films.
In 1999 he released his debut book of poetry called ‘Catapult’
In 2001 his play ‘Eros’ was published in the compilation book ‘Young Bulgarian Dramaturgy’
In 1993 after his participation in the student TV show ‘Ku-ku’, his first professionally recorded song ‘Cinema’ was released.
In 1989 he made his first concert appearences as part of the band ‘Aleya Alya’, together with Mladen Bobev and Plamen Chernev.
Rai
Stefan Valdobrev Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
сладък пай от рая.
Всеки час - сласт, страст.
Тя мир не знае.
Тя мир не знае.
Покой не знае тя.
Похотта - и тя е
Всеки ден - грях, смях.
Тя мир не знае.
Тя мир не знае.
Покой не знае тя.
И кой отхвърля
тази наслада?
Но този рай води в ада.
Този рай води в ада.
Любовта - това е
първи грях във рая.
Всеки час - сласт, страст.
Тя мир не знае.
Тя мир не знае.
Покой не знае тя.
И кой отхвърля
тази наслада?
Страст, власт, чар, сласт,
дъх, дух, стръв, кръв,
грях смях, плач, страх,
брак, мрак, пух и прах,
днес - плът, утре - път,
ярост и безумие,
преди, след и сега,
любовта ... похотта...
дива, дива, дива, дива,
груба, сляпа, дива
буйства в нас ...
страст, власт,
път, плът, стръв,
да, това е рай и то какъв
рай, рай, рай, рай ...
Но този рай води в ада.
Този рай води в ада.
In Stefan Valdobrev's song "Rai", he explores the concept of love and lust as both a heavenly pleasure and a sinful temptation that can lead to destruction. He uses the metaphor of a sweet pie from paradise to depict the pleasure and passion that come with love, yet this feeling cannot coexist with peace and tranquility. The same metaphor is also used to describe lust, which is a smooth path through paradise leading to sin and smiles every day, yet has no peace.
Valdobrev ponders who would reject such pleasures, however, he warns of the dangers that come with indulging in them, as this paradise can lead to hell. He sings about the many emotions and sensations that come with love and lust - pleasure, power, charm, taste, breath, spirit, bait, blood, sin, laughter, tears, fear, marriage, darkness, dust, flesh, road, rage, and madness. These feelings are wild and uncontrollable, and if left unchecked, can lead to the destruction of the individual.
Overall, "Rai" is a haunting exploration of the ecstasy and danger that come with love and lust, and serves as a warning to those who indulge in them unchecked.
Line by Line Meaning
Любовта - това е
Love - that is
сладък пай от рая.
a sweet slice of heaven.
Всеки час - сласт, страст.
Every hour - pleasure, passion.
Тя мир не знае.
It knows no peace.
Тя мир не знае.
It knows no peace.
Покой не знае тя.
It knows no rest.
Похотта - и тя е
Lust - it too is
гладък път през рая.
a smooth path through paradise.
Всеки ден - грях, смях.
Every day - sin, laughter.
Тя мир не знае.
It knows no peace.
Тя мир не знае.
It knows no peace.
Покой не знае тя.
It knows no rest.
И кой отхвърля
And who rejects
тази наслада?
this pleasure?
Но този рай води в ада.
But this paradise leads to hell.
Този рай води в ада.
This paradise leads to hell.
първи грях във рая.
the first sin in heaven.
Страст, власт, чар, сласт,
Passion, power, charm, pleasure,
дъх, дух, стръв, кръв,
breath, spirit, bait, blood,
грях смях, плач, страх,
sin, laughter, tears, fear,
брак, мрак, пух и прах,
marriage, darkness, dust and ashes,
днес - плът, утре - път,
today - flesh, tomorrow - the road,
ярост и безумие,
rage and madness,
преди, след и сега,
before, after and now,
любовта ... похотта...
love ... lust ...
дива, дива, дива, дива,
wild, wild, wild, wild,
груба, сляпа, дива
rough, blind, fierce
буйства в нас ...
and rages within us ...
страст, власт,
Passion, power,
път, плът, стръв,
road, flesh, bait,
да, това е рай и то какъв
Yes, this is paradise and what a paradise
рай, рай, рай, рай ...
paradise, paradise, paradise, paradise ...
Но този рай води в ада.
But this paradise leads to hell.
Този рай води в ада.
This paradise leads to hell.
Writer(s): Stefan Valdobrev
Contributed by Christopher I. Suggest a correction in the comments below.
Captain47z
Яката песен
SA page_old
Точно....води и то от 30 години и кусур...