More info here: http://www.leaflightrecords.com/leaflightrecords/sunrainflower.html
Squid
Sun/Rain_Flower Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Fick' die Schmerzen weg, fick' die Schmerzen weg, Baby, ah-ahh)
Gestern ein Engel Aaliyah, heute ein Teufel Rihanna
Zwischen uns Kälte schon wieder, grad noch verliebt, morgen Drama
Sie zersplittert mein Handy auf der Scheibe vom Bentley
Ich zerreiß' ihre Fendi, danach nennt sie mich Family
Ich vermiss' den Duft von deinem Gypsy Water
Ex' noch eine Jacky, um uns zu vergessen
Doch das funktioniert nicht, denn wir sind besessen
Du lässt mich fallen und
Ziehst dich daran hoch, yeah
Ich zieh' dich mit und
Lass' dich nie mehr wieder los
Unsre Liebe ist wie Squid Game
Doch du willst mich nicht gewinnen sehen, nah-ah
Ein letztes Mal, wir ficken insane
Heute will ich dein Gesicht nehmen, yeah
Fick' die Schmerzen weg, fick' die Schmerzen weg, Baby, ah-ah
Fick' die Schmerzen weg, fick' die Schmerzen weg, Baby, ah-ahh
Unsere Schmerzen sind Endgame, unsere Liebe ist toxisch
Ich muss dir wieder ma' fremdgehen, immer nur Krise und Kopffick
Lösch' keine Bilder von ihr, weil ich weiß, dass du ständig mein Handy durchsuchst
Doch kann dir nicht widerstehen, denn du trägst dieses Savage-And-Fenty-Dessous (Prr)
Baby, wir tun uns weh, es ist wie Schusswechsel
Der Love-Ring von Cartier verstaubt im Schmuckkästchen
Deine Liebe ist wie Heroin, dein Sex ist wie Ecstasy
Everynight in the bed with my enemy
Du lässt mich fallen und
Ziehst dich daran hoch, yeah
Ich zieh' dich mit und
Lass' dich nie mehr wieder los
Unsre Liebe ist wie Squid Game
Doch du willst mich nicht gewinnen sehen, nah-ah
Ein letztes Mal, wir ficken insane
Heute will ich dein Gesicht nehmen, yeah
Fick' die Schmerzen weg, fick' die Schmerzen weg, Baby, ah-ah
Fick' die Schmerzen weg, fick' die Schmerzen weg, Baby, ah-ahh
The chorus of "Squid" by Sun/Rain_Flower features the repeated phrase "Fick' die Schmerzen weg," which translates to "F*** the pain away" in English. This repetition serves to emphasize the pain that the artist is trying to escape from, likely stemming from a tumultuous and dysfunctional relationship (as detailed in the verses).
The song chronicles the ups and downs of a toxic relationship, with the artist vacillating between feelings of love and hate for their partner. The suggestion that they need to have sex one last time before moving on is indicative of their inability to fully let go of this relationship, even when they know it's damaging to their well-being.
The reference to the popular Korean drama "Squid Game" serves as a metaphor for the thrill and danger of their relationship. The singer of the show is placed in life or death situations for the chance to win a large sum of money, and similarly, the artist in this song feels like they're putting themselves in harm's way for the sake of their relationship.
Overall, "Squid" is a haunting portrayal of the pain and desperation that arises from being trapped in a toxic relationship.
Line by Line Meaning
Gestern ein Engel Aaliyah, heute ein Teufel Rihanna
Yesterday you were my angel like Aaliyah, but today you're my devil like Rihanna
Zwischen uns Kälte schon wieder, grad noch verliebt, morgen Drama
We have already grown cold between us, we were just in love, but tomorrow there will be drama again
Sie zersplittert mein Handy auf der Scheibe vom Bentley
She shattered my phone on the Bentley's window
Ich zerreiß' ihre Fendi, danach nennt sie mich Family
I tore her Fendi, and after that she calls me family
Ich vermiss' den Duft von deinem Gypsy Water
I miss the scent of your Gypsy Water
Du machst mir Psychosen, du machst mich zum Stalker
You drive me crazy, you turn me into a stalker
Ex' noch eine Jacky, um uns zu vergessen
Let's have another Jacky to forget about us
Doch das funktioniert nicht, denn wir sind besessen
But it doesn't work, because we are obsessed
Du lässt mich fallen und
You let me fall and
Ziehst dich daran hoch, yeah
Pull yourself up, yeah
Ich zieh' dich mit und
I'll pull you along and
Lass' dich nie mehr wieder los
Never let you go again
Unsre Liebe ist wie Squid Game
Our love is like Squid Game
Doch du willst mich nicht gewinnen sehen, nah-ah
But you don't want to see me win, nah-ah
Ein letztes Mal, wir ficken insane
One last time, we fuck insane
Heute will ich dein Gesicht nehmen, yeah
Today, I want to take your face, yeah
Fick' die Schmerzen weg, fick' die Schmerzen weg, Baby, ah-ah
Fuck the pain away, fuck the pain away, baby, ah-ah
Unsere Schmerzen sind Endgame, unsere Liebe ist toxisch
Our pain is endgame, our love is toxic
Ich muss dir wieder ma' fremdgehen, immer nur Krise und Kopffick
I have to cheat on you again, it's always crisis and mindfuck
Lösch' keine Bilder von ihr, weil ich weiß, dass du ständig mein Handy durchsuchst
Don't delete her pictures because I know you're constantly searching my phone
Doch kann dir nicht widerstehen, denn du trägst dieses Savage-And-Fenty-Dessous (Prr)
But I can't resist you because you're wearing those Savage-And-Fenty lingerie (Prr)
Baby, wir tun uns weh, es ist wie Schusswechsel
Baby, we hurt each other, it's like a shootout
Der Love-Ring von Cartier verstaubt im Schmuckkästchen
The Cartier love ring is gathering dust in the jewelry box
Deine Liebe ist wie Heroin, dein Sex ist wie Ecstasy
Your love is like Heroin, your sex is like Ecstasy
Everynight in the bed with my enemy
Every night in bed with my enemy
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Dimitri Chpakov
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind