Mars
Sunyel Lyrics

Ton coming out a été le trigger pour que j'me pose des questions
Your coming out was the trigger for me to start questioning myself.

Et que j'me rende compte que j'étais trans
And for me to realize that I was trans.

Et j'ai vu ta vidéo, et j'ai pleuré pendant plusieurs minutes
And when I saw your video, I cried for several minutes.

Parce que j'me suis rendu compte que... Bah, qu'c'était possible
Because I realized... well, that being myself was possible.

J'ai fait écouter "Je n'suis pas une erreur" À mon père, pour mon coming out
I played "Je n'suis pas une erreur" for my dad when I came out.

Et maintenant j'ai son soutien
And now I have his support.

Et je sais pas comment j'aurais pu faire sans ça
And I don't know how I could have done it without him.

Alors merci beaucoup
So thank you very much.

En fait ça m'a donné une claque
In fact, it was a wake-up call for me.

Parce que j'avais l'impression qu'tu m'avais hurlé que j'avais l'droit
Because I felt like you were shouting at me that it was okay for me.

D'être sur masc' mais fille à la naissance, en fait, euh
To identify as masculine despite being assigned female at birth, actually.

J'ai l'droit de le contester
I have the right to challenge that.

Le premier concert que j'ai fait en 2017
The first concert I did in 2017.

Il m'a fait me sentir extrêmement bien
It made me feel extremely good.

Dans ma découverte de ma transidentité
In discovering my trans identity.

Mais aussi euh, que en fait euh, j'pouvais juste me sentir bien aussi
But also that I can just feel good too.

Elle avait seulement 17 ans
She was only 17 years old.

Une des paires d'yeux les plus tristes de tous les temps
One of the saddest pairs of eyes of all time.

Verts comme son maquillage, elle bravait le vent
Green like her makeup, she braved the wind.

Mais elle ne peut être elle-même Et quelqu'un d'autre en même temps
But she can't be herself and someone else at the same time.

En partant, elle volait l'alliance de sa mère
When she left, she took her mother's ring.

Mais les autres, à l'école, ne devaient pas la voir
But at school, she couldn't let others see it.

Elle se planquait de peur au détour des couloirs Rejouant les mêmes scènes, yeah
She hid in fear around corners, replaying the same scenes, yeah.

Elle rêvait de monter à Paris
She dreamed of going to Paris.

Où tout le monde l'adorerait Et tous ses amis l'appelleraient Jusqu'à pas d'heure, la nuit
Where everyone would adore her and her friends would call her at all hours of the night.

Y a-t-il de la vie sur Mars? Juste un peu de vie sur Mars? Yeah, yeah
Is there life on Mars? Just a little bit of life on Mars? Yeah, yeah.

Tous les jours elle se levait avec un nouveau plan
Every day she woke up with a new plan.

Mais son père et sa mère n'arrivaient pas à comprendre
But her father and mother couldn't understand.

Pourquoi elle ne peut pas être un homme tout simplement Toutes ces thérapies ont rongé son esprit
Why she couldn't just be a man. All of these therapies had eaten away at her spirit.

Et les parties d'elle-même qu'elle n'a jamais eues
And the parts of herself that she never had.

J'en peux plus, c'est une histoire beaucoup trop entendue À coup sûr l'auteur en a tiré un paquet d'thunes
I can't take it anymore, it's a story that's heard too often. The writer must have made a lot of money from it.

Rends-lui sa fortune, car
Give her back her fortune, because

Sens-tu que quelque chose ne va pas?
Do you feel like something's not right?

Es-tu paralysé par la peur?
Are you paralyzed by fear?

J'pense qu'au moment où j'sortirai cette vidéo, j'serai terrifiée
I think that when I release this video, I'll be terrified.

Mais là, tout de suite, j'ai pas peur, j'suis sereine
But right now, I'm not scared, I'm at peace.

Parce que j'sais qu'ça va... J'sais qu'ça va bien s'passer
Because I know it'll... I know it'll be okay.

Puis ça va rien changer au final
And it won't change anything in the end.

Vous allez juste dire "ok, cool, écoutez, bah, bon, euh... L'guide pratique sort quand par contre?"
You'll just say "okay, cool, listen, well, uh... when is the guidebook coming out though?"

Et pour ça, merci du fond du cœur Merci de, en étant qui vous êtes, me laisser le droit d'être qui j'suis
And for that, thank you from the bottom of my heart. Thank you for being who you are and letting me be who I am.