One More Night
Sugiyama Kiyotaka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
漂う君踊り出す
光の渦たち髪に染めて
スリルな夢に
追いすがる視線をすり抜けてく
立ち尽くす僕のfeel so bad
乱れるまま
もう一度 真夜中の吐息
イルミネーション
涙と戯れる程 抱きしめたい
one more night
ゆらめく熱帯夜まで
you can back
孤独な距離をちぢめて
stay again
口唇を染めたblue yesterday
振りきるように
つま先で悲しみのステップ
はじく君さ mellow lightが
想い出の場面を濡らしてゆく
southern nights
謎めく幾千夜へと
you can dance 時計の針を飛ばして
stay again
危うい夜のジェラシー
君から誘い出されても...
one more night
ゆらめく熱帯夜まで
you can back
孤独な距離をちぢめて
stay again
southern nights
謎めく幾千夜へと
you can dance 時計の針を飛ばして
southern nights you can dance..
The song "One More Night" by Sugiyama Kiyotaka is a poetic portrayal of someone lost in the throes of passion while dancing in a dazzling atmosphere. The opening line talks about the dancing floor being so bright that it is almost blinding, which is when the singer notices the person they are fond of on the floor. As she twirls on the dance floor, lost in the thrill of the moment, the beams of light from above reflect and spread across her hair, adding to the beauty of the scene. The singer can't help but be attracted to her and watches her dance while trying to avoid making eye contact. The singer feels overwhelmed and confounded by the situation since he can't take his eyes off her but he also feels miserable for being alone. The singer yearns for one more night with her, to be able to express his feelings before they lose touch.
The chorus of the song emphasizes the desire of the singer to hold her close and enjoy one more night with her while the atmosphere is charged with the heat of the tropics. The lines "you can back, stay again" suggest that the singer is trying to bridge the distance between them and trying to break down the barriers that separate them. The lyrics keep emphasizing the beauty of the environment and the sense of carefree timelessness that the night brings. The song concludes with a reminder that the southern nights being shrouded in mystery invite everyone to lose themselves in the moment and dance.
Line by Line Meaning
目も眩む程のdancing floor
The dancing floor is so bright and flashy that it's almost blinding.
漂う君踊り出す
You start dancing as you float by.
光の渦たち髪に染めて
The swirling lights dye your hair different colors.
スリルな夢に追いすがる視線をすり抜けてく
My gaze is chasing after you in this exciting dream, but you keep slipping away from it.
立ち尽くす僕のfeel so bad
I feel so bad just standing here doing nothing.
乱れるままもう一度真夜中の吐息深まるなら
One more time, if our deep breaths become more disordered in the middle of the night,
イルミネーション涙と戯れる程抱きしめたい
I want to embrace you so tightly that we'll play with the tears on the illuminated ground.
one more night
One more night of having fun like this.
ゆらめく熱帯夜までyou can back孤独な距離をちぢめてstay again
Until the swaying tropical night, you can go back and shorten the lonely distance, then stay again.
口唇を染めたblue yesterday
We spent yesterday, which was painted blue by our lips.
振りきるようにつま先で悲しみのステップはじく君さmellow lightが想い出の場面を濡らしてゆくsouthern nights
You jump away as if you're shedding your sorrow with your toes. The mellow light is dampening the scene of our memories on these southern nights.
謎めく幾千夜へとyou can dance時計の針を飛ばしてstay again
Towards the mysterious countless nights, you can dance and make the clock hands fly, then stay again.
危うい夜のジェラシー君から誘い出されても...
Even if you invite me out during this dangerous night when jealousy is lurking,
one more night
I want to spend one more night like this.
ゆらめく熱帯夜までyou can back孤独な距離をちぢめてstay again
Until the swaying tropical night, you can go back and shorten the lonely distance, then stay again.
southern nights謎めく幾千夜へとyou can dance時計の針を飛ばして
On these southern nights towards the mysterious countless nights, you can dance and make the clock hands fly.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: あきら 大津
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind