The band consists of:
Krzysztof "Grabaż" Grabowski
Andrzej "Kozak" Kozakiewicz
Rafał "Kuzyn" Piotrkowiak
Longin "Lo" Bartkowiak
Mariusz "Maniek" Nalepa
Sebastian "Anem" Czajkowski
Arkadiusz "Pan Areczek" Rejda
List Do Che
Strachy Na Lachy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dziś kupców jest dyktatura
Oni mierzą do mnie jak do szczura
Tych złotych Czterdzieści i Cztery
Kod z kresek na parabelce
Zwymiotowało moje serce
Dziwna przebiła je gwiazda
Taka dziwna przebiła je gwiazda
A ty i cała twoja wiara
Zastyga krew na transparentach
Pamiętam cię tylko ze zdjęcia
Komendancie Che Guevara
Mijałem targ na sygnale
Twarz twoją widziałem wspaniale
Tam gdzie kurwy grzyby i krasnale
Na szklankach i na firankach
Aż tu pewnego poranka
SMS z okolic piekła:
Czerń dzisiaj głodna i wściekła
Tak napisała Zetkin Klara
Hej ty i cała twoja wiara
Zastyga krew na transparentach
Pamiętam cię tylko ze zdjęcia
Komendancie Che Guevara
Zawalił się kapitalizm
Światu but na nodze już się zapalił
W Gawroszewie robią bomby w barach
I palą hawańskie cygara
Szabadabada szabadabada
Znów modna jest broda Jezusa
Na widokówkach z Nablusa znów
Odbiera wojsk paradę
Osama Bin Checko-Laden
A ja gdy z mego snu się zbudzę
Zaraz wam zdradzę hasło
Nie pozostanę wredną wszą
W brodzie Fidela Castro
Ile ty chcesz za te szklankę
Ile ty chcesz za te szklankę
Ile ty chcesz za te szklankę
Ile ty chcesz za te szklankę
Hej ty i cała twoja wiara
Zastyga krew na transparentach
Pamiętam cię tylko ze zdjęcia
Komendancie Che Guevara
Ile ty chcesz za te szklankę
The lyrics to Strachy Na Lachy's song "List Do Che" describe the artist's perspective on the current state of politics and capitalism. He references the dictatorship of merchants and the fact that he feels like he's being targeted like a rat. The mention of "Gold Forty and Four" is a reference to the Polish currency, which is worth approximately 44 Polish zloty. The artist also mentions a code on a curve, which made him vomit and a star that pierced his heart. These references could be symbolic of the corrupt state of affairs in society.
The next section of the song mentions Che Guevara, a famous Argentine Marxist revolutionary, and leader in the Cuban Revolution. The artist mentions frozen blood on the banners and the fact that he only remembers Che from a photograph. This could symbolize the fact that Che's revolutionary spirit is still present in society, but it has become frozen and stagnant.
The final section of the song mentions the collapse of capitalism and the fact that the world now wears a dangerous boot. The artist mentions bombs being made in bars and Havana cigars being smoked. These references could symbolize the fact that people are looking for ways to rebel against the current capitalist regime. In the end, the artist mentions that he will not be a nasty scoundrel and that he will join Fidel Castro with his beard.
Line by Line Meaning
Celują mi prosto w serce
I am being targeted directly in my heart
Dziś kupców jest dyktatura
Today, the merchants hold a dictatorship
Oni mierzą do mnie jak do szczura
They aim at me like I'm a rat
Tych złotych Czterdzieści i Cztery
Those forty-four gold pieces
Kod z kresek na parabelce
A code from dashes on a parable
Zwymiotowało moje serce
My heart vomited
Dziwna przebiła je gwiazda
A strange star pierced it
Taka dziwna przebiła je gwiazda
Such a strange star pierced it
A ty i cała twoja wiara
You and your entire faith
Zastyga krew na transparentach
Blood freezes on the banners
Pamiętam cię tylko ze zdjęcia
I only remember you from a picture
Komendancie Che Guevara
Commander Che Guevara
Mijałem targ na sygnale
I passed by the market with sirens
Twarz twoją widziałem wspaniale
I saw your face splendidly
Tam gdzie kurwy grzyby i krasnale
Where whores, mushrooms, and gnomes are
Na szklankach i na firankach
On glasses and curtains
Aż tu pewnego poranka
Until one morning
SMS z okolic piekła:
A text from the vicinity of hell:
Czerń dzisiaj głodna i wściekła
Blackness is hungry and angry today
Tak napisała Zetkin Klara
That's what Zetkin Klara wrote
Hej ty i cała twoja wiara
Hey you and your entire faith
Zastyga krew na transparentach
Blood freezes on banners
Pamiętam cię tylko ze zdjęcia
I only remember you from a picture
Komendancie Che Guevara
Commander Che Guevara
Zawalił się kapitalizm
Capitalism has collapsed
Światu but na nodze już się zapalił
The world has set its shoe on fire
W Gawroszewie robią bomby w barach
They make bombs in bars in Gawroszew
I palą hawańskie cygara
And smoke Havana cigars
Szabadabada szabadabada
Szabadabada szabadabada
Znów modna jest broda Jezusa
Jesus' beard is fashionable again
Na widokówkach z Nablusa znów
On postcards from Nablus again
Odbiera wojsk paradę
He takes the military parade
Osama Bin Checko-Laden
Osama Bin Checko-Laden
A ja gdy z mego snu się zbudzę
And when I wake up from my dream
Zaraz wam zdradzę hasło
I'll tell you the password right away
Nie pozostanę wredną wszą
I won't remain a hateful scumbag
W brodzie Fidela Castro
In Fidel Castro's beard
Ile ty chcesz za te szklankę
How much do you want for that glass?
Ile ty chcesz za te szklankę
How much do you want for that glass?
Ile ty chcesz za te szklankę
How much do you want for that glass?
Ile ty chcesz za te szklankę
How much do you want for that glass?
Contributed by Jeremiah L. Suggest a correction in the comments below.
xoen6
Niesamowity kawałek sztuki...
Aga Siwa
Nie. To jest genialny kawałek sztuki.
Dresqus
Mam płytę z tym utworem. Jest zarąbista!
Kamil Jacukowicz
płyta jest zajebista :! polecam także AUTOR
MrKernor
Moja ulubiona strachówa ;)
Gustaw gagajek
sam grabaż powiedział że muzyka którą robi nic sie nie zmieniała poza zespołem :D
Roman B
Szkoda ze znikła wersja bardziej podobna do live, te wersje oficjal czasem tracą "zycie" brak im mocy, tego co porywa.
Maniek
Ja bardziej pamiętam tę wersję :) https://www.youtube.com/watch?v=BIyne7WahsQ
Pedro Zalazar
Bez kitu, ja też tego szukam.
SarevokTV
Po komentarzach widzę, że większość nie rozumie sensu tej piosenki o doszukują się uwielbienia dla Guevary :D To trochę smutne, sam często wracam do tej piosenki żeby dobrze ją zrozumieć oraz dlatego, że po prostu jest świetna. A mój stosunek do Che nie ma tu żadnego znaczenia, prawica będzie nienawidzić, lewica kochać, ja po prostu podziwiam a poglądów nie mam ściśle wyrobionych. Człowiek, który stał się symbolem wyzwolenia myśli i walczył (przynajmniej w czasie rewolucji) o wolność Kuby, potem wiadomo jak to wyglądało.