The story behind the project is short yet compelling!
After the break-up of legendary 5'nizza duo, the half of it (Andrey, that would be) took over the material being prepared for the third (unreleased after all) album and called a couple of friends known from previous musical collaborations. With a mixture of varied experiences and vast inspirations, they started to play fresh tunes (of recognizable style, though) under the name of SunSay. Now that their debut self-titled album's out (Moon Records, 2007) and they play concerts all over Europe, SunSay's winning both fans' hearts and critics' appreciation.
Band Members: Andrey Zaporozhets (Sun) - Vocal, Vyacheslav Semenchenko (Fame) - Vocal, BeatBox, Roman Kucherenko - Bass, Sergey Balalaev - Drums, Ephim Chupahin - Keyboards, Sergey Klevenskiy - Winds, Igor Sirodzha -Guitars
В середине
SunSay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Одно постоянное ново.
Как будто живем в этом мире войны,
И нет ничего другого.
Как будто имеем, как будто едим,
Как будто не спим, как будто.
Когда я был целым, я был невредим,
В середине, в середине, в середине - твое место.
В середине, в середине, в середине - мое место.
В середине, в середине, в середине - твое место.
В середине, в середине, в середине - мое.
Все то, что всегда за тебя я с тобой,
Все то, что не умирает.
Все то, что может казаться твоим,
Для тех, кто тебя не знает.
Как будто совсем не осталось сил,
Как будто бы сам, но со всеми.
Как будто бы не был, как будто был,
Как будто оставил семя.
В середине, в середине, в середине - твое место.
В середине, в середине, в середине - мое место.
В середине, в середине, в середине - твое место.
В середине, в середине, в середине - мое.
Огромная, только внутри тишины,
Из снов не рождается снова.
Как будто бы рядом и нет вины,
И нет ничего другого.
Как будто силой бессонного дня,
Заполнены все пустоты.
Как будто бы ты одна у меня,
Как будто бы знаю, кто ты, кто ты, кто ты!
В середине, в середине, в середине - твое место.
В середине, в середине, в середине - мое место.
В середине, в середине, в середине - твое место.
В середине, в середине, в середине - мое.
Моё, твое, моё, твое!
The lyrics to SunSay's song "В середине" (In the Middle) reflect a sense of isolation and detachment from the outside world. The opening lines, "Огромная только внутри тишины, / Одно постоянное ново" (Enormous only within silence, / One constant novelty), suggest that the singer finds solace and meaning in silence, as if it is their only source of inspiration and refuge. They describe living in a world of war, where nothing else exists, emphasizing the overwhelming feeling of being trapped in a cycle of conflict and chaos.
The following verses explore the theme of existence and identity, as the singer describes their actions and experiences with a sense of detachment, using the phrase "как будто" (as if). They mention having everything they need, eating, and not sleeping, creating an image of someone who is constantly in motion and fueled by an inner restlessness. The lines "Когда я был целым, я был невредим, / Спокоен, как раннее утро" (When I was whole, I was unharmed, / Calm as an early morning) indicate a desire to return to a state of wholeness and tranquility.
The chorus repeats the phrase "в середине" (in the middle) several times, suggesting that it is a significant and defining place for both the singer and the listener. It represents a place of meaning, belonging, and perhaps even self-discovery. The repetition of "твое место" (your place) and "мое место" (my place) emphasizes the individuality and uniqueness of these positions in the middle. The final lines of the song, "Как будто бы рядом и нет вины, / И нет ничего другого" (As if near and without guilt, / And there is nothing else), allude to a state of being in which there is no blame or external factors to interfere with the connection between two people.
Overall, "В середине" presents a complex exploration of solitude, existence, and the search for meaning within the chaos of the world.
Line by Line Meaning
Огромная только внутри тишины,
Immense only within silence,
Одно постоянное ново.
One constant novelty.
Как будто живем в этом мире войны,
As if we live in this world of war,
И нет ничего другого.
And there is nothing else.
Как будто имеем, как будто едим,
As if we possess, as if we eat,
Как будто не спим, как будто.
As if we do not sleep, as if.
Когда я был целым, я был невредим,
When I was whole, I was unharmed,
Спокоен, как раннее утро.
Calm, like an early morning.
Все то, что всегда за тебя я с тобой,
All that I always have for you, with you,
Все то, что не умирает.
All that does not die.
Все то, что может казаться твоим,
All that may seem yours,
Для тех, кто тебя не знает.
For those who do not know you.
Как будто совсем не осталось сил,
As if there is no strength left,
Как будто бы сам, но со всеми.
As if alone, but with everyone.
Как будто бы не был, как будто был,
As if never was, as if was,
Как будто оставил семя.
As if leaving a seed.
Огромная, только внутри тишины,
Immense only within silence,
Из снов не рождается снова.
From dreams does not give birth to dreams again.
Как будто бы рядом и нет вины,
As if near and no guilt,
И нет ничего другого.
And there is nothing else.
Как будто силой бессонного дня,
As if by the force of a sleepless day,
Заполнены все пустоты.
All voids are filled.
Как будто бы ты одна у меня,
As if you alone with me,
Как будто бы знаю, кто ты, кто ты, кто ты!
As if I know who you are, who you are, who you are!
Моё, твое, моё, твое!
Mine, yours, mine, yours!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind