Torra Fy Ngwallt Yn Hir
Super Furry Animals Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
Reit I lawr at fy nhin
Right down to my arse
Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
Reit I lawr at fy nhin
Right down to my arse

Fydd neb yn eistedd wrth fy ymyl
No-one will be sitting next to me
Pan dwi ar y bws
When I'm on the bus

Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
A paid a geund dim ffys!
And don't make a fuss!

Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
Dros fy eiliau
Over my eyelashes
Nei di dorri fy eiliau
Will you cut my eyelashes
Dros nghlustiau?
Over my ears?

Os yw'r dyfodol yn y fantol
If the future's in the balance
Na'I ddim clywed dim!
I won't hear a thing!

Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
Pam lai? Pam ddim?
Why not? Why not?
Nei di
Will you

Siswrn! Nei di dyfu fy ngwallt, pan dwi tyfu fyny, tyfu fyny?
Scissors! Will you cut my hair, when I'm growing up, growing up? (X4)

Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
Reit I lawr at fy nhin
Right down to my arse
Nei di dorri fy ngwallt yn hir?




Will you cut my hair long?
Reit I lawr at fy nhin

Overall Meaning

"Torra Fy Ngwallt Yn Hir" is a song by Super Furry Animals, a Welsh rock band known for their eclectic sound and playful lyrics. The song is in Welsh, and the title roughly translates to "Cut My Hair Long." The lyrics are addressed to someone who the singer is asking to cut their hair long, right down to their arse. The repetition of this request throughout the song may be a reflection of a desire for personal transformation or a search for identity.


The song also touches on themes of social anxiety and isolation, with the singer saying that no one will want to sit next to them on the bus once their hair is long. They want to be left alone and not bothered by anyone. Interestingly, the song also questions the importance of the future, saying "if the future's in the balance, I won't hear a thing." This could be read as a willingness to live in the present moment or a disillusionment with society's focus on the future.


Line by Line Meaning

Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Do you want to cut my hair long?


Reit I lawr at fy nhin
All the way down to my rear end


Fydd neb yn eistedd wrth fy ymyl
No one will sit next to me


Pan dwi ar y bws
When I'm on the bus


A paid a geund dim ffys!
And don't make a fuss!


Dros fy eiliau
Over my eyelashes


Nei di dorri fy eiliau
Will you cut my eyelashes


Dros nghlustiau?
Over my ears?


Os yw'r dyfodol yn y fantol
If the future is in the balance


Na'I ddim clywed dim!
I won't hear a thing!


Pam lai? Pam ddim?
Why or why not?


Nei di
Will you


Siswrn! Nei di dyfu fy ngwallt, pan dwi tyfu fyny, tyfu fyny? (X4)
Scissors! Will you cut my hair while I'm growing up, up, up?


Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Do you want to cut my hair long?


Reit I lawr at fy nhin
All the way down to my rear end


Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Do you want to cut my hair long?


Reit I lawr at fy nhin
All the way down to my rear end




Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: CIAN CIARAN, DAFYDD IEUAN, GRUFF RHYS, GUTO PRYCE, HUW BUNFORD

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions