SORRY SORRY
Super Junior Lyrics

Dance, dance, dance, dance
Invitation to dance, repeated four times

Teke tepe oh Teke tepe oh
Repeating a syncopated music pattern, translating its sound into lyrics.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Repeating an ascending melody, again translating its sound into lyrics.

Sorry sorry sorry sorry
Apology for love. The word 'sorry' can express regret or sometimes act as a euphemism for 'I love you'.

내가 내가 내가 먼저
'I' am the one who took the initiative.

네게 네게 네게 빠져
'I' fell for 'you'.

빠져 빠져 버려 baby
Conveying that 'I' fell deeply in love.

Shawty shawty shawty shawty
A slang term for a young and attractive woman.

눈이 부셔 부셔 부셔
Overwhelming love at first sight. Literally means 'my eyes are sparkling.'

숨이 막혀 막혀 막혀
The attraction is so strong that 'I' struggle to breathe.

내가 미쳐 미쳐 baby
'I' am crazy for 'you.'

바라보는 눈빛 속에
In 'your' gaze.

눈빛 속에 나는 마치
As 'I' am under a spell.

나는 마치 뭐에 홀린 놈
As if 'I' am possessed by something.

이젠 벗어나지도 못해
Expressing that 'I' surrender to 'your' charm.

걸어오는 너의 모습
'Your' appearance walking towards me.

너의 모습 너는 마치
'You' are as if.

내 심장을 밟고 왔나봐
Expressing the painful yet captivating impact of 'your' beauty on 'me'.

어딜 가나 당당하게
'You' walk confidently everywhere.

웃는 너는 매력적
'Your' smile is charming.

착한 여자 일색이란
This line indirectly states that 'you' are one of the rare kind-hearted people.

생각들은 보편적
Wistful thoughts that resonate with everyone.

도도하게 거침 없게
'You' don't hesitate to be bold and reckless.

정말 너는 환상적
'You' are truly fantastic.

돌이킬 수 없을만큼
Indicating that 'my' feelings for 'you' are irreversible.

네게 빠져 버렸어
Confirming that 'I' have fallen deeply in love with 'you'.

딴딴 딴따다 따 따란
Onomatopoeia of a beat, translated into lyrics.

딴딴딴 딴따다 따
Repeating onomatopoeia of a beat.

네게 반해버렸어 baby
Confirming that 'I' have fallen for 'you', with an added nuance of 'baby'.

딴딴딴 딴따다 따 따라빠빠라
Repeating onomatopoeia of a beat in a similar way to the line before it.

Hey girl gir gir gir gir gir girl I
Addressing 'you'.

눈만 뜨면 니 생각 hey girl
'I' think of 'you' every time 'I' open my eyes.

자나깨나 사실 너 하나 밖에 안 보여
Implies that 'you' are all that 'I' see, whether 'I' am awake or asleep.

말해봐 니 맘에 내가
'Tell me', do 'you' have feeling for 'me'?

말해봐 자리 잡았는 지
Asking 'you', if 'you' have taken a seat in 'my' heart.

말해줘 내게 말해줘
Urging 'you' to speak up and to confess 'your' feelings.

나는 바보 바보 바보
'I' am foolish, foolish, foolish, for loving 'you' so much.

주변 사람들은 말해 내가 너무 적극적
Others around him caution him against being too aggressive in his pursuit of love.

이 세상에 그런 사람 어디 한둘이냐고
Implying how rare and precious 'you' are.

그걸 몰라 그녈 몰라
Others don't know about 'her'.

시기하며 하는 말 내가 부럽다면 그건
If they envy 'my' situation, it shows how much 'they' are missing out ('they' and 'my' both refer to the people talked about in the previous verse).

그대들이 지는 거
Implied meaning is that the people who envy him are the ones who are going to lose in love.

딴딴 딴따다 따 따라라라
Repeating onomatopoeia of a beat, similar to the lines above.

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라
Repeating onomatopoeia of a beat with a different ending.

(Let's dance dance dance dance)
Encouragement to dance.

(Dance dance) oh oh oh oh oh oh oh oh hey
Enjoyment of the music and the dance.

이제 그만 내게 와 줄래
Asking 'you', once again, to confess feelings and take a step forward in a relationship.

정말 미칠 것만 같아 yeah woah
The feelings 'I' have for 'you' are crazy-strong.

난 너만 사랑하고 싶어
'I' want to love only 'you'.

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey hey hey
'I' would never look twice at anyone else.

애인이라기 보다 친구 같은 내가 되고 싶어
'I' want to be more like a friend than just 'your' partner.

너의 모든 고민 슬픔
Willing to share 'your' every worry and sadness.

함께 간직하고파
'I' want to hold and share 'your' emotions together.

다시 없을 만큼 만큼 너를 너무 사랑해
Loving 'you' as if there is no one else in the world.

내가 바란 사람 니가 바로 그
'You' are the person that 'I' was looking for all along.

That that that girl
Referring to 'you' with the indefinite article 'that'.

Dance, dance, dance, dance (come on)
Invitation to dance.

Oh oh, oh oh
Repeated melody.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (oh eh) ha ha ha
A playful ending to the song involving laughter and looping the melody.