sumika and sumika [camp session] were formed in Kawasaki, Kanagawa in May 2013. "sumika" is the normal band form while "sumika [camp session]" is the acoustic band form that performs live. Each live performance is done with guests (filmmaker, photographer, musicians, painter, architect, potter, sculptor, poet, etc).
The band released their debut mini-album Shinsekai Orichalcum in October of 2013. Member Ogawa Takayuki was originally the vocalist of the band from a novel and he served as a guest member of sumika in 2014. After from a novel's disbandment in December 2014 he officially joined sumika in February of 2015.
絶叫セレナーデ
Sumika Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
着火しちゃったら仕舞いだ
夏フレーバー ダンスフィーバー
ブレイクアウト
バーン 派手打って倒れても
夏のせいと海のせい
イッちゃえば酔っちゃえば
真夏の夜に放って
刹那の感情火花
敗色濃厚
御構い無いぜ
派手に打っていこう
(Oh oh oh oh oh oh) ヘイヘイ乱れ花火になれ
(Oh oh oh oh oh oh) バンバン燃やせ感情を
(Oh oh oh oh oh oh) 火を灯せ 火を灯せ
ステップ ステップ トロいそんなスピードじゃ
待っていらんねえ
ダンス 踊ろうか夏空に
ターン決めきって ちゃっかり酔い
飲んじゃえば飛んじゃえば
フリーダム
渚に揺れて揺られて
刹那の感情火花
ライフイズショート 一度きりだぜ
Do it, do it, do it
プライマル
(Oh oh oh oh oh oh) ヘイヘイ乱れ花火になれ
(Oh oh oh oh oh oh) ガンガン鳴らせ衝動を
(Oh oh oh oh oh oh) 火を灯せ 火を灯せ
レットイットビーオールライト
理論武装じゃ やっていらんねえ
波高くうねりを生み
リミットなら追い越して
のうのうとのうのうとじゃ
嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌
Get down, get down, get down 行こうか
(Oh oh oh oh oh oh) ヘイヘイ皆で花火になれ
(Oh oh oh oh oh oh) バンバン燃やせ感情を
(Oh oh oh oh oh oh) 火を灯せ 火を灯せ
ステップ ステップ トロいそんなスピードじゃ
待っていらんねえ
待待待 待っていたくねえ
The song "絶叫セレナーデ" by Sumika is an upbeat and energetic song full of thrilling emotion. The lyrics describe a wild summer night spent with friends, where the singer is urged to stop and not do something risky, but they end up doing it anyway. The chorus emphasizes the desire to let go of inhibitions and let emotions run high, comparing it to a dazzling fireworks display. The verses describe a party atmosphere, with dancing and drinking and a sense of freedom. The lyrics suggest an attitude of carpe diem, living in the moment and enjoying the excitement of life.
In addition to its catchy melody and lively beat, "絶叫セレナーデ" has a poetic quality to its lyrics that make it a memorable and inspiring song. The use of metaphors, like comparing emotions to fireworks and the ocean, add depth and richness to the song's meaning. The repetition of phrases such as "火を灯せ" (light a fire) and "ステップ ステップ" (step by step) adds to the song's energy and encourages the listener to join in and feel the excitement.
Overall, "絶叫セレナーデ" is a song that celebrates the joy of living and the thrill of being young and carefree. Its lyrics inspire people to embrace their emotions and live life to the fullest, enjoying every moment of the experience.
Line by Line Meaning
ストップ 止まれって言われても
Even if you're told to stop, it's already too late once you've ignited
着火しちゃったら仕舞いだ
Once you've ignited, there's no going back
夏フレーバー ダンスフィーバー
The flavor of summer, the fever of dance
ブレイクアウト
Break out
バーン 派手打って倒れても
Even if you make a huge fuss and fall down
夏のせいと海のせい
You can blame it on summer or on the sea
イッちゃえば酔っちゃえば
If you get excited, if you get drunk
スピークアウト
Speak out
真夏の夜に放って
Letting go on a midsummer night
刹那の感情火花
A flash of emotional sparks
敗色濃厚
The prospect of defeat is high
御構い無いぜ
I don't care
派手に打っていこう
Let's make a big fuss
(Oh oh oh oh oh oh) ヘイヘイ乱れ花火になれ
Hey hey, let's become wild fireworks
(Oh oh oh oh oh oh) バンバン燃やせ感情を
Bang bang, let's burn our emotions
(Oh oh oh oh oh oh) 火を灯せ 火を灯せ
Light the fire, light the fire
ステップ ステップ トロいそんなスピードじゃ
Step, step, I can't wait with such a slow speed
待っていらんねえ
I can't wait
ダンス 踊ろうか夏空に
Shall we dance in the summer sky?
ターン決めきって ちゃっかり酔い
With a decided turn, we'll get a quick buzz
飲んじゃえば飛んじゃえば
If we drink, if we fly
フリーダム
Freedom
渚に揺れて揺られて
Swaying on the beach
ライフイズショート 一度きりだぜ
Life is short, it's only once
Do it, do it, do it
Do it, do it, do it
プライマル
Primal
(Oh oh oh oh oh oh) ヘイヘイ乱れ花火になれ
Hey hey, let's become wild fireworks
(Oh oh oh oh oh oh) ガンガン鳴らせ衝動を
Bang bang, let's make a loud noise of our impulses
レットイットビーオールライト
Let it be all right
理論武装じゃ やっていらんねえ
We can't do it with logical armor
波高くうねりを生み
Creating tall waves and undulations
リミットなら追い越して
If there's a limit, surpass it
のうのうとのうのうとじゃ
Being easy-going and laissez-faire
嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌
I don't like it
Get down, get down, get down 行こうか
Get down, get down, let's go
(Oh oh oh oh oh oh) ヘイヘイ皆で花火になれ
Hey hey, everyone let's become fireworks
(Oh oh oh oh oh oh) バンバン燃やせ感情を
Bang bang, let's burn our emotions
(Oh oh oh oh oh oh) 火を灯せ 火を灯せ
Light the fire, light the fire
ステップ ステップ トロいそんなスピードじゃ
Step, step, I can't wait with such a slow speed
待っていらんねえ
I can't wait
待待待 待っていたくねえ
Wait, wait, wait, I don't want to wait anymore
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Kenta Kataoka, Takayuki Ogawa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Emmett Balmer
Here's the English Lyrics (not the highest quality translation):
Stop.
You can't tell me to stop.
But if you ignite it, you're done
Summer flavor, dance fever
Breakout
Burn
Even though I'm falling down with a bang
It's the summer, it's the ocean
Come on, get drunk,
Speak out
Let it go on a midsummer night
A momentary spark of emotion
I'm so defeated
I don't care what you say
Let's hit it out of the park!
(OH)
Hey hey, be wild like a firework
(OH)
Bang, bang, burn your emotions.
(OH)
Light the fire, light the fire
Step by step
It's too slow at that speed
I don't need to wait
Dance
Let's dance in the summer sky
I've got a turn to make
I'm drunk as a clam
Drink up, fly up,
Freedom
Swaying and swaying on the shore
A momentary spark of emotion
life is short
You only get one shot at this
Do it Do it Do it
Primal
(OH)
Hey hey, be wild like a firework
(OH)
Let it rumble
(OH)
Light the fire, light the fire
Let it be all right
I'm not armed with theory
I can't do it
I'm making waves and swells
If it's a limit, we'll pass it
I'll be fine, I'll be fine,
No, no, no, no, no, no
Get down, get down, get down
Let's go
(OH)
Hey, hey, we're all gonna be fireworks
(OH)
Bang, bang, burn your emotions
(OH)
Light the fire, light the fire
Step by step
It's too slow at that speed
I don't want to wait
I don't want to wait for you
タロウ。
こんなMV(いい意味で)なのに曲は安定に素晴らしいとか大好きしかない、
のんのん*
清楚な歌多いのにいつもと系統違うし、映画が映画だからふふってなるけど、これはこれで好き
草野柊
PVも歌も癖になって何回も来ちゃう
ひな
フェスとかで演奏したらえぐいぐらい盛り上がりそう笑
シオ
今日ロッキンで演奏してくれたんですよ、、最高でした🥹
フルナイトシンガン
その時は全員スピリタスを持ってバモス！
ジャフェットアマダー
CDJ凄かったよ！
お箸デス
カウントダウンジャパン2122 Day3で実現しましたよ
R- S'
ほんとそれ！
鈴木とも言いきれない
MVってすごい大切なんだな…
いやこれすごく好きです。