mamacita (아야야
Super Junior Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

[Siwon] Neoneun wae jigeum ibeul makgo inna heulleoganeun sullidaero ttareugiro haenna
Geunyang swit! Hamyeon jamjamhaejil geol modu aesseo bagajireul geulgeodae
[Kyuhyun] Syupeomaenirado gidaehago inni? Imanhamyeon nolgi joheun sesang matji?
Wollae hadeon daero gadeon gilman gamyeon twieoseo mangchireul majeul iri eobtjannni?

[Kangin] Kanginhage jikyeoon uriyo! Yes!
[Donghae] Donghae yeoksi geureoke malhaeyo! Yes!
[Leeteuk] I teukbyeolhameul da gajin uriyo! Ooh!
[Ryeowook] Dodaeche museun iri isseonna?

[All] Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that!

[Donghae] Nuga meonjeo sijakhaetdeon maldeon, ije geuman jom kkeutnaebogo sipeo.
Seoro jageukhaneun mal, mal, mal mokjeok eomneun jeonjaeng gata.
[Ryeowook] Dangjang nunape ideungman bogo, nari seon ippareul garyeodo bogo
Jeongmal jungyohan geol ijeonneunde tto mutgo.. So dumb

[Sungmin] Sorichyeodo deulliji annnayo? Yes!
[Heechul] Jikiji motal yaksok haennayo? Yes!
[Siwon] Siwonseure haegyeoreul bwannayo? Ooh!
[Ryeowook] Dodaeche museun irilkka?

[All] Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that!

[Sungmin] Doraseoseo dareun gillo gillo.
[Leeteuk] Dachin neoreul wihae wiro wiro.
[Shindong] Geu jarie matge allo allo
[Kyuhyun] You ain’’t got no chance. Nochijima hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo.

[Eunhyuk] (It’’s) funny, I don’t think so! Seolgyohajima
Nan gap junge gap, neon mallya eul junge eul.
I pawogeimeseo millyeo beorin jaga neo hanappunigennya?
[Shindong] Just close your lips. Shut your tongue.

[Kyuhyun] Na honja dareun kkumeul kkumyeon jeoldae andwae. Jigeum nega pillyohae.
[Ryeowook] Nega pillyohae. [Kyuhyun] Nega pillyohae.

[All] Jeongdo manko useumdo manko johahaneun saramdeulgwa saragago
Gakkeumssigeun dwireul dora bwasseul ttae neomu jalhaewatguna saenggakdeul ttae
Nado itgo urido itgo gidaehae bolmanhan geureon mirae itgo
Eonjerado urin dasi hanbeon deo himeul naege doelteni!

[All] Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that!

[Kangin] Doraseoseo dareun gillo gillo.
[Leeteuk] Dachin neoreul wihae wiro wiro.
[Eunhyuk] Geu jarie matge allo allo
[All] You ain’’t got no chance. Nochijima hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo.





[All] Hey! Mamacita! Naega ayayayaya

Overall Meaning

In Super Junior's song "Mamacita," the lyrics talk about a man who is confused about a woman's behavior towards him. He questions why she is becoming distant and ignoring him. The chorus repeats the phrase "mamacita," a Spanish term of endearment, which could suggest that the woman is of Latin American descent. The song's verses include members of Super Junior calling out their names and asserting their confidence and swagger.


The lyrics suggest that the woman in question is playing hard-to-get, and the man is frustrated by her mixed signals. However, the members of Super Junior assert their dominance and confidence, seemingly unfazed by the woman's behavior. The rap verses add to the song's assertive tone, calling out those who doubt the group's abilities.


Line by Line Meaning

Neoneun wae jigeum ibeul makgo inna heulleoganeun sullidaero ttareugiro haenna
Why are you moving your hips like you're riding a horse, just to make it look cool?


Geunyang swit! Hamyeon jamjamhaejil geol modu aesseo bagajireul geulgeodae
Sweat! If we keep doing this, everyone will be drenched and have to change clothes


Syupeomaenirado gidaehago inni? Imanhamyeon nolgi joheun sesang matji?
Do you expect to find a better world by being a superstar? Just because you got what you wanted, doesn't mean you're in a good place.


Wollae hadeon daero gadeon gilman gamyeon twieoseo mangchireul majeul iri eobtjannni?
Why did we have to take the long way and end up sweating without accomplishing anything?


Kanginhage jikyeoon uriyo! Yes!
We'll keep our spirits high like Kangin! Yes!


Donghae yeoksi geureoke malhaeyo! Yes!
Donghae really knows how to say it! Yes!


I teukbyeolhameul da gajin uriyo! Ooh!
We are the ones who achieved this perfection! Ooh!


Dodaeche museun iri isseonna?
What is the reason for all this chaos?


Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Hey! Mamacita! I'm the one who says ayayayaya


Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
The dream that was shattered so badly ayayayaya


Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Everything crumbled and disappeared, leaving tears and regret behind


Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can't do that!
Feel the heat, smell the smoke, you can't do that!


Nuga meonjeo sijakhaetdeon maldeon, ije geuman jom kkeutnaebogo sipeo.
I wish the words that were said at first could just come to an end now.


Seoro jageukhaneun mal, mal, mal mokjeok eomneun jeonjaeng gata.
The talk that is just back and forth, it's like a battle without purpose.


Dangjang nunape ideungman bogo, nari seon ippareul garyeodo bogo
Even though I only see what's in front of me, I still search for a path that will take me far away.


Jeongmal jungyohan geol ijeonneunde tto mutgo.. So dumb
I know what is truly important but I still hesitate... So dumb


Sorichyeodo deulliji annnayo? Yes!
Can you hear me even if I scream? Yes!


Jikiji motal yaksok haennayo? Yes!
Did we make a promise that we can't keep? Yes!


Siwonseure haegyeoreul bwannayo? Ooh!
Are we looking at the world through Siwon's eyes? Ooh!


Doraseoseo dareun gillo gillo.
Let's turn around and try a different path.


Dachin neoreul wihae wiro wiro.
Flying high for you who is far away.


Geu jarie matge allo allo
Let's have fun and play along in that spot.


You ain’t got no chance. Nochijima hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo.
You ain't got no chance. If you don't leave now, you won't be able to leave at all.


(It’s) funny, I don’t think so! Seolgyohajima
It's funny, I don't think so! Don't even try to come closer.


Nan gap junge gap, neon mallya eul junge eul.
I'm a cap, you're a top. Different things altogether.


I pawogeimeseo millyeo beorin jaga neo hanappunigennya?
Are you the only one remaining from the mess that was created here?


Just close your lips. Shut your tongue.
Just stop talking and be quiet.


Na honja dareun kkumeul kkumyeon jeoldae andwae. Jigeum nega pillyohae.
I can never dream a different dream alone. I need you right now.


Jeongdo manko useumdo manko johahaneun saramdeulgwa saragago
Meeting and living with people who love laughter and joy


Gakkeumssigeun dwireul dora bwasseul ttae neomu jalhaewatguna saenggakdeul ttae
Thinking of the good times when we turned our backs and ran away.


Nado itgo urido itgo gidaehae bolmanhan geureon mirae itgo
We're still waiting for that kind of future where we both exist and don't exist.


Eonjerado urin dasi hanbeon deo himeul naege doelteni!
No matter how long it takes, we'll do it one more time and raise our spirits even higher!




Contributed by Liam W. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@SMTOWN



@moonlithappiness

It's awesome!!

@dianalee407

♡.♡

@fironikaelf6060

The king is back :)

@tnyenthy

thank you SMTOWN ^^

@hoangtrang7833

Perfect

493 More Replies...

@deborahgillott249

It's 2023, I'm hoping they will go on as long as possible. Here's hoping they will make history for being the longest band ever to stay together ❤ even though it's now been 18yrs. On that NOTE .... Thank you all for your awesomeness, wonderful Talents each one of you . THANK YOU FOR YOUR MUISC ,YOUR SELFS love to each one of you. You are a pleasure to watch xx

@bottlenosedolphin8856

Agreed!
:)

@joons3707

those problematic old men should just stop being idol already

@alyssajoybuenavente1477

More Comments

More Versions