1. J-pop music group<… Read Full Bio ↴Supercell is the name of more than one artist.
1. J-pop music group
2. the DJ Beat Fehlmann
3. A punk rock band
1. ｓｕｐｅｒｃｅｌｌ is a Japanese 11-member music group led by songwriter ryo. They initially formed in 2007 as a doujin music group with ryo as the sole member. They began their venture by making use of the 初音ミク (Hatsune Miku) vocaloid singing synthesizer to produce vocals for songs submitted to the Nico Nico Douga video sharing website. Among the songs they have submitted to the website, the song メルト (Melt), which has views numbering in millions, has piqued the interest of an illustrator named 119 (pronounced Hikeshi) who would later be the second member of supercell. 119 is currently an inactive member.
In August 2008 at the 74th Comiket convention, they released their self-titled album, supercell, containing their most popular hits in addition to previously unreleased songs. On March 4, 2009, they made their major debut after releasing the same album under Sony Music Entertainment Japan, the labeled release included a DVD with music videos in addition to more tracks.
In 2009, they made a transition from Hatsune Miku to having やなぎなぎ (Nagi Yanagi), whose singing talent ryo discovered through her uploads on Nico Nico Douga, as their guest vocalist. The collaboration produced 3 singles starting with "君の知らない物語". The album's self-titled track was used as the ending theme to the anime Bakemonogatari and was also included on the anime's soundtrack album (化物語 音楽全集 Songs & Soundtracks). The second track, "LOVE & ROLL", was used as the ending theme to the movie Cencoroll.
The second single, "さよならメモリーズ" (Sayonara Memories), was released on February 10, 2010, it included a music video for the self-titled track. The last single, "うたかた花火 / 星が瞬くこんな夜に" (Utakata Hanabi / Hoshi ga Matataku Konna Yoru Ni), was released on August 25, 2010. "Utakata Hanabi" was used as the 14th ending theme for the anime Naruto: Shippuden while "Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni" was used as the ending theme for the visual novel Mahoutsukai no Yoru.
On March 16, 2011, they released their second studio album Today Is a Beautiful Day, which was their only album featuring Nagi as the vocals. The album included all of the major recordings from the 3 singles in addition to new tracks. The album's name was partly inspired by the film 告白 (Kokuhaku) and its theme song Last Flowers featured on a special release of the Radiohead album, In Rainbows, ryo found the song as melancholic and impressive with regards to its 'life is wonderful' theme. He composed the songs with the conception of starting and ending with "君の知らない物語" (translating to 'The story you don't know') which was reflected on the first and last tracks of the album ("終わりへ向かう始まりの歌" and "私へ" respectively) as they shared the melody of the song but with different lyrics.
After Nagi’s departure, the band held auditions for a guest vocalist on their third album. Out of the 2000 applicants, two girls were chosen, 15-year-old Koeda and 17-year-old Chelly. Both of them sang the music themes for the 2011 anime Guilty Crown, and released their first singles on the same year. The themes from Guilty Crown sung by Koeda are released under EGOIST (the fictional band from the anime).
In 2013, the band released the album Zigaexperientia, with Koeda on vocals.
Labels: Sony Music Entertainment Japan
Members:
* ryo (frontman, composer, lyricist, producer)
* 三輪士郎 [Shirow Miwa] (illustration)
* huke (illustration)
* redjuice (illustration)
* スガ ]Suga] (illustration)
* マク [Mac] (illustration and animation)
* 宇佐義大 [Yoshiki Usa] at Wooserdesign (design)
* 丙8郎 [Heihachiro] (support in illustration and photography)
* guitar (support in illustration)
* crow (support)
* golv (support)
Official Site: http://www.supercell.jp/index.html
2. Supercell Project aka DJ Supercell is Beat Fehlmann, born 10 Oct 1984, living in Olten(SO), Switzerland He started his musical career at the age of 11 with taking Keyboard-Lessons and playing Music at several School Parties. At the Keyboard-Lessons and at the little homestudio of a friend were the first self-made tracks born. The fascination in electronic music tools, the love to all kind of electronic music and growing up in the trance-scene has made him to a real sound-freak. In the year 1999, he got infected by the psychedelic trance music-scene and until today he spent a lot of time in this with organise parties, deejaying and of course creating psychedelic trance music. In 2006, with the new studio, he started the SUPERCELL PROJECT, in which he puts all the earned know-how last years live on stage and in the studio. The result is a higher quality production and a diversified live show.
3. A punk rock band
Sayonara Memories
Supercell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mirareta itsumo no sakamichi ni
Aa, wakare wo
Naite waratta
Ano hibi nandaka kinou no koto no you
Kono michi wa sou mirai he tsudzukumichi
Sonna kigashitano
Reinen yori hayai kaikayasou
Kimi wa ureshigatteta
Watashi wa waratte
[Soudane] tte itta
Ato sukoshi shitara mou
Koko ni wa modorenai no ni
Kotoba ja umaku ienai omoi wo
Kimi ni uchiakerutoshitara nante
(Tsutaeyou)
Saisho de saigo
Itsuka issho ni kaettamichi wa
Watashi ni totte tokubetsu na omoide
Wasurenai yo
~SAYONARA MEMORIES~
Haru ga kitara sorezore no michi wo
Mata aeru hi wo negatte
[Sayonara...] chiisaku tsubuyaita
Sora wa ano hi to kawarazu aokute
Dakara chotto naketa
Waza to toomawarishitano
Sukoshi demo nagaku
Kimi no tonari ni itakute
Watashi ha odokete
[Machigaeta] tte itta
Kimi ga warau sono kao ga
Mabushikute me wo sorashita
Kotoba ja umaku ienai omoi wo
Mune ni daite kono michi wo aruita
Oboeteru?
Ano toki kimi wa
Watashi no namae wo yondekureta
Futari yuugure no kaerimichi de
Wasurenai yo
~SAYONARA MEMORIES~
Deaeta koto kanshashiteru
Hajimete mita mankai no sakura
Arekara dorekurai
Kawaretandarou?
Hitome mitatoki ni omottanda
[Kono hito no koto suki ni narisou] tte
Nande kana?
Wakannai yo
Sorekara no mainichi wa totemo tanoshikutte
Dakedo onajikurai ni
Tsurakattanda
[Gomenne]
Nanka umaku ienai yo
Dakara watashi kimi to
Nanteiuka
Ima no mama
~Sayonarashitakunai yo~
Tomodachi no manma ja
[Mou iya nano]
Iou to omotteta
Watashi
Kimi no
Kimi no koto zutto
Zutto
Maekara
[SUKIDESHITA]
Aa yatto ieta
The lyrics to Supercell's Sayonara Memories describe the nostalgia and sadness that comes with saying goodbye to someone or something special. The opening lines mention the blooming cherry blossoms on a familiar road, signaling the passage of time and the inevitability of change. The singer reflects on the past, remembering both happy and sad moments, and acknowledging that life leads to an unknown future.
The chorus repeats the phrase "Sayonara Memories," emphasizing the theme of letting go of cherished memories and moving on. The verse before the final chorus reveals the singer's internal struggle to express their true feelings, recognizing that words are often inadequate to describe deep emotions. The song ends with the singer expressing gratitude for meeting the person they are saying goodbye to and hoping to meet again someday.
Overall, Sayonara Memories is a bittersweet song about the passage of time, change, and the beauty and pain of memories.
Line by Line Meaning
Sakura ga saku yo
The cherry blossoms are blooming
Mirareta itsumo no sakamichi ni
On the familiar hill that I always see
Aa, wakare wo
Ah, it's time to part
Naite waratta
I cried and laughed
Ano hibi nandaka kinou no koto no you
Those days somehow felt like yesterday
Kono michi wa sou mirai he tsudzukumichi
This road continues to the future
Sonna kigashitano
That's the feeling I had
Reinen yori hayai kaikayasou
I'll be leaving earlier than planned
Kimi wa ureshigatteta
You were happy
Watashi wa waratte
And I laughed
[Soudane] tte itta
And said "I see"
Ato sukoshi shitara mou
If just a little more, even though
Koko ni wa modorenai no ni
I can't go back here anymore
Kotoba ja umaku ienai omoi wo
Emotions that can't be put into words
Kimi ni uchiakerutoshitara nante
If I could open up to you about them, then
(Tsutaeyou)
(Let me tell you)
Saisho de saigo
From beginning to end
Itsuka issho ni kaettamichi wa
The road that we walked together someday
Watashi ni totte tokubetsu na omoide
Is a special memory for me
Wasurenai yo
I won't forget
~SAYONARA MEMORIES~
~Goodbye Memories~
Haru ga kitara sorezore no michi wo
When spring comes, we'll each walk our own path
Mata aeru hi wo negatte
Wishing for the day we'll meet again
[Sayonara...] chiisaku tsubuyaita
(Goodbye...) I whispered softly
Sora wa ano hi to kawarazu aokute
The sky is still the same blue as it was back then
Dakara chotto naketa
So I shed a tear
Waza to toomawarishitano
I took the long way around on purpose
Sukoshi demo nagaku
Even though it was a little longer
Kimi no tonari ni itakute
I wanted to be by your side
Watashi ha odokete
But I was being silly
[Machigaeta] tte itta
And said "I was mistaken"
Kimi ga warau sono kao ga
The look on your face when you smile
Mabushikute me wo sorashita
Was so dazzling I had to look away
Kotoba ja umaku ienai omoi wo
Emotions that can't be put into words
Mune ni daite kono michi wo aruita
Holding them in my heart, I walked this road
Oboeteru?
Do you remember?
Ano toki kimi wa
Back then, you
Watashi no namae wo yondekureta
Called my name
Futari yuugure no kaerimichi de
On the way home at sunset together
Wasurenai yo
I won't forget
~SAYONARA MEMORIES~
~Goodbye Memories~
Deaeta koto kanshashiteru
I'm grateful we met
Hajimete mita mankai no sakura
The cherry blossoms that I saw for the first time in full bloom
Arekara dorekurai
How much have they changed since then?
Hitome mitatoki ni omottanda
At first glance, I thought
[Kono hito no koto suki ni narisou] tte
"I might fall in love with this person"
Nande kana?
I wonder why?
Wakannai yo
I don't know
Sorekara no mainichi wa totemo tanoshikutte
But every day since then was so enjoyable
Dakedo onajikurai ni
But at the same time
Tsurakattanda
It was painful
[Gomenne]
"I'm sorry"
Nanka umaku ienai yo
I can't really say it well
Dakara watashi kimi to
So I just want to be with you
Nanteiuka
Is that okay?
Ima no mama
Just as we are now
~Sayonarashitakunai yo~
~I don't want to say goodbye~
Tomodachi no manma ja
As friends, it's okay
[Mou iya nano]
"Never mind, it's nothing"
Iou to omotteta
That's what I thought I'd say
Watashi
I
Kimi no
Your
Kimi no koto zutto
I've always
Zutto
Always
Maekara
Loved you
[SUKIDESHITA]
"(I) love you"
Aa yatto ieta
Ah, I finally said it
Contributed by Declan K. Suggest a correction in the comments below.
@MiftahudDiaz84
Sakura ga saku yo mirareta itsumo no sakamichi ni
Aa wakare wo
Naite waratta ano hibi
Nandaka kinou no koto no you
Kono michi wa sou mirai e tsudzuku michi
Sonna ki ga shita no
Reinen yori hayai kaikayasou wo
Kimi wa ureshigatteta
Watashi wa waratte "sou da ne" tte itta
Ato sukoshi shitara mou koko ni wa modorenai no ni
Kotoba ja umaku ienai omoi wo
Kimi ni uchiakeru to shitara nante
Tsutaeyou saisho de saigo
Itsuka issho ni kaetta michi wa
Watashi ni totte tokubetsu na omoide
Wasurenai yo
Sayonara memoriizu
Haru ga kitara sorezore no michi wo
Mata aeru hi wo negatte
Sayonara chiisaku tsubuyaita
Sora wa ano hi to kawarazu aokute
Dakara chotto naketa
Waza to toomawari shita no
Sukoshi demo nagaku kimi no tonari ni itakute
Watashi wa odokete "machigaeta!" tte itta
Kimi ga warau sono kao ga mabushikute me wo sorashita
Kotoba ja umaku ienai omoi wo
Mune ni daite kono michi wo aruita
Oboeteru ano toki kimi wa
Watashi no namae wo yonde kureta
Futari yuugure no kaerimichi de
Wasurenai yo
Sayonara memoriizu
Deaeta koto kansha shiteru
Hajimete mita mankai no sakura
Are kara dore kurai kawareta ndarou?
Hitome mita toki ni omottanda
Kono hito no koto suki ni narisou tte
Nande ka na wakannai yo
Sore kara no mainichi wa totemo tanoshikutte
Dakedo onaji kurai ni tsurakattanda
Gomen ne nanka umaku ienai yo
Dakara watashi kimi to nante iu ka
Ima no mama sayonara shitaku nai yo
Tomodachi no mama ja mou iya na no
Iou to omotteita
Watashi kimi no, kimi no koto zutto zutto
Mae kara suki deshita
Aa yatto ieta
@nguyenkien2256
桜が咲くよ
見慣れたいつもの坂道に
ああ 別れを
泣いて笑ったあの日々
なんだか昨日のことのよう
この道はそう
未来へ続く道
そんな気がしたの
例年より早い開花予\想を
キミは嬉しがってた
私は笑って「そうだね」
って言った
あと少ししたらもう
ここには戻れないのに
言葉じゃうまく言えない想いを
キミに打ち明けるとしたらなんて
伝えよう 最初で最後
いつか一緒に帰った道は
私にとって特別な思い出
忘れないよ
さよならメモリーズ
春が来たら
それぞれの道を
また会える日を願って
さよなら
小さくつぶやいた
空はあの日と変わらず
青くて だからちょっと泣けた
わざと遠回りしたの
少しでも長くキミの隣にいたくて
私はおどけて「まちがえた!」
って言った
キミは笑う その顔が
まぶしくて目をそらした
言葉じゃうまく言えない想いを
胸に抱いてこの道を歩いた
覚えてる あの時キミは
私の名前を呼んでくれた
二人 夕暮れの帰り道で
忘れないよ
さよならメモリーズ
出会えた事
感謝してる
初めてみた満開の桜
あれからどれくらい変われたんだろう
一目見た時に思ったんだ
この人の事 好きになりそうって
何でかな わかんないよ
それからの毎日はとても楽しくって
だけど同じくらいに辛かったんだ
ごめんね なんかうまく言えないよ
だから私 キミとなんていうか
今のままさよならしたくないの
友達のままじゃもう嫌なの
言おうと思っていた
私キミの、キミの事ずっとずっと
前から好きでした
ああ やっと言えた
@chiperro95
sakura ga saku yo
mirareta itsumo no sakamichi ni
aa, wakare wo
naite waratta
ano hibi nandaka kinou no koto no you
kono michi wa sou mirai he tsudzukumichi
sonna kigashitano
reinen yori hayai kaikayasou
kimi wa ureshigatteta
watashi wa waratte
[soudane] tte itta
ato sukoshi shitara mou
koko ni wa modorenai no ni
kotoba ja umaku ienai omoi wo
kimi ni uchiakerutoshitara nante
(tsutaeyou)
saisho de saigo
itsuka issho ni kaettamichi wa
watashi ni totte tokubetsu na omoide
wasurenai yo
sayonara memories
haru ga kitara sorezore no michi wo
mata aeru hi wo negatte
[sayonara...] chiisaku tsubuyaita
sora wa ano hi to kawarazu aokute
dakara chotto naketa
waza to toomawarishitano
sukoshi demo nagaku
kimi no tonari ni itakute
watashi wa odokete
[machigaeta] tte itta
kimi ga warau sono kao ga
mabushikute me wo sorashita
kotoba ja umaku ienai omoi wo
mune ni daite kono michi wo aruita
oboeteru?
ano toki kimi wa
watashi no namae wo yondekureta
futari yuugure no kaerimichi de
wasurenai yo
sayonara memories
deaeta koto kanshashiteru
hajimete mita mankai no sakura
arekara dorekurai
kawaretandarou?
hitome mitatoki ni omottanda
[kono hito no koto suki ni narisou] tte
nande kana?
wakannai yo
sorekara no mainichi wa totemo tanoshikutte
dakedo onajikurai ni
tsurakattanda
[gomenne]
nanka umaku ienai yo
dakara watashi kimi to
nanteiuka
ima no mama
sayonarashitakunai yo
tomodachi no manma ja
[mou iya nano]
iou to omotteta
watashi
kimi no
kimi no koto zutto
zutto
maekara
[sukideshita]
aa yatto ieta
@wdbisl
+yoitsmegirl Here you go. I found the translation online.
supercell – Goodbye Memories
Oh blooming cherry blossoms on this hill road
I have to say goodbye to you.
Those days where we were crying and laughing
Seemed like only yesterday.
It feels like this road we’ve walked on
Is leading towards the future
You were happy that
Every year the blossoms bloomed earlier than expected
I smiled and said ‘it seems like it’.
Just a little while more
And we can’t return to this place anymore
If I were to open my heart to you
And tell you of those indescribable feelings
Would I be able to do it?
For a beginning, there is always an ending.
One day the path we took to go home
Will be a precious memory to me.
I won’t forget you,
Those goodbye memories.
When spring comes, each of these roads…
I prayed for a day where we would meet again
As I silently mumbled ‘Goodbye’.
That day the sky was blue like always
So I cried a little
I purposely took the longer way home
Just to be with you a little bit longer…
I jokingly said ‘Oops, we went the wrong way’
You smiled so radiantly and looked away
I’ll hold those indescribable feelings
Of moments on this road we’ve walked on in my heart
Do you remember that time when you
Called out my name, and
We walked home together in the evening
I won’t forget you,
Those goodbye memories.
I am grateful to have met you
I wonder how much everything had changed
Since we last saw the cherry blossoms in full bloom
I took a glance at you and thought to myself
‘It seems I’ve become to like this person’
But why? I don’t get it at all!
Since then each and every day had been fun
But at the same time it had been painful
I’m sorry I can’t say it any better
But I… about you.. how do I say it…
I can’t say goodbye to you now
I don’t want to stay as just friends
I thought we could back then.
I…you… about you…
Since long ago… I’ve always…
…Liked you.
Ah I’ve finally said it!
@nahmepin
2022, anyone?
Geez, 12 years after and this still makes me so happy, sad and nostalgic at same time.
Ryo and Supercell will always be so special for me <3
@achlys9895
Yes and will be here even after 12 more.
@nahmepin
@Kiyotaka_kei I kinda miss this Supercell's vibe in Ryo works but the things he is creating now are cool too.
@achlys9895
@Nahme Pineda their music had evolved a lot but still its compelling i also liked the old vibes songs like euterpe but the new ones are also dear to me.
But overall the nostalgia that kicks in with the old supercell songs is what makes the difference
@bantmenj420
hi
@marianvalkyrie
Such legendary music <3
@togelz
yanaginagi's voice is so warm,...like a sunflower field on a sunny spring day,...
@ftxhavok2487
andri marpaung neeeeeh
@seandibriantama1630
yeah , u right
@sabenak3768
andri marpaung i think this one is sung by chelly