The band consists of:
Krzysztof "Grabaż" Grabowski
Andrzej "Kozak" Kozakiewicz
Rafał "Kuzyn" Piotrkowiak
Longin "Lo" Bartkowiak
Mariusz "Maniek" Nalepa
Sebastian "Anem" Czajkowski
Arkadiusz "Pan Areczek" Rejda
Czerwony Autobus
Strachy Na Lachy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wertepy chaszcze błota
Patrz w tył tam nie ma nic
Żałoba i sromota
Patrz w przód tam raz po raz
Cel mgłą niebieską kusi
Tam chce być każdy z nas
Kto nie chce chcieć - ten musi!
W Czerwonym Autobusie
W Czerwonym Autobusie
W Czerwonym Autobusie mija czas!
Tu stoi młody Żyd
Nos zdradza Żyd czy nie Żyd
I jakby mu było wstyd
Że mimo wszystko przeżył
A baba z koszem jaj
Już szepce do człowieka
- Wie o tym cały kraj
Że Żydzi to bezpieka!
Więc na co jeszcze czekasz!
Więc na co jeszcze czekasz!
Więc na co jeszcze czekasz! W mordę daj!
Inteligentna twarz
Co słucha zamiast mówić
Tors otulony w płaszcz
Szyty na miarę spluwy
A kierowniczy układ
Czerwony wiodąc wóz
Bezgłowa dzierży kukła -
Generalissimus!
Dziełem tych dwóch marszruta!
Dziełem tych dwóch marszruta!
Dziełem tych dwóch marszruta! - Luz i mus!
Za robotnikiem ksiądz
Za księdzem kosynierzy
I ktoś się modli klnąc
Ktoś bluźni ale wierzy
Proletariacki herszt
Kapować coś zaczyna
Więc prosty robi gest
I rękę w łokciu zgina!
Nie ruszy go lawina!
Nie ruszy go lawina!
Nie ruszy go lawina! Mocny jest!
A z tyłu stary dziad
W objęcia wziął prawiczkę
Złośliwy czyha czart
W nadziei na duszyczkę
Upiorów małych rząd
Zwieszony u poręczy
W żyły nam sączy trąd
Zatruje! I udręczy!
Za oknem Polska w tęczy!
Za oknem Polska w tęczy!
Za oknem Polska w tęczy! Jedźmy stąd!
The song "Czerwony Autobus" by Strachy Na Lachy talks about a journey across Poland with a group of people. The first verse describes the landscape the bus is driving through, which is full of wild nature, swamps and mud. Looking back, there is nothing but grief and shame left behind. On the other hand, looking forward, a beautiful blue fog tempts everyone on the bus to reach their destination. The phrase "Kto nie chce chcieć - ten musi!" (Who does not want to want - must!) translates to the idea that if someone doesn't have the will to strive for their goal, they end up on this bus.
The second verse talks about the people on board. The first is a young Jewish man, who is recognizable by his nose. The woman by his side whispers that Jews are actually all part of the secret police. The second person is an intellectual, who chooses to listen instead of speaking. The third is a military officer with a red beret, who controls the bus and is the leader. These three characters are the ones in charge of the journey and dictate its direction. The fourth and final character is an old man who holds onto a little statue that has an evil spirit, hoping to infect those around him. The phrase "Za oknem Polska w tęczy" (Behind the window, Poland in a rainbow) suggests that despite everything that happens on the bus, the beauty of Poland and its history remains.
Line by Line Meaning
Pędzimy przez Polską dzicz
We are travelling through Poland's wilderness
Wertepy chaszcze błota
We are going through thickets and mud
Patrz w tył tam nie ma nic
Looking back, there's nothing there
Żałoba i sromota
Only grief and shame awaits us in the past
Patrz w przód tam raz po raz
Looking ahead, there's always something new
Cel mgłą niebieską kusi
The blue mist is tempting us with our goal
Tam chce być każdy z nas
Everyone wants to be there
Kto nie chce chcieć - ten musi!
If you don't want to want, you have to!
W Czerwonym Autobusie
In the Red Bus
mija czas!
Time passes by!
Tu stoi młody Żyd
Here stands a young Jew
Nos zdradza Żyd czy nie Żyd
The nose betrays - Jew or not Jew
I jakby mu było wstyd
And it seems as though he's ashamed
Że mimo wszystko przeżył
That he's still alive despite everything
A baba z koszem jaj
And a woman with a basket of eggs
Już szepce do człowieka
Already whispering to someone
- Wie o tym cały kraj
- The whole country knows this
Że Żydzi to bezpieka!
That Jews are the secret police!
Więc na co jeszcze czekasz!
So what are you waiting for!
W mordę daj!
Give him a punch in the face!
Inteligentna twarz
An intelligent face
Co słucha zamiast mówić
That listens instead of speaking
Tors otulony w płaszcz
Wrapped in a coat
Szyty na miarę spluwy
Made-to-measure revolvers
A kierowniczy układ
And the leadership system
Czerwony wiodąc wóz
Directing the red wagon
Bezgłowa dzierży kukła -
The headless dummy holds -
Generalissimus!
The 'Generalissimo' position!
Dziełem tych dwóch marszruta!
Thanks to these two, the journey is possible!
Luz i mus!
Relaxation and force!
Za robotnikiem ksiądz
A priest behind the worker
Za księdzem kosynierzy
Behind the priest, some guerilla fighters
I ktoś się modli klnąc
And someone is praying and cursing
Ktoś bluźni ale wierzy
Someone is blaspheming but has faith
Proletariacki herszt
The proletariat leader
Kapować coś zaczyna
Starting to get nervous
Więc prosty robi gest
So he makes a simple gesture
I rękę w łokciu zgina!
And bends his arm at the elbow!
Nie ruszy go lawina!
He is immovable!
Mocny jest!
He is strong!
A z tyłu stary dziad
And behind, an old man
W objęcia wziął prawiczkę
Taking a right wing extremist under his wing
Złośliwy czyha czart
A spiteful devil is lurking
W nadziei na duszyczkę
Hoping to win over his soul
Upiorów małych rząd
A row of little ghosts
Zwieszony u poręczy
Dangling from the railing
W żyły nam sączy trąd
Pouring an infection into our veins
Zatruje! I udręczy!
Poisoning and causing pain!
Za oknem Polska w tęczy!
Outside, Poland is in a rainbow!
Jedźmy stąd!
Let's go from here!
Contributed by Gabriel O. Suggest a correction in the comments below.
Roland Swiboda
Pan nie pierdoli 363cent !
Kunst lebt nur dann weiter,
wenn sie weiter entwickelt wird...
Strachy Na Lachy zrobili coś Pięknego,Nowego tego co było
za czasów Komuny i PRL.!
Und der Clipp ist WIRKLICH
wie damals,als Bierut MDM
gebaut hat ! Bravourös gemacht
SNL+ GRABAZ !!!
Kay
@PanQpa Tekst napisał Jacek Kaczmarski, muzykę Zbigniew Łapiński. Lecz Gintrowski tą piosenkę genialnie wykonał, moim zdaniem o wiele lepiej niż Kaczmarski lub SNL.
asktheages
A mi się bardzo podoba ta piosenka.
Dodam, że od ponad 5 lat jestem wiernym fanem Jacka.
MrPaprzyk
fajnie zaśpiewali ten utwór. Gdybym chciał posłuchać w oryginale tej piosenki to bym sobie kupił kaczmarskiego. tak apropo coverów nie robi się dokładnie z oryginałem bo to niema sensu
Tomalo111
Chyba mnie tu zamordują, ale ta warsja mi się bardziej podoba :) Kaczmarski jakos tak smętnie zawodzi, a Grabaż & Co spiewają z jajem :)
ciasteczkov
subtelna roznica..... Kaczmarski spiewa. Ich dzielem jest marszruta
Ahriczka
Kocham, kocham, kocham mocno.
Roland Swiboda
Pan nie pierdoli 363cent !
Kunst lebt nur dann weiter,
wenn sie weiter entwickelt wird...
Strachy Na Lachy zrobili coś Pięknego,Nowego tego co było
za czasów Komuny i PRL.!
Und der Clipp ist WIRKLICH
wie damals,als Bierut MDM
gebaut hat ! Bravourös gemacht
SNL+ GRABAZ !!!
tomasz Drzymalski
zajefajne
konan22345
dobra nuta
scandalli
No owszem, Jacek Kaczmarski śpiewał tę piosenkę, ale autorem jest Przemysław Gintrowski.