Mañana En El Abasto
Sumo Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Mañana de sol, bajo por el ascensor,
Calle con árboles, chica pasa con temor
No tengas miedo, no, me pelé por mi trabajo,
Las lentes son para el sol y para la gente que me da asco
No vayas a la escuela por que San Martí­n te espera,
Estás todo el dí­a sola y mirás mi campera

Tomates podridos por las calles del Abasto,
Podridos por el sol que quiebra las calles del Abasto
Hombre sentado ahí­, con su botella de Resero,
Los bares tristes y vací­os ya, por la clausura del Abasto

José Luis y su novia se besan por ahí­ en el Abasto,
Yo paso y me saludan bajo la sombra del Abasto

Parada Carlos Gardel, es la estación del Abasto,
Sergio trabaja en el bar en la estación del Abasto,
Piensa siempre más y más, será por el aburrimiento

Subte Lí­nea B y yo me alejo más del cielo,




Ahí­ escucho el tren, ahí­ escucho el tren,
Estoy en el subsuelo, estoy en el subsuelo

Overall Meaning

The song "Mañana En El Abasto" by Sumo reflects the experiences of the singer as he walks down the streets of Abasto, a neighborhood in Buenos Aires, Argentina. The lyrics begin with a description of a sunny morning and the singer descending in the elevator, followed by his encounter with a frightened girl on the street. He reassures her, citing his tough work as the reason for his dark sunglasses, which protect his eyes from the sun and hide his disgust for some people. The singer advises her not to go to school and instead look for San Martín, whom he symbolizes as a protector figure.


The chorus of the song highlights the decaying condition of the area, with rotten tomatoes littering the streets baking under the hot sun. An old man sitting with a bottle of Resero portrays the desolate state of the bars, which are empty due to the government's closure of the neighborhood. In contrast, the verses also present some bright moments, as the singer mentions Jose Luis and his girlfriend kissing as they cross paths, and the mention of the famous tango star Carlos Gardel, who is commemorated with a subway stop under his name.


The song's poetic language paints a vivid picture of the Abasto neighborhood, capturing its real essence and soul. It reflects the harsh realities of life and the neighborhood's social deterioration in a melancholic way. The lyrics are filled with Argentine idioms and cultural references, further enriching the song's mood and emotions.


Line by Line Meaning

Mañana de sol, bajo por el ascensor,
I wake up to a sunny morning and take the elevator down.


Calle con árboles, chica pasa con temor
I walk down a tree-lined street and see a frightened girl.


No tengas miedo, no, me pelé por mi trabajo,
I reassure her that she doesn't have to be afraid and mention the risk I took at my job.


Las lentes son para el sol y para la gente que me da asco
I wear sunglasses not only for the sun's glare, but also to avoid eye contact with people I dislike.


No vayas a la escuela por que San Martí­n te espera,
I advise her not to go to school and instead spend time waiting for San Martín.


Estás todo el dí­a sola y mirás mi campera
I notice that she spends her days alone and staring at my jacket.


Tomates podridos por las calles del Abasto,
The streets of Abasto are filled with rotten tomatoes.


Podridos por el sol que quiebra las calles del Abasto
The sun beats down so strongly that it breaks apart the streets.


Hombre sentado ahí­, con su botella de Resero,
A man sits there with a bottle of Resero.


Los bares tristes y vací­os ya, por la clausura del Abasto
Bars are now closed and empty due to the closing of Abasto.


José Luis y su novia se besan por ahí­ en el Abasto,
I see José Luis and his girlfriend kissing somewhere in Abasto.


Yo paso y me saludan bajo la sombra del Abasto
I walk by and they greet me in the shade of Abasto.


Parada Carlos Gardel, es la estación del Abasto,
The Abasto station is where the Carlos Gardel stop is.


Sergio trabaja en el bar en la estación del Abasto,
Sergio works at the station bar in Abasto.


Piensa siempre más y más, será por el aburrimiento
Sergio thinks a lot, maybe out of boredom.


Subte Línea B y yo me alejo más del cielo,
I board the Line B subway and move further away from the sky.


Ahí­ escucho el tren, ahí­ escucho el tren,
I hear the train there, I hear the train there.


Estoy en el subsuelo, estoy en el subsuelo
I am underground, I am underground.




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: ANDREA LUCA PRODAN, DIEGO ARNEDO, RICARDO JORGE MOLLO, ROBERTO PETTINATO

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@agustimtim964

letra ❤️🌹
Mañana de sol, bajo por el ascensor,
calle con árboles, chica pasa con temor.
No tengas miedo, no, me pelé por mi trabajo,
las lentes son para el sol y para la gente que me da asco.
No vayas a la escuela por que San Martín te espera,
estás todo el día sola y mirás mi campera.

Tomates podridos por las calles del Abasto,
podridos por el sol que quiebra las calles del Abasto.
Hombre sentado ahí, con su botella de Resero,
los bares tristes y vacíos ya, por la clausura del Abasto.

José Luis y su novia se besan por ahí en el Abasto,
yo paso y me saludan bajo la sombra del Abasto.

Parada Carlos Gardel, es la estación del Abasto,
Sergio trabaja en el bar en la estación del Abasto,
piensa siempre más y más, será por el aburrimiento.

Subte Línea B y yo me alejo más del cielo,
ahí escucho el tren, ahí escucho el tren,
estoy en el subsuelo, estoy en el subsuelo.



All comments from YouTube:

@ANGELES42114

Gracias Prodan por dejarnos está reliquia.... emoción 😢....observar la vida cotidiana y dejarnos párrafos en poesía ❤😢

@LionelBino

Aprovecho la oportunidad de ser el segundo comentario, para expresar lo mucho que sumo fue para el rock del Cono Sur. Hubo un antes y después de Luca, ese italiano que huyendo de la heroína vino a parar a nuestras tierras con bolsos enormes llenos de casetes y termino revolucionando el rock y la cultura local casi sin proponérselo, solo por unos australes y por qué le parecía fácil, según el mismo sostenía.

Su propuesta es fue revitalizante en un década marcada por el virtusismo y las propuestas edonistas de los artistas de elite de la época para llevarnos a pasear por la calles cotidianas de los barrios. Propuestas que siguen influyendo en los artistas modernos porque son atemporales, mientras otros gritaban que viajaban en avión , sumo nos lleva a la intimidad de la cotidianidad de la vida del trabajador. Del lumpen vagabundo que recorre las noches buscando un bar que sirvan ginebra.

@fisionito896

amen

@LUCA-rr7yb

genial amigo. así fue.

@FranciscoGarcia-jp1hp

Se que tiene un año el comentario pero te luciste escribiendo, loco. Muy buen texto.

@pescanacion5646

ALGUNA VES CAMINE POR ESA CUADRA DONDE LUCA DETALLA ESE DIA EN EL ABASTO..FUE SOLO UNA VEZ Y ME ENCONTRE CON UNA PLACA DONDE DECIA QUE LUCA HABIA VIVIDO EN ESE EDIFICIO..SEGURAMENTE FUE POR CORTO TIEMPO,,PERO QUEDO INMORTALIZADO EN ESTE TEMA...Y EN MI RETINA..

@Joakocastroo

Solo quiero decir que tengo 23 años y estoy orgulloso de que mis viejos me hayan mostrado esta música. Siempre que la escucho pienso en ellos, pienso en su vida y en ellos teniendo 23 años y escuchando esta canción les haga sentir cosas buenas. Y pienso en Buenos Aires. Siempre que escuche sumo voy a pensar en ellos y en buenos aires.

@shuurade

Yo tengo 16 años lo único que me hace sentir bien es escuchar estas canciones

@ignaciobellere

Sumo es Buena Música. La buena música te transporta a momentos únicos. Larga vida a Luca!

@dorganiko

Esto es bello...una canción infinita.

More Comments

More Versions