Travelling light but so charged with emotions, encounters, feelings, joy, pain, sorrow, happiness, bliss, meditation..... This was a beautiful trip... Paris, Londres, United states then Guadeloupe....(soon Africa...or first maybe ;-) ) Back home, back to myself, Kreyol... Music and emotions... There's a lotof mixed feelings inside of me but one thing i know for sure is that it does'nt reallymatter, i enjoyed each part of my journey... I'd like you to join me... Bon Voyage !!! ..
San vou
Stevy Mahy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ke ou vini koté mwen
mwen té envi
ké ou vini vlopé mwen
di mwen la vi
koté'w sé kon an rèv
kon adan cinéma
koté moun inmé yo
sé yin ki ni plézi
sa ou té envi
sété ke linfini pa janmin diré pliss ki on nuit'
mmmm
mwen té envi vwé'w koté mwen
di mwen ou inmé mwen...
é mwen ké pé alé san vou, san vou
menm si la vi pé ni menm gou, menm gou
doudou
ouh, ouh, ouh...
Si mwen pati,
sé pou cheché la vi
é an pati
menm si an pa té envi
ouhouuuhou
nou pa ni pou goumé
é si nou inmé
fo nou sav sa nou vlé
(ahahahaaa)
avan loraj pété
mwen cheché libèté...
é mwen ké pé alé san vou, san vou
menm si la vi pé ni menm gou, menm gou
doudou
ouh, ouh, ouh, ouhhhou
ouh, ouh, ouhh.
pass an ké pé alé
an ké pé alé
menm si ou ké pléré.
ooooooooooooohhhhhhhhhh
é mwen ké pé alé san vou, san vou
menm si la vi pé ni menm gou, menm gou
doudou
ouh, ouh, ouh, ouhhhou
ouh, ouh, ouhh.
The lyrics to Stevy Mahy's song "San vou" express a deep desire for someone to be by the singer's side. The opening lines, "mwen té envi ke ou vini koté mwen" and "mwen té envi ké ou vini vlopé mwen," translate to "I wanted you to come to me" and "I wanted you to come and hold me." The singer longs for a life where she can live out her dreams, in a world that seems like a fantasy, "kon adan cinéma." The chorus, "mwen ké pé alé san vou, san vou, menm si la vi pé ni menm gou," are words of someone who is leaving, going out into the world without the person they love, and knowing that life will not be as enjoyable without them.
The second verse begins with "si mwen pati, sé pou cheché la vi," meaning "if I leave, it's to search for life." Here, the singer is expressing that sometimes people have to go their separate ways to find their own path in life, even if it means leaving behind someone they love. The bridge, "nou pa ni pou goumé, é si nou inmé, fo nou sav sa nou vlé," points to the importance of knowing what you want in a relationship and being true to yourself. The song ends on a bittersweet note, "ouh, ouh, ouh... pass an ké pé alé, an ké pé alé, menm si ou ké pléré," meaning "I will go even if you cry."
Overall, the song is a moving expression of the push and pull of love and the difficult choices that come with it.
Line by Line Meaning
mwen té envi
I felt like
ke ou vini koté mwen
you come to me
ké ou vini vlopé mwen
you come and love me
di mwen la vi
tell me about life
koté'w sé kon an rèv
where you are, it's like a dream
kon adan cinéma
like in a movie
koté moun inmé yo
where people love each other
mé sa ou té envi, vou
but what you wanted, you
sé yin ki ni plézi
is the one that brings pleasure
sa ou té envi
what you wanted
sété ke linfini pa janmin diré pliss ki on nuit'
it's like infinity, it never says more than one night
mwen té envi vwé'w koté mwen
I wanted to see you next to me
di mwen ou inmé mwen...
tell me you love me
é mwen ké pé alé san vou, san vou
and I can leave without you
menm si la vi pé ni menm gou, menm gou
even if life won't taste the same
doudou
my dear
Si mwen pati,
If I go,
sé pou cheché la vi
it's to look for life
é an pati
and I left
menm si an pa té envi
even if I didn't want to
nou pa ni pou goumé
we're not made for each other
é si nou inmé
and if we love each other
fo nou sav sa nou vlé
we need to know what we want
(ahahahaaa)
avan loraj pété
before the storm breaks
mwen cheché libèté...
I look for freedom
pass an ké pé alé
maybe I will leave
menm si ou ké pléré.
even if you cry
ooooooooooooohhhhhhhhhh
Writer(s): Stevy Mahy, Joel Jaccoulet Copyright: Because Editions, 2j Musiq
Contributed by Jason T. Suggest a correction in the comments below.
@roland-gildasamon1171
Cette chanson là me pénètre profondément.
Toujours dans mon coeur en 2021
@TheKreen971
L'hymne des femmes. A écouter sans modération. Et quel clip !!! Merci Stevy. Lov u.
@muriellebeaufils863
Qui écoute en 2020 après deconfinement 😊❤️❤️❤️💃🏽
@GygyMy
Eh bien moi je découvre...en 2023 et je suis sous le charme complet. Tout est beau: la musique les paroles, le style, la chanteuse, le clip, le(s) message(s)... Tout transpire la douceur et l'amour, magnifique et MERCI
@andreasodjo3493
Team 2023 ❤
@TwoDavies
Le temps passe et nous demeurons sous le charme des magnifiques mélodies de Stevy MAHY A la fois douce caresse et douleur lancinante,elles nous laissent un arrière-goût de paradis. Nous t'aimons Stevy.
@bwalewoz971
2019 et j'écoute ça plus que jamais .
Comment faire autrement ? C'est si bon !!!!!
@mpolycarpe8231
Toutes les missions intérim dans les hôpitaux de Paris ont été accompagnées par ta musique. Surtout la nuit dans les services. Tout en pensant à l'homme que j'ai tant aimé en 2011 et que j'aime toujours autant en 2017. Merci stevy de nous réchauffer le coeur
@bibiemakeup7451
J’écoute encore en 2019, à chaque fois c’est comme une toute première😩j’adore trop
@ulysseagardie5267
Qui écoute ça en 2018?Stevy ma superstar mwen renmen'w😍