Stoppok now lives in Bavaria (Bayern).
Du brauchst Personal
Stoppok Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
du brauchst keinen mann du brauchst personal
du brauchst einen der für dich hin- und herfährt
dich beim zahnarzt abholt und dann zum frisör fährt
der wartet während du in der reinigung bist
ob zweite reihe parkverbot oder dickster verkehr
was du eigentlich bräuchtest wär ein chauffeur
den chauffeur den hätten wir was brauchst du sonst noch einen babysitter brauchst du für dienstag und mittwoch
und für samstag und sonntag auch noch wenn möglich
genau genommen brächtest du zwei und zwar täglich
dann fehlt dir noch einer der die wohnung in schuß hält
ein staubsauger auf beinen der auch noch bügeln kann
personal brauchst du du brauchst keinen mann
mensch ich mach hier einen auf butler und weiß gar nicht mehr wofür
da muß doch mehr gewesen sein sonst säßen wir nicht hier
ich war doch damals nicht alleine auf dem standesamt
wir haben doch beide ja gesagt wozu denn jetzt verdammt
nochmals so wie am ersten tag das wäre was uns fehlt
dann stellte sich die frage nicht wer heute kartoffeln schält
oder wer den mülleimer rausträgt den bierkasten reinträgt
am samstag den flur fegt sich nicht darüber aufregt
daß sonntags deine freundin mit der selbsterfahrung nervt
und daß ich wieder mal nicht richtig meine sportschau gucken kann
personal das brauchst du du brauchst keinen mann
da hätten wir am ende noch das größte problem
du brauchst einen sponsor du brauchst einen mäzen
ich krieg's nicht mehr geregelt mit den laufenden kosten
wie wär es mit einem ölscheich aus dem mittleren osten
auch wenn ich ein esel bin ich kack keine dukaten
und überhaupt weiß ich nicht mehr für was ich hier bezahl'
du brauchst keinen mann du brauchst personal
In Stoppok's song "Du brauchst Personal", the artist challenges the traditional gender roles and expectations within a relationship by suggesting that the singer of the song, presumably his partner, does not need a man, but rather personal assistance. The song outlines the many tasks and responsibilities that come with maintaining a household, such as driving to appointments, cleaning, and taking care of children, as reasons why personal assistance would be more beneficial than simply having a partner.
The chorus of the song repeats the phrase "du brauchst Personal" (you need personal assistance) as a way to emphasize the idea that relying solely on a partner to carry out these tasks is unrealistic and stressful. Stoppok also acknowledges his own role in this dynamic, stating that he has taken on the role of a "butler" without fully understanding what he is doing or why.
Overall, "Du brauchst Personal" is a commentary on the unequal division of labor within relationships and the need for greater support outside of traditional gender roles.
Line by Line Meaning
ob du's glaubst oder nicht das ist mir egal
Whether you believe it or not, it doesn't matter to me.
du brauchst keinen mann du brauchst personal
You don't need a man, you need staff.
du brauchst einen der für dich hin- und herfährt
You need someone who drives you around.
dich beim zahnarzt abholt und dann zum frisör fährt
Someone who picks you up from the dentist and takes you to the hair salon.
der wartet während du in der reinigung bist
Someone who waits for you while you are at the dry cleaners.
ob zweite reihe parkverbot oder dickster verkehr
Whether it's a no-parking zone or heavy traffic.
was du eigentlich bräuchtest wär ein chauffeur
What you actually need is a driver.
den chauffeur den hätten wir was brauchst du sonst noch
We have a driver, what else do you need?
einen babysitter brauchst du für dienstag und mittwoch
You need a babysitter for Tuesday and Wednesday.
und für samstag und sonntag auch noch wenn möglich
And for Saturday and Sunday if possible.
genau genommen brächtest du zwei und zwar täglich
Actually, you need two daily.
dann fehlt dir noch einer der die wohnung in schuß hält
Then you need someone to keep the apartment clean.
ein staubsauger auf beinen der auch noch bügeln kann
A walking vacuum cleaner that can also iron.
mensch ich mach hier einen auf butler und weiß gar nicht mehr wofür
I'm trying to act like a butler, but I don't even know why.
da muß doch mehr gewesen sein sonst säßen wir nicht hier
There must have been more to it, otherwise we wouldn't be here.
ich war doch damals nicht alleine auf dem standesamt
I wasn't alone at the registry office back then.
wir haben doch beide ja gesagt wozu denn jetzt verdammt
We both said yes, so why are we now cursed?
nochmals so wie am ersten tag das wäre was uns fehlt
What we need is to go back to the way it was on the first day.
dann stellte sich die frage nicht wer heute kartoffeln schält
Then we wouldn't have to wonder who is peeling potatoes today.
oder wer den mülleimer rausträgt den bierkasten reinträgt
Or who takes out the trash or brings in the beer crate.
am samstag den flur fegt sich nicht darüber aufregt
On Saturday, no one gets upset about sweeping the hallway.
daß sonntags deine freundin mit der selbsterfahrung nervt
That on Sundays, your friend gets on your nerves with her self-exploration.
und daß ich wieder mal nicht richtig meine sportschau gucken kann
And that, once again, I can't properly watch my sports show.
personal das brauchst du du brauchst keinen mann
You need staff, not a man.
da hätten wir am ende noch das größte problem
In the end, we still have the biggest problem.
du brauchst einen sponsor du brauchst einen mäzen
You need a sponsor, you need a patron.
ich krieg's nicht mehr geregelt mit den laufenden kosten
I can't handle the ongoing costs anymore.
wie wär es mit einem ölscheich aus dem mittleren osten
How about an oil sheikh from the Middle East?
auch wenn ich ein esel bin ich kack keine dukaten
Even though I'm a donkey, I don't poop gold coins.
und überhaupt weiß ich nicht mehr für was ich hier bezahl'
And I don't even know what I'm paying for anymore.
du brauchst keinen mann du brauchst personal
You don't need a man, you need staff.
Contributed by Vivian D. Suggest a correction in the comments below.