Stoppok now lives in Bavaria (Bayern).
Leise
Stoppok Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du warst alles nur kein frommes Lamm
Wir nahm' was wir brauchten, und noch mehr
War eine Sau raus, kam gleich 'ne andere hinterher
Was fehlte, hatten wir uns geklaut
Es mußte wild sein, schräg und laut
Der Absturz kam, waren wir mal clean Denn von dem, was wir suchten, trennten uns Galaxien
Wie es kornmt und auf welche Weise
Weiß man nicht
Doch aufjeden Fall leise
Als die Spannung nachließ, dachten wir jefzt ist Schluß
Wir packten unsere Sachen und gingen runter zum Fluß
Du wolltest nach Rom und ich nach Madrid
Wir fuhren alleine, und trotzdem fuhr der andere immer mit
Wir wußten erst nicht, was da eigentlich war
Ich glaub' es ist immer noch nicht ganz klar
Doch wenn ich ruhig hier neben dir lieg
Weiß ich, daß ich nirgends auf der Welt mehr krieg
Verzweiflung weint nicht, Freude lacht nicht
Der Rest ist unsichtbar
Es gibt 'n stillen Schuß, der kracht nicht
Wie letzte Nacht nicht wahr?
The song "Leise" by Stoppok is about a time when the singer (presumably Stoppok himself) was in Amsterdam with someone who was anything but an innocent bystander. They took what they wanted, and even more. They were recklessly indulgent, and when one party wound down, they quickly found something else to take its place. They stole what they lacked and had to be wild, crazy, and loud. But eventually, they hit rock bottom and tried to clean up their act. They knew they wanted something that was unattainable, and they were light-years away from what they were seeking. The song describes how they didn't know what they were looking for or why they were together, but they found comfort in each other's company, and now, they can never find anything like it again.
The lyrics create a nostalgic mood and show the longing of someone who knows the past can't be relived. The lyrics convey sadness and a sense of feeling lost in life. The song connects with the listener's emotions while also painting a picture of a time and place long gone.
Line by Line Meaning
Ich weiß noch genau, es war in Amsterdam
I still remember vividly, it was in Amsterdam.
Du warst alles nur kein frommes Lamm
You were everything but a good girl/boy.
Wir nahm' was wir brauchten, und noch mehr
We took what we needed, and more.
War eine Sau raus, kam gleich 'ne andere hinterher
Once one pig was out, another one followed.
Was fehlte, hatten wir uns geklaut
We stole what was missing.
Es mußte wild sein, schräg und laut
It had to be wild, crazy and loud.
Der Absturz kam, waren wir mal clean
The downfall came, we were once clean.
Denn von dem, was wir suchten, trennten uns Galaxien
Galaxies separated us from what we were looking for.
Wie es kornmt und auf welche Weise
How it comes and in what way.
Weiß man nicht
One does not know.
Doch aufjeden Fall leise
But in any case, quietly.
Als die Spannung nachließ, dachten wir jefzt ist Schluß
When the tension subsided, we thought it was over.
Wir packten unsere Sachen und gingen runter zum Fluß
We packed our things and went down to the river.
Du wolltest nach Rom und ich nach Madrid
You wanted to go to Rome and I wanted to go to Madrid.
Wir fuhren alleine, und trotzdem fuhr der andere immer mit
We drove alone, yet the other still accompanied us.
Wir wußten erst nicht, was da eigentlich war
We didn't know what was actually going on at first.
Ich glaub' es ist immer noch nicht ganz klar
I still don't think it's entirely clear.
Doch wenn ich ruhig hier neben dir lieg
But when I lay here quietly next to you.
Weiß ich, daß ich nirgends auf der Welt mehr krieg
I know that I can't get anything better anywhere else in the world.
Verzweiflung weint nicht, Freude lacht nicht
Despair doesn't cry, happiness doesn't laugh.
Der Rest ist unsichtbar
The rest is invisible.
Es gibt 'n stillen Schuß, der kracht nicht
There's a silent shot that doesn't make any noise.
Wie letzte Nacht nicht wahr?
Just like last night, right?
Contributed by Jayden G. Suggest a correction in the comments below.