Bubulina
Sui Generis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bubulina se llevó mi amor,
el tiempo exacto entre los dos
nunca murió.
Máscara de luna
esa puerta no debiste abrir,
pero ya abierta es tan real,
cómo se resuelve re, do, si, sol, la...
capaz de nacer mil veces sin crecer,
cuatro notas separadas y la oscuridad total,
ya no queda tiempo de mirar atrás.
Pero veo el horizonte esta mañana
y de pronto todo parece estar bien,
es que no hay nada que pueda hacer?
es que no hay nada que pueda ver?
Dama de colores, lávame la cara y llévame
tan alto como para ver todo mi mal.
Diosa y heroína, dejame la llave antes de ir,
no esperes a la muerte aquí.
The song Bubulina is a tale of lost love and the power of music to heal the wounds of the heart. The main character, Bubulina, takes away the singer's love, leaving him with nothing but memories and regrets. The lyrics make references to Navidad en el cielo (Christmas in heaven) and a Máscara de luna (moon mask), which may indicate that the loss of the singer's love was sudden and unexpected. The singer tries to make sense of the pain he is feeling by creating a new harmony, one that requires a new being capable of being born a thousand times without growing old. The notes to create this new harmony are "re, do, si, sol, la," but the darkness of the past threatens to unravel the work before it can be completed.
As the song progresses, the singer sees a glimmer of hope in the horizon and wonders if there is anything that can be done to fix his heartache. He asks for help from a Dama de colores (lady of colors), who can wash his face and take him high enough to see all his pain, and from a Diosa y heroína (goddess and heroine), who can leave him the key before departing, so he does not have to wait for death to find the answer. The lyrics leave the listener with an open ending, suggesting that the singer may find a way to overcome his grief, but it is not entirely clear how.
Line by Line Meaning
Navidad en el cielo,
The singer is referring to a joyous occasion in heaven, implying that something good has happened.
Bubulina se llevó mi amor,
The singer's love interest, named Bubulina, has taken their love away from them.
el tiempo exacto entre los dos nunca murió.
Despite the love being taken, the time (or memory) between the two of them lives on forever.
Máscara de luna esa puerta no debiste abrir,
The artist is warning someone not to open a mysterious door, as it could lead to trouble. The 'mask of the moon' likely represents illusions or deceit.
pero ya abierta es tan real,
Despite the warning, the door has already been opened and the consequences are now very real.
cómo se resuelve re, do, si, sol, la...
The singer is referencing musical notes to ask how one can solve a problem or create harmony. This may represent a desire to find resolution or peace amidst chaos.
Para hacer esta armonía es preciso un nuevo ser,
To create harmony, a new entity must be born.
capaz de nacer mil veces sin crecer,
This new entity must be capable of being reborn repeatedly without aging or losing its power.
cuatro notas separadas y la oscuridad total,
The solution to creating harmony involves four separate pieces or parts, and a sense of complete darkness or chaos.
ya no queda tiempo de mirar atrás.
There is no time left to dwell on the past or regret one's actions.
Pero veo el horizonte esta mañana
Despite the urgency of the situation, the singer has a moment of clarity or hope when looking towards the horizon in the morning.
y de pronto todo parece estar bien,
This moment of clarity provides a sense that everything is going to be okay.
es que no hay nada que pueda hacer?
The singer wonders if there is anything they can do to change the situation or provide a better outcome.
es que no hay nada que pueda ver?
The singer questions if there is anything they are missing or not seeing that could be helpful.
Dama de colores, lávame la cara y llévame
The singer addresses a woman, possibly a figure of power or authority, asking her to cleanse or purify them and lead them to a better place.
tan alto como para ver todo mi mal.
The artist desires to be taken to a point of great height, both physically and spiritually, in order to gain a new perspective on their problems.
Diosa y heroína, dejame la llave antes de ir,
The artist addresses the same woman, referring to her as a goddess or heroine and asking her for help in the form of a key or solution.
no esperes a la muerte aquí.
The singer implores the woman not to wait until they are facing death or destruction to help them, but to act now.
Contributed by Peyton A. Suggest a correction in the comments below.
Bartalak CGY
Navidad en el cielo,
Bubulina se llevó mi amor,
el tiempo exacto entre los dos
nunca murió.
Máscara de luna
esa puerta no debiste abrir,
pero ya abierta es tan real,
cómo se resuelve re, do, si, sol, la...
Para hacer esta armonía es preciso un nuevo ser,
capaz de nacer mil veces sin crecer,
cuatro notas separadas y la oscuridad total,
ya no queda tiempo de mirar atrás.
Pero veo el horizonte esta mañana
y de pronto todo parece estar bien,
es que no hay nada que pueda hacer?
es que no hay nada que pueda ver?
Dama de colores, lávame la cara y llévame
tan alto como para ver todo mi mal.
Diosa y heroína, dejame la llave antes de ir,
no esperes a la muerte aquí.
Joaquín kcarda
Navidad en el cielo
Bubulina se llevó mi amor
El tiempo exacto entre los dos
Nunca murió
Máscara de luna
Esa puerta no debiste abrir
Pero ya abierta es tan real
¿Cómo se resuelve re, do, si, sol, la?
Para hacer esta armonía
Es preciso un nuevo ser
Y capaz de nacer mil veces sin crecer
Cuatro notas separadas
Y la oscuridad total
Ya no queda tiempo de mirar atrás
Pero veo el horizonte esta mañana
Y, de pronto, todo parece estar bien
¿Es que no hay nada que pueda hacer?
¿Es que no hay nada que pueda
Ver?
Dama de colores
Lávame la cara y llévame
Tan alto como para ver
Todo mi mal
Diosa y heroína
Déjame la llave antes de ir
No esperes a la muerte aquí
Visión de Pez
Me pongo de pie y aplausos para la restauracion de Gabriel Brítez! años, y años viendo el recital en canales como volver, i-sat., canal 7 y nunca una version digna ni restaurada, e incluso recuerdo que habia partes hasta carcomidas del desgaste de celuloide. Sumado a la calidad del audio. Esto es oro puro! Es una experiencia inmersiva de estar ahi, con Sui dentro del escenario y vivir la música con ellos.
Damian Peralta
Que lindo sería un recital de la máquina
Jonas Lencinas⸸
no es por bajonear los ánimos pero hasta donde investigué en mi época de fanatismo hacia la máquina no existían registros en vídeo, al menos en youtube. solo audios como el de la bola loca o un concierto en uruguay
Benja Monse
El universo
te oiga
Franco Blanky
SEEEE vieja uno de la Máquina
Ricardo Alejos
Por favor!!!!! Por favor 🙏
Fernando Menjivar
Hay que esperar amigo, hay esfuerzos pero hay que esperar
Rojo Estrada
Sabemos de lo imponente que siempre ha sido Charly García en vivo pero no puedo imaginar su etapa en la maquina de hacer pájaros, es algo que me saca de este mundo.
Asrap
Esta es su etapa en sui
Dante Depascuale
Por favor restauren la película entera! Tengo 63 años. Yo podría haber sido uno de todos los pendejos que se ven ahí pero vivía a 700 km y tenía 15 añitos y los bolsillos vacíos.La ví decenas de veces en el cine y decenas de veces de distintas formas .Ahora me quedarían decenas de veces para verla restaurada