International Fanclub: http://www.sunyanzi.com/forum/index.php
Leave
Sun Yan-Zi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
词：王悦
曲：王悦
编曲：挂在盒子上
I'm not yours 我不是你的
you are a cage 你是一个笼子
I don't belong to him 我也不要和他在一起
he's just a chain 他就象一个监狱
you are a cage 你是一个笼子
I don't belong to him 我也不要和他在一起
he's just a chain 他就象一个监狱
I lost my key 我丢了我的钥匙
so you can't come inside me 所以你不能进去我的世界
I lost my tounge 我丢了我的舌头
so you can't kiss me there 所以你不能亲吻我了
Ha ha ha ha ha ha......
I'm not yours 我不是你的
you are a cage 你是一个笼子
I don't belong to him 我也不要和他在一起
he's just a chain 他就象一个监狱
I lost my map 我丢了我的地图
so i can't find myself 所以我迷失了我自己
I lost my way 我丢了我的路
so i can't understand me 所以我不能明白我自己
leave me 离开我吧
leave me(now) 离开我吧就在现在
The song "Leave" by Sun Yan-Zi is a song about breaking free from a controlling and suffocating relationship. The lyrics use the imagery of a cage and a chain to convey the idea of being trapped and imprisoned in a relationship. The singer rejects the advances of the person trying to control her and declares that she does not belong to him. She has lost the ability to let him into her world, both physically and emotionally, and has lost herself in the process.
The repetition of the lines "I'm not yours, you are a cage" and "I don't belong to him, he's just a chain" emphasizes the message of the song; the singer is not someone who can be owned or controlled by another person. The use of the metaphor of losing her key and her tongue demonstrates how the singer has lost agency over herself, both physically and verbally, and is unable to communicate or open up to the person trying to control her.
The ending of the song, with the repeated plea to "leave me," is a powerful declaration of the singer's desire for freedom and autonomy. It is a moving declaration of self-realization and agency.
Line by Line Meaning
leave me
The singer is asking someone to leave her alone
I'm not yours
The singer is stating that she does not belong to the person she is addressing
you are a cage
The person she is addressing is seen as a trap, something that restricts her freedom
I don't belong to him
The singer reiterates that she doesn't belong to the person she's addressing
he's just a chain
The person is compared to a chain, which shackles her from reaching her potential in life
I lost my key
The singer lost control of the relationship, making it impossible for the other person to enter into her inner circle
so you can't come inside me
Without the key, he is blocked from accessing the singer's world, including her thoughts and emotions
I lost my tongue
The singer feels constrained and unable to express herself freely
so you can't kiss me there
The singer's inability to speak and express her feelings makes physical intimacy with the other person nonexistent
I'm not yours
The singer reiterates that she doesn't belong to the person she's addressing
you are a cage
The other person is once again likened to a trap that limits her individuality
I don't belong to him
The singer feels the need to distance herself further from the person she's addressing
he's just a chain
The person is a physical, emotional, and spiritual barrier that does not allow her to be truly free
I lost my map
The singer has lost her sense of direction and purpose in life
so i can't find myself
Without a map guiding her, she cannot find her path to fulfillment
I lost my way
The singer feels lost and disoriented in life
so i can't understand me
Without a clear sense of direction, she cannot fully understand who she is or what she wants
leave me
The singer once again pleads with the other person to leave her alone
leave me(now)
She emphasizes that leaving her is imperative, and she wants it done quickly
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@zephyr84
Rough translation, hope it helps! (This is the first half of the song, if you like it I'll translate the rest when I get the time):
The car moves as it stops along the way,
Passers-by jostle in the crowds,
The images of the past makes the rain pour in my heart.
I won't deliberately avoid you,
Still in love with you,
Yet as I think about it I feel the urge to cry
Is there any place in this world where it's always sunny?
Where strong-headedness doesn't exist?
Where love doesn't hurt anyone?
Without you by my side
The earth loses its weight
How i wish I could fly, fly, towards you.
(Chorus)
You never told me your goodbyes
That's why I never stayed too far off
I've waited for you till I forgot about time
Yet happiness had long departed along with you to
Leave, leave, leave.
@user-eg3jz1gc3r
作詞：黃祖蔭 作曲：李偉菘 編曲：Kenn C.
車走走停停 路人潮擁擠 過往畫面讓心在下雨
我不會刻意迴避 還愛你 念著念著卻想哭泣
這世界有沒有地方 能永遠都晴朗
沒有倔強 愛不再讓誰受傷
身旁沒你 地球失去重量
我多想能朝你方向飛吧 飛吧
你沒對我說再見 所以我沒有走遠
等待你等得 忘了時間 快樂卻早已跟隨著你
Leave~ Leave~ Leave~
曾一起努力 曾一起相信 甜的苦的 剩各自回憶
用我最大的決心 要自己 愛了放了 沒有恐懼
你沒對我說 要我離去
我還在這裡 等你帶我
Leave ~ Leave
@user-rk9st3qr9s
2022年在博客來買了孫燕姿2002年發行的Leave專輯收藏
@emmalin7273
過了20年後來聽發現更覺得好聽 ，因為經歷了歲月。
但還是能感受到燕姿的真誠和溫暖❤️。
@user-om8oi5ec1b
好懷念那時 大家環遊世界 都不用戴口罩
@zephyr84
這首歌 真的是遺珠
@liumark7592
那那大師帶我來這裡 感恩那那
@ansonshen1328
No.1 我愛燕姿
@chenchen1132
这世界有没有地方能永远都晴朗
@user-ze1ye9zz1c
Chen Chen 撒哈拉沙漠
@user-ze1ye9zz1c
Chen Chen 撒哈拉沙漠
@user-rk9st3qr9s
你找到永遠晴朗的地方了嗎