Agus Hadi Sudjiwo (lahir lahir di Jember, Jawa Timur, 31 Agustus 1962) yang… Read Full Bio ↴Agus Hadi Sudjiwo (lahir lahir di Jember, Jawa Timur, 31 Agustus 1962) yang lebih dikenal dengan nama Sujiwo Tejo dikenal sebagai seorang dalang, yang juga seorang penulis, pelukis, pemusik dan bahkan disebut seorang budayawan. Karya dan pentasnya mengajak kita untuk mengenang masa depan karena masa depan kita ada di belakang, ada pada akar budaya Indonesia yang dibanggakannya. Keinginannya mengangkat akar budaya Indonesia menghasilkan kepeduliannya yang tinggi agar kesenian Indonesia merujuk pada akar budaya tapi diolah dengan metabolisme kreatif sehingga tidak menjadi kuno. Dalam metabolism itu tetap dicerna seluruh hal yang datang dari luar. Dengan pendekatan ini, Indonesia akan dikenali juga sebagai negara yang memiliki seni dan budaya yang modern.

Pada tahun 1999, Sujiwo Tejo mulai dikenal masyarakat sebagai penyanyi (selain sebagai dalang) berkat lagu-lagunya dalam album Pada Suatu Ketika. Video klip "Pada Suatu Ketika" meraih penghargaan video klip terbaik pada Grand Final Video Musik Indonesia 1999, dan video klip lainnya merupakan nominator video klip terbaik untuk Grand Final Video Musik Indonesia tahun 2000. Kemudian diikuti abum berikutnya yaitu Pada Sebuah Ranjang (2001), Syair Dunia Maya (2005), dan Yaiyo (2007).

exile
Sujiwo Tejo Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Prabu Rama, Sinta, Lesmana
Berancang-ancang 'kan ke pengasingan
Ke pengasingan ke Hutan Dandaka
Menyisir ngarai, menyeberang gangga

Meninggal rakyat, meninggal istana
Meninggal oh meninggal, meninggal-ninggal
Baju-bajunya cuma compang-camping

Kulitnya rusa, kulit pohon-pohon

Prabu Rama, oh Sinta
Raden Lesmana bolehkah turut
Serta kami ke hutan
Suka duka jadi senandung

Bapaknya Rama, sang Dasarata
Mengintip jauh terisak-isak
Dan Sukasalya, nyokapnya Rama
Menitip buntalan buat bekal di hutan

Dewi Kekayi, kikik cekikikan
Mengkhayal oh mengkhayal, mengkhayal-khayal
Anaknya Bharata, kini jadi raja
Mengganti Rama diraja Ayodya

Prabu Rama, oh Sinta
Raden Lesmana bolehkah turut
Serta kami ke hutan
Suka duka jadi senandung

Ohh ohh, ohh ohh

Orang Ayodya
Tanpa Rama, tanpa Sinta

Overall Meaning

These lyrics come from Sujiwo Tejo's song "Exile" and tell the story of the main characters from the Hindu epic, the Ramayana. Prabu Rama, Sinta, and Lesmana are preparing to go into exile in the forest of Dandaka. They will comb through valleys and cross rivers in their journey. The following lines talk about the deaths of the people left behind, including the king's people and the palace. All that is left of Rama's belongings are mismatched pieces of clothing, made from deer hides and tree bark.

The next verse talks about Rama's father, Dasarata, who is crying and watching them leave. Rama's mother, Sukasalya, gives Rama a bundle of supplies for their journey. In the last verse, Kekayi, Dasarata's other wife, is laughing and thinking about her son Bharata, who has been made the new king in Rama's place. The chorus asks if Lesmana can join them in the forest, and talks about their happy and sad times they will face there.

Line by Line Meaning

Prabu Rama, Sinta, Lesmana
Prabu Rama, Sinta, and Lesmana

Berancang-ancang 'kan ke pengasingan
Planning to go into exile

Ke pengasingan ke Hutan Dandaka
Going into exile to Hutan Dandaka

Menyisir ngarai, menyeberang gangga
Combing the valleys, crossing the Ganges River

Meninggal rakyat, meninggal istana
The people and the palace died

Meninggal oh meninggal, meninggal-ninggal
Dying, oh dying, dying repeatedly

Baju-bajunya cuma compang-camping
Clothes are nothing but scraps

Kulitnya rusa, kulit pohon-pohon
Skin is like deer skin or tree bark

Prabu Rama, oh Sinta
Prabu Rama and Sinta

Raden Lesmana bolehkah turut
May Raden Lesmana join us

Serta kami ke hutan
Along with us to the forest