Discography
Under Pressure (1995)
Agoraphobic Notes (1996)
Was Besonderes (1998)
Der Surge Effekt (2000)
Rotlicht (2003)
Alpha (2005)
Ma chair et mon sang
Such A Surge Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mit uns hast do kein Glück Wir haben dich schnell durchschaut, do redest
Zuviel und laut Warum dir keiner glaubt ? Dein Image war nur geklaut do
Hast uns ausgelacht ? Dann heimlich nachgemacht;
Es war nur ein Traum, bist do böse aufgewacht ? Was, wenn ich vor dir
Steh', dir in die Augen seh' Wie ist dein Plan, versteckst do dich I'm
Klischee ?
Qu' est ce que tu vois quand tu regardes autour de toi?
Etre populaire, ça me rend fière
Mais je ne chante pas des hits d'hier
J'ai mes propres impressions. Je veux rester moi-même
(Refrain)
In meinem Fleisch
Es fließt in deinem Blut
Ventil für deine Wut
Druckwellen in deinem Blut, Ventil für deine Wut Durch Leib und Seele,
Das Herz in der Kehle Wenn do so denkst wie ich, endlich erkennst do
Mich Nicht mehr beschränkst do dich, und selber lenkst do dich Der
Richtige Weg ? Glaub' mir, ich kenn' ihn nicht Ich weiß nicht mehr als
Du. Wir sitzen in einem Boot.
Do bist nicht allein, wir werden bei dir sein Zusammen durch dick und
Dünn, SURGE HEIßT, FREI ZU SEIN
See'est vrai que crée un groupe ce fait en cinq secondes
Mais peux-tu porter la responsabilité sans avoir honte
Car ce que tu dis et décris est-ce donc vraiment toi
Penses un petit peu a ça et tu verras ça marchera
(Refrain)
Maintenant que tu écoutes je crois que tu comprends
La musique que je fais je la fais sincèrement
Was es heut noch heißt ? Wenn do es ehrlich meinst ?
Die Seele von innen scheint ? Was besonderes !
Verbunden wie Fleisch und Blut, drittes Auge offen ?
Ihr seid der Beweis, es schließt sich ein Kreis !
(Refrain)
The lyrics to Such A Surge's song "Ma chair et mon sang" talk about the band's return and the idea of being true to oneself while also addressing the concept of image and popularity in the music industry. The lyrics call out those who may pretend to be something they're not or rely on cliches and stereotypes to gain popularity. The song emphasizes the importance of being authentic and forging one's path.
The lyrics are in both German and French, adding to the diversity and complexity of the song. They also include wordplay and rhymes that add depth to the lyrics. The chorus emphasizes the idea of being connected through shared experiences and being true to oneself, with the line "In meinem Fleisch, Es fließt in deinem Blut," which translates to "In my flesh, it flows in your blood."
The song reflects the band's punk influence and their commitment to addressing social and political issues through their music. Such A Surge was known for their energetic live performances and their willingness to tackle controversial topics.
Line by Line Meaning
Surge wir sind zurück, weg da rück' ein Stück
Surge, we're back, move aside a bit
Wir haben dich posen sehn, mit uns hast do kein Glück
We've seen you posing, you won't have any luck with us
Wir haben dich schnell durchschaut, do redest zuviel und laut
We've quickly figured you out, you talk too much and too loud
Warum dir keiner glaubt ? Dein Image war nur geklaut
Why does no one believe you? Your image was just stolen
Do Hast uns ausgelacht ? Dann heimlich nachgemacht;
Did you laugh at us? Then secretly copy us?
Es war nur ein Traum, bist do böse aufgewacht ?
It was just a dream, did you wake up angry?
Was, wenn ich vor dir Steh', dir in die Augen seh'
What if I stand in front of you, look into your eyes
Wie ist dein Plan, versteckst do dich I'm Klischee ?
What's your plan, are you hiding in cliches?
Qu' est ce que tu vois quand tu regardes autour de toi?
What do you see when you look around you?
Est tu vraiment capable de distinguer ce que tu vois?
Can you really distinguish what you see?
Etre populaire, ça me rend fière
Being popular makes me proud
Mais je ne chante pas des hits d'hier
But I don't sing yesterday's hits
J'ai mes propres impressions. Je veux rester moi-même
I have my own impressions. I want to stay true to myself
(Refrain)
(Chorus)
In meinem Fleisch
In my flesh
Es fließt in deinem Blut
It flows in your blood
Ventil für deine Wut
A vent for your anger
Druckwellen in deinem Blut, Ventil für deine Wut
Shock waves in your blood, a vent for your anger
Durch Leib und Seele, Das Herz in der Kehle
Through body and soul, with the heart in the throat
Wenn do so denkst wie ich, endlich erkennst do Mich
If you think like me, you'll finally recognize me
Nicht mehr beschränkst do dich, und selber lenkst do dich
Don't limit yourself anymore, and take control
Der Richtige Weg ? Glaub' mir, ich kenn' ihn nicht
The right way? Believe me, I don't know it
Ich weiß nicht mehr als Du. Wir sitzen in einem Boot.
I don't know more than you. We're all in the same boat.
Do bist nicht allein, wir werden bei dir sein
You're not alone, we'll be there for you
Zusammen durch dick und Dünn, SURGE HEIßT, FREI ZU SEIN
Together through thick and thin, SURGE means being free
See'est vrai que crée un groupe ce fait en cinq secondes
It's true that creating a group can be done in five seconds
Mais peux-tu porter la responsabilité sans avoir honte
But can you bear the responsibility without shame?
Car ce que tu dis et décris est-ce donc vraiment toi
Because what you say and describe, is it really you?
Penses un petit peu a ça et tu verras ça marchera
Think about that a little, and you'll see it will work
(Refrain)
(Chorus)
Maintenant que tu écoutes je crois que tu comprends
Now that you're listening, I think you understand
La musique que je fais je la fais sincèrement
The music I make, I make it sincerely
Was es heut noch heißt ? Wenn do es ehrlich meinst ?
What does it mean today? If you mean it honestly?
Die Seele von innen scheint ? Was besonderes !
The soul shines from within? That's something special!
Verbunden wie Fleisch und Blut, drittes Auge offen ?
Connected like flesh and blood, with a third eye open?
Ihr seid der Beweis, es schließt sich ein Kreis !
You are the proof, a circle is closing!
(Refrain)
(Chorus)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind