A promotion video has been recorded for "butterfly BoY", and was included on a DVD for the Limited Edition of "Punkitsch". The DVD also included "Making of..." when they recorded the promotion video.
butterfly BoY
Sug Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
More haste, less speed? haha
I will be with you in a moment.
"the train will sway ahead!"
Viva zasetsu yei yei very funny kinmirai
Like a cat voice, "I still aishiteru for you"
Meguru meguru inochi ni saa riyuu wo kure
Kuchiru yori mo baka ni nare mi wo kogashite
Katachi no nai unmei kara habataite yuke
A.k.a butterfly boy
Get off my back! shitto misery
Go ahead and gamble! liberty
Negai wo ima kono sora ni sakebi tou
Meguru meguru inochi ni saa riyuu wo kure
Kuchiru yori mo baka ni nare mi wo kogashite
Jittai no nai unmei kara habataite yuke
Ueru ueru gokusai no hane wo negau nara
Fukai yaku ni sono hikari wo daki aa tomose
Negai wo ima kono sora ni
Asu wo kono te ni tsukami tore
Shinzuru mono wa rearu nomi
Katachi no nai unmei kara habataite yuke
A.k.a butterfly boy
The lyrics of SuG's song "butterfly BoY" seem to express strong emotions of love and admiration. The singer says he cannot hate the person he is addressing, indicating he cares deeply for this individual. He comments on the saying "More haste, less speed" in a joking manner, perhaps to lighten the mood or show his playful side. He also tells his love interest that he will be with them in a moment.
The lyrics then take on a more poetic and abstract quality as he describes a train swaying ahead and references a made-up phrase "Viva zasetsu yei yei very funny kinmirai." He compares his feelings for his love interest to that of a cat purring and saying "I still aishiteru for you," meaning "I still love you." He then encourages his love to shout their hopes out to the sky and to find a reason in life that makes them feel alive. He also says that he would rather be foolish and get burned than wither away.
The chorus repeats similar sentiments, using the metaphor of a butterfly to emphasize the idea of transformation and the ability to break free from a shapeless destiny. The singer wants to soar with colorful wings and seek a deeper light - and encourages his love to do the same.
Line by Line Meaning
I can not hate you. so no way to say.
I am incapable of hating you, therefore there is no point in expressing it.
More haste, less speed? haha
Is it true that acting faster leads to faster results? Haha, that's laughable.
I will be with you in a moment.
I will be with you shortly.
"the train will sway ahead!"
The train will continue to move forward regardless of bumps or obstacles.
Viva zasetsu yei yei very funny kinmirai
Long live the distress, yeah yeah, how funny the future looks.
Like a cat voice, "I still aishiteru for you"
With a voice as soft as a cat, I still love you.
Negai wo ima kono sora ni sakebi tou
I shout my wishes to the sky right now.
Meguru meguru inochi ni saa riyuu wo kure
In this revolving life, give me a reason.
Kuchiru yori mo baka ni nare mi wo kogashite
Rather than withering away, I'd rather burn myself out and become a fool.
Katachi no nai unmei kara habataite yuke
Fly away from a shapeless and formless fate.
A.k.a butterfly boy
Also known as butterfly boy.
Get off my back! shitto misery
Get off my back! Negative envy and misery.
Go ahead and gamble! liberty
Go ahead and take risks! That's freedom.
Jittai no nai unmei kara habataite yuke
Fly away from a reality-less fate.
Ueru ueru gokusai no hane wo negau nara
If you wish for rainbow-colored wings to grow,
Fukai yaku ni sono hikari wo daki aa tomose
Embrace that light in the depths and let it shine.
Asu wo kono te ni tsukami tore
Seize tomorrow in your own two hands.
Shinzuru mono wa rearu nomi
Only the believers will be saved.
Katachi no nai unmei kara habataite yuke
Fly away from a shapeless and formless fate.
A.k.a butterfly boy
Also known as butterfly boy.
Contributed by Micah I. Suggest a correction in the comments below.