Dzień Dobry, Kocham Cię
Krzysztof "Grabaż" Grabowski, besides being the vocalist of Pidżama Porno, … Read Full Bio ↴Krzysztof "Grabaż" Grabowski, besides being the vocalist of Pidżama Porno, performed occasional concerts, playing acoustic guitar, with repertoire which inlcuded covers and Pidżama Porno's unrealesed tracks. On one of such concerts, he appeared with a band and announced that from that moment on, he would no longer perform solo but with the band which was named Międzymiastówka Koncertująca Strachy Na Lachy. The project was meant to be a temporary enterprise but it turned out to be so succesful that the band soon released their first LP under the name Grabaż i Strachy Na Lachy. The LP was released in 2002 and was titled Strachy Na Lachy. Unlike Pidżama Porno, which displayed punk characteristics, Grabaż i Strachy Na Lachy had an acoustic folk sound. In 2005 the name of the band was shortened to Strachy Na Lachy. In the same year the second LP Piła Tango was released. In 2007 the band recorded the album Autor, which comprised of new versions of the songs of the Polish bard, Jacek Kaczmarski. In many of these songs the band abandoned their folk sound and adopted a more indie-like one. In the same year Grabaż disbanded his hitherto primary band, Pidżama Porno, and devoted himself entirely to Strachy Na Lachy. In 2008, an album with covers of various Polish underground acts of the 80s, was released, titled Zakazane Piosenki. 2010 saw the long awaited new album Dodekoafonia, which finally, after two albums with covers, comprised of songs written by Grabaż. Although accessible, melodic songs, which dominated Strachy na Lachy's first two albums, are also to be found on the album, Dodekafonia is marked by, in comparison to the previous albums, a greater amount of noise and distortion (when it comes to sound) and by a greater amount of bitterness and disappointment (with respect to lyrics); the latter being caused especially by the hatred spilling out from the internet and in Polish public life during the "IV RP" period. The last song on the album Radio Dalmacija can be interpreted as Grabaż's farewell to the stage.

The band consists of:

Krzysztof "Grabaż" Grabowski
Andrzej "Kozak" Kozakiewicz
Rafał "Kuzyn" Piotrkowiak
Longin "Lo" Bartkowiak
Mariusz "Maniek" Nalepa
Sebastian "Anem" Czajkowski
Arkadiusz "Pan Areczek" Rejda

Dzień Dobry Kocham Cię
Strachy Na Lachy Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Bo chodzi o to by od siebie
nie upaść za daleko
Jak te dwa łyse kamienie nad rzeką
Chodzi o to
By pierwsze chciało słuchać
Co mu to drugie
powiedzieć chce do ucha:
Że po mej głowie ?
czasem się ich boje -
Chodzą słowa nie do powiedzenia...
Nie-do-powiedzenia

Dzień dobry
Kocham cię
Już posmarowałem tobą chleb
Dzień dobry
Kocham cię
Nie chce cię z oczu stracić więc
Jeszcze więcej dzień dobry
Kocham cię
Podzielimy dziś ten ogień na dwoje
Dzień dobry
Kocham cię
To zapyziałe miasto niech o tym wie

Tu chodzi o to by od siebie
nie upaść za daleko
Kiedy długo drugie
nie widzi pierwszego
Bo gdy siedzi człek samemu
z czarnymi myślami
Człowiek rzuca słuchawkami
Rzuca słuchawkami

Bo chodzi o to by od siebie
nie upaść za daleko
Nawet jeśli czasem między nami wykipi mleko
Choćbyś nawet i wieczorem zasypiała zdołowana
Chciałbym ci zaśpiewać z rana
Móc ci zaśpiewać z rana
Kochana...

Dzień dobry
Kocham cię
Już posmarowałem tobą chleb
Dzień dobry
Kocham cię
Nie chce cię z oczu stracić więc
Jeszcze więcej dzień dobry
Kocham cię
Podzielimy dziś ten ogień na dwoje
Dzień dobry
Kocham cię
To zapyziałe miasto niech o tym wie
Dzień dobry
Kocham cię
Już posmarowałem tobą chleb
Dzień dobry
Kocham cię
Nie chce cię z oczu stracić więc
Jeszcze więcej Jeszcze więcej Jeszcze więcej
DZIEŃ DOBRY
Kocham cię
Podzielimy dziś ten ogień na dwoje
Para-twoje
para-moje
Onomatopeiczne
Paranormalne




Paranoje
Dwoje

Overall Meaning

The song "Dzień dobry kocham Cię" by Strachy Na Lachy is a poignant love song about the importance of staying close to each other to prevent falling too far apart. The lyrics talk about two bald stones by the river, representing two people who need to listen to each other and share their thoughts and fears. The singer acknowledges that sometimes there are words that cannot be said, and even though they may have different thoughts, they need to stay connected. The chorus repeats the phrase "Dzień dobry kocham cię" (Good morning, I love you), expressing the singer's strong feelings for their partner, and their desire to remain close to them.


The song emphasizes the importance of maintaining a connection with the people we love, even when life gets tough. The line "Kiedy długo drugie nie widzi pierwszego" (When the second doesn't see the first for a long time) suggests that when we spend too long without seeing or talking to our loved ones, we risk losing touch with them. The song also acknowledges that life is not always easy, and there may be times when we feel overwhelmed or disheartened. The line "Choćbyś nawet i wieczorem zasypiała zdołowana" (Even if you fell asleep exhausted in the evening) shows the singer's empathy for their partner's struggles, and their desire to bring joy to their lives despite hardship.


Overall, "Dzień dobry kocham Cię" is a touching and heartfelt song that reminds us of the importance of love, connection, and empathy in our lives.


Line by Line Meaning

Bo chodzi o to by od siebie nie upaść za daleko
The key is not to fall too far from each other


Jak te dwa łyse kamienie nad rzeką Chodzi o to By pierwsze chciało słuchać Co mu to drugie powiedzieć chce do ucha: Że po mej głowie ? czasem się ich boje - Chodzą słowa nie do powiedzenia... Nie-do-powiedzenia
Like these two bald stones by the river, it's about the first one wanting to listen to what the other one wants to say in its ear: Sometimes there are unspeakable words that I fear...


Dzień dobry Kocham cię Już posmarowałem tobą chleb Dzień dobry Kocham cię Nie chce cię z oczu stracić więc Jeszcze więcej dzień dobry Kocham cię Podzielimy dziś ten ogień na dwoje Dzień dobry Kocham cię To zapyziałe miasto niech o tym wie
Good morning, I love you. I have already spread the bread with you. Good morning, I love you. I don't want to lose you from my sight, so even more - Good morning, I love you. Let's split this fire in two today. Good morning, I love you. Let this grubby city know.


Tu chodzi o to by od siebie nie upaść za daleko Kiedy długo drugie nie widzi pierwszego Bo gdy siedzi człek samemu z czarnymi myślami Człowiek rzuca słuchawkami Rzuca słuchawkami
Here it's about not falling too far from each other, especially when the second one doesn't see the first one for a long time. When a person sits alone with black thoughts, they throw headphones away, throw them away...


Nawet jeśli czasem między nami wykipi mleko Choćbyś nawet i wieczorem zasypiała zdołowana Chciałbym ci zaśpiewać z rana Móc ci zaśpiewać z rana Kochana...
Even if milk spills between us sometimes, even if you fall asleep exhausted in the evening, I would like to sing to you in the morning, to be able to sing to you in the morning, my love...


Już posmarowałem tobą chleb Nie chce cię z oczu stracić więc Jeszcze więcej Jeszcze więcej Jeszcze więcej DZIEŃ DOBRY Kocham cię Podzielimy dziś ten ogień na dwoje Para-twoje para-moje Onomatopeiczne Paranormalne Paranoje Dwoje
I have already spread the bread with you. I don't want to lose you from my sight, so even more, even more, even more - Good morning, I love you. Let's split this fire in two today. Pair-yours, pair-mine, onomatopoeic, paranormal, paranoia... We are two.




Contributed by Lily C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS
Genre not found
Artist not found
Album not found
Search results not found
Song not found
Comments from YouTube:

@PanCzechiPolak

Ktoś to ogląda w 2024?

@jolantaszczudlo9664

Ja

@agrojulekwita

Ja :d

@karolinakluza5971

Ja

@tomaszmordalski2112

Oczywiście !!!

@halinagawronska8836

Tak😊

10 More Replies...

@wiktoria8423

Ktoś 2021?😌

@franekxdd180

Tak

@kuba274

Tak

@Beli3147

Ja

More Comments

More Versions