Stoppok now lives in Bavaria (Bayern).
Volle Fahrt voraus
Stoppok Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hauptsache wir fahren, genau das ist der Sinn
Sehn′se mal genau hin, dann wissen Sie was ich mein,
Der Mann da vorn im Führerhaus ist nämlich viel zu klein.
Er sieht nicht, wo er lang fährt, er schaut nur in die Luft,
Mit einem Bein auf dem Gaspedal, mit dem anderen schon im Sarg.
Volle Fahrt voraus, ganz egal wohin,
Hauptsache wir fahren, genau das ist der SinnEr versucht sich manchmal hochzuziehen, um doch mal was zu sehn.
Dann kann er kein Gas mehr geben, und der Zug, der bleibt fast stehn.
Dann schreit die Meute aus dem Waggons:
Junge, gib Gas, was soll denn das?
Hör auf zu glotzen, fahr weiter.
Volle Fahrt voraus, ganz egal wohin,
Hauptsache wir fahren, genau das ist der Sinn
Liegt was auf den Schienen, dann wird es erst bemerkt,
Wenn der Zug mit Vollgas gerade drüber fährt.
Hoppla, sagt der Schaffner, und schenkt sich noch ein' ein,
Schön, wenn es mal ruckelt,
Dann schmeckt der Wein gleich noch besser.
The song "Volle Fahrt voraus" by Stoppok is a ballad that depicts a man driving a train. The first verse states that the man is driving "full speed ahead" without any concern for where he's going, as long as he's driving. The singer notes that the man in the driver's seat is too short to see where he's going and instead looks up at the sky. The man also has one foot on the gas pedal and one foot in the grave. The second verse continues with the man trying to pull himself up in order to see where he's going, but this only causes the train to slow down. The passengers in the train scream at him to keep driving and to stop looking around. The third verse discusses how the train only notices objects on the tracks once they are already going full speed ahead and cannot stop in time. The song ends with the train conductor blaming any bumps on the tracks for why he spilled his wine.
Overall, "Volle Fahrt voraus" is a cautionary tale about the dangers of blindly following the desire to move forward without any sense of direction or purpose. The man in the train is so focused on driving that he cannot see where he's going and risks crashing the train. The song can also be interpreted as a commentary on modern society's obsession with constantly moving forward without any thought or reflection on where we're going.
Line by Line Meaning
Volle Fahrt voraus, ganz egal wohin,
We are going full speed ahead no matter where we end up
Hauptsache wir fahren, genau das ist der Sinn
The main purpose is to keep moving
Sehn′se mal genau hin, dann wissen Sie was ich mein,
If you pay close attention, you will understand what I mean
Der Mann da vorn im Führerhaus ist nämlich viel zu klein.
The man in the driver's seat is too inexperienced
Er sieht nicht, wo er lang fährt, er schaut nur in die Luft,
He is not paying attention to where we are going; he is lost in thought
Mit einem Bein auf dem Gaspedal, mit dem anderen schon im Sarg.
He is reckless and putting us all in danger
Er versucht sich manchmal hochzuziehen, um doch mal was zu sehn.
He tries to get a better view every now and then
Dann kann er kein Gas mehr geben, und der Zug, der bleibt fast stehn.
When he does that, he loses focus and slows us down
Dann schreit die Meute aus dem Waggons:
Then the passengers in the wagons start yelling
Junge, gib Gas, was soll denn das?
Hey, step on it! What's the hold-up?
Hör auf zu glotzen, fahr weiter.
Stop staring and keep driving
Liegt was auf den Schienen, dann wird es erst bemerkt,
If there is something on the rails, we won't notice until we run over it
Wenn der Zug mit Vollgas gerade drüber fährt.
We will only realize it when we are already going full speed ahead
Hoppla, sagt der Schaffner, und schenkt sich noch ein' ein,
The conductor says 'whoops' and pours himself another drink
Schön, wenn es mal ruckelt,
It's actually nice when there is a little excitement
Dann schmeckt der Wein gleich noch besser.
The wine tastes even better when there is a bump in the ride
Writer(s): Stoppok
Contributed by Molly N. Suggest a correction in the comments below.
@stefanhubbig-rr3cw
Super endlich. Diesesen Song kein ich noch von der Bw. Da war ein Stoppok Fan bei uns. Schön das ich das Lied endlich wiedergefunden habe
@alpaka2465
Darf ich das Video in Ausschnitten für ein Youtube-Video verwenden?
@stoonistooni
Soo ein geiler sinnloser Song! Stoppok für immer!