Bâtard
Stromae Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
T'es de droite ou t'es de gauche?
T'es beauf ou bobo de Paris?
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis
Han, tu changes d'avis imbécile?
Mais t'es Hutu ou Tutsi?
Flamand ou Wallon?
Bras ballants ou bras longs?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste
Vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça
D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin
Faut être dans le coup, faut être branchouille
Pour être bien vu partout, hein
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
In Stromae's song Bâtard, he defies the notion of societal labels and the pressure to choose a specific identity based on political views or other characteristics. This is illustrated through the repetition of "Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi" (Neither one nor the other, I am, I was and will remain myself) throughout the song. He challenges the idea that one has to belong to a specific group or box, asking questions such as "T'es de droite ou t'es de gauche?" (Are you right or left?) and "T'es blanc ou bien t'es marron, hein?" (Are you white or brown, eh?) while also pointing out that even those who claim to not be racists because they have friends from different backgrounds are still perpetuating the societal divide.
Through these lyrics, Stromae argues that one should not be defined by societal labels, but rather be true to oneself despite the pressure to conform. He suggests that it is better to be indecisive than to choose a label that doesn't accurately represent oneself or to cause harm to others. By saying "Ni l'un, ni l'autre, Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes" (Neither one nor the other, bastard, you are, you were, and you remain), he's implying that it isn't possible to categorize someone into a specific box or identity, and that those who try to do so are only further perpetuating the problem.
Overall, Bâtard is a call to action to transcend societal labels and to embrace one's true self, rather than trying to fit into a specific mold that society expects.
Interesting facts about the song:
Line by Line Meaning
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
I am neither one nor the other, I am, I was, and I will always be myself.
T'es de droite ou t'es de gauche?
Are you right or left-handed?
T'es beauf ou bobo de Paris?
Are you a stereotypical French person or a Parisian hipster?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
Either you are one or you are the other.
T'es un homme ou bien tu péris
Are you a man or will you perish?
Cultrice ou patéticienne
Follower of high culture or that which is pathetic?
Féministe ou la ferme
Feminist or someone who should shut up?
Sois t'es macho, soit homo
Either you are macho or homosexual.
Mais t'es phobe ou sexuel
But are you phobic or sexual?
Mécréant ou terroriste
Atheist or terrorist?
T'es veuch ou bien t'es barbu
Do you have hair or a beard?
Conspirationniste, illuminati
Conspiracy theorist, Illuminati?
Mythomaniste ou vendu?
Compulsive liar or sellout?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Nothing at all, or everything right now.
Du tout au tout, indécis
Completely undecided.
Han, tu changes d'avis imbécile?
Oh, you're changing your mind, stupid?
Mais t'es Hutu ou Tutsi?
But are you Hutu or Tutsi?
Flamand ou Wallon?
Are you Flemish or Walloon?
Bras ballants ou bras longs?
Arms hanging or arms long?
Finalement t'es raciste
In the end, you're racist.
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?
But are you white or brown, huh?
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Oh, sorry, Monsieur doesn't take sides.
Monsieur n'est même pas raciste
Monsieur isn't even racist.
Vu que Monsieur n'a pas de racines
Since Monsieur doesn't have any roots.
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Besides, Monsieur has a black friend, and even an Aryan friend.
Monsieur est mieux que tout ça
Monsieur is better than all that.
D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Besides, all that doesn't do anything.
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
It's better to do nothing than to do harm.
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Hands in the shit or in the annals.
Trou du cul ou bien nombril du monde
Asshole or center of the world?
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Monsieur thinks he's better than he is.
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Above all, no outbursts, you have to be calm, right?
Faut être doux, faut être câlin
You have to be gentle, you have to be cuddly.
Faut être dans le coup, faut être branchouille
You have to be cool, you have to be trendy.
Pour être bien vu partout, hein
To be well-liked everywhere, right?
Ni l'un, ni l'autre
Neither one nor the other
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastard, you are, you were, and you will remain so.
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
I am neither one nor the other, I am, I was, and I will always be myself.
Lyrics © MOSAERT LABEL SPRL, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Paul Van Haver, Thomas Azier
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@RANDOMMUSICBYMASSATO
[Chorus]
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
[Verse 1]
Are you rightwing or leftwing?
White trash or Paris hipster?
Either one or the other
You’re a man or else you’re dead
Nurse or harlot
Feminist or shut up
Either you’re macho or homo
But you’re -phobe or -sexual
Atheist or terrorist
You’ve got long hair or else a beard
Conspiracy theorist, Illuminati
Liar or sell out?
Nothing at all, or all at once
Completely sure or undecided
Did you change your mind, idiot?
But are you Hutu or Tutsi?
Flemish or Walloon?
Limp arms or long arms?
So you’re racist after all?
But you’re white or else you’re brown, eh?
[Pre-Chorus]
Not one nor the other
A bastard is what you are, were, and will remain!
[Chorus]
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
[Verse 2]
Oh, excuse me, Mister doesn’t take sides
Mister isn’t even racist
Seeing that Mister doesn’t have roots
Besides, Mister has a black friend
And even an Aryan friend, Mister is above all that
Besides, all that’s pointless anyway
It’s better to do nothing than to do harm
Hands in the shit or rather in the annals
Asshole or center of the world
Mister shows off more than his asshole
No rants, need to be calm, huh
Need to be gentle, need to be nice
Need to be in on it, need to be hip
To get any respect anywhere, huh
[Pre-Chorus]
Not one nor the other
A bastard is what you are, were, and will remain!
[Chorus]
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
[Pre-Chorus]
Not one nor the other
A bastard is what you are, were, and will remain!
Not one nor the other
A bastard is what you are, were, and will remain!
[Chorus]
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
Not one nor the other, I am, was and will remain myself
@alexandraoliveira3976
Il est vraiment trop fort ce stromae. Nous sommes vraiment nombreux à avoir eu peur qu'il ne revienne pas car il a un style unique et il est unique. Bravo vous êtes formidable et bien loin d'être minable !!!
@beatricechaney8415
Ii
@COOLVIBESLyrics018
@@beatricechaney8415 https://youtu.be/RUK4y2RUPvQ
@ahvenciafox7278
Mais il existe depuis longtemps ni l'un ni l'autre.
@fattyfat-dp7lj
i love this song. From what I can interpret, the song is about how we are all assholes, no matter how sympathetic you try to make yourself appear to other people. No matter what political side, race, gender, sexual orientation, or occupation you are. Being an asshole is an element that is fundamental to all of us
@paulettefleur7158
Respect à ce grand compositeur et interprète, Stromae vous êtes le porte-parole de nombreuses personnes et cela en toute dignité 🙏🙏
@marietheresebiliczki8529
Super .trop..bien..merci.,ce retour c est trop bien..ca fait du bien...et tonton arno
..est sûrement content de toi.
@SNG27
Les gens croient vraiment que c'est un nouveau son en plus!
Il est trop fort avec son style unique !
@stephaneberger2132
Vieux mâle gris blanc hétéro sexuel de 63 ans et pourtant je ne suis ni l’un ni l’autre et je le resterai. Bravo Maestro!
@eri_coco_5090
Je suis, j'étais, et resterai moi... 🇨🇲✨
Bon retour STROMAE