Fou Ho
Sur Choc Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Chez nous à Abidjan maintenant il y a plus de gaous
Chez nous à Adjoufou maintenant il y a plus de Brézo
Tout le monde est yèrè
Pour Daniel Balavoine
Les yella font la java
Anangos ne mangent plus dans coulaba
Togolais ne mangent plus dans papier
Mossis portent sébago pour enjailler nos petites go
Ahoussa, Bellards ont portables
Togolais ne fait plus de taille haute
Ils mettent produits pour être blanc
Sénégalais porte façonnable
Pour façonner nos petites gos
Tout le monde est yèrè

Fou ho

L'Amour, l'Amour
Celui là se lève, j'ai l'amour de mon prochain
Chérie coco je t'aime, tu es mon premier mon dernier
Mon champ de café cacao pour le meilleur par le pire
Je sais que tu sais pas
Mais moi je sais comment l'amour a été créé
Au commencement, Dieu créa le ciel
La terre et ce qu'elle renferme
Avant son repos, il dit
Il y a quelque chose qui manque
C'est ainsi qu'il créa l'homme
Un être parfait à son image
Qui allait tout dominer

Fou ho

A cette époque, l'homme avait 2 têtes, 4 bras et 4 pieds
Il était puissant, il aime courir dans tous les sens
Le seigneur dit aux anges veillez sur ma créature.
Mais c'est mal connaitre l'homme
Une fois sur la terre il commence à tout gâter
Déterrer les arbres, gifla le lion, sagba l'éléphant
Mordit araignée, têta un ange

Fou ho

Dieu se fâcha, mais comme il est amour
Il donna l'ordre aux anges de séparer
Les hommes pour diminuer leur puissance
L'homme fut divisé, on prend une moitié
On jette en Asie, en Europe, en Amérique
C'était en Afrique que tout çà s'est déroulé

Fou ho

L'homme étant immortel, ses blessures sont guéries
Il va chercher sa moitié à travers le monde entier
Quand il la retrouve pour ne plus se coller
Il reste près de sa moitié
C'est depuis ce jour que sont nés des liens d'affection
Ce qui est devenu l'Amour, chacun cherche sa moitié
Garçon prend pour garçon
Les gos prennent pour les gos
Il y en a qui ont 3 moitiés

Fou ho

Tous les étudiants sont des vagabonds
Mais tous les vagabons ne sont pas étudiants
Toutes les lélés sont des jolies gos
Mais toutes les jolies gos
Ne sont pas des lélés

Yao Philippe oh
La go Chantou est ta moitié
Yo Papisse oh
La go Mireille est là oh
Chef Barbosa Emilienne est ta moitié
Chibé l'amour ohhhh Gabi, Fossou, Patasso
Joel Obrou ohhhh Evelyne est ta moitié
Maely est ton bébé

Fou ho

Kipré Joel emmene ta moitié
Viens danser "Coupé coupé" Amidou, Adja et Boris
Claude Séka, Eric toage et Serge Baki

Fou ho

Robert Bréza, Didier Bléou, Claudicia
Ndayo Clarisse, Charlène est ton bébé
Axel et Pat ils sont tes beaux





Fou ho

Overall Meaning

The lyrics of Sur Choc’s song “Fou Ho” explore the changing societal dynamics in Abidjan and Adjoufou, two neighborhoods in Africa. The chorus “Fou ho” reflects the sense of chaos and confusion that seems to have emerged as a result of these changes. The verses describe the changes — primarily economic and cultural — that are taking place in these neighborhoods. For example, the people of Abidjan now have more “gaous,” or people who are easily fooled, while in Adjoufou, there are more “Brézo,” likely meaning “cool people” or “people who are with it.” Daniel Balavoine, a French singer who died in 1986, is mentioned, perhaps as a reference to the fact that Abidjan is a melting pot of cultures. There are also references to different ethnic groups, such as the Anangos and Togolais, who are changing the way they act and dress. The overall impression is one of rapid change, with people struggling to keep up with shifting cultural norms and economic realities.


The later lyrics explore the concept of love, tracing its origins back to the creation of humans by God in the biblical tradition. According to the song, humans were originally created with two heads, four arms, and four legs, and were able to run around in all directions. However, they quickly began to abuse their power, killing animals and wounding angels, and so God split them in two. The idea is that humans are always seeking their other half, their soulmate, and that this search is the foundation of love. The song also hints at the complexity of love in human society, with different relationships blossoming between people of different backgrounds and genders.


Line by Line Meaning

Chez nous à Abidjan maintenant il y a plus de gaous
In Abidjan, there are no longer any fools or gullible people.


Chez nous à Adjoufou maintenant il y a plus de Brézo
In Adjoufou, there are no longer any irresponsible or foolish people.


Tout le monde est yèrè
Everyone is happy.


Pour Daniel Balavoine
In memory of Daniel Balavoine.


Les yella font la java
The wealthy people are partying and having fun.


Anangos ne mangent plus dans coulaba
Anangos no longer eat from Coulibaly's restaurant.


Togolais ne mangent plus dans papier
Togolese people no longer eat food wrapped in paper.


Mossis portent sébago pour enjailler nos petites go
Mossi people wear stylish shoes to impress young women.


Ahoussa, Bellards ont portables
Ahoussas and Bellards have mobile phones.


Togolais ne fait plus de taille haute
Togolese people no longer wear high-waisted clothing.


Ils mettent produits pour être blanc
They use skin whitening products.


Sénégalais porte façonnable
Senegalese people wear fashionable clothing.


Pour façonner nos petites gos
To impress young women.


Fou ho
A phrase that expresses celebration.


L'Amour, l'Amour
Love, love.


Celui là se lève, j'ai l'amour de mon prochain
Love for others is rising in my heart.


Chérie coco je t'aime, tu es mon premier mon dernier
My dearest, I love you, you are my first and last.


Mon champ de café cacao pour le meilleur par le pire
My cocoa and coffee field is there for you through thick and thin.


Je sais que tu sais pas
I know that you don't know.


Mais moi je sais comment l'amour a été créé
But I know how love was created.


Au commencement, Dieu créa le ciel
In the beginning, God created heaven.


La terre et ce qu'elle renferme
The earth and all that it contains.


Avant son repos, il dit
Before resting, he said.


Il y a quelque chose qui manque
There is something missing.


C'est ainsi qu'il créa l'homme
That's how he created man.


Un être parfait à son image
A perfect being in His image.


Qui allait tout dominer
Who would rule over everything.


A cette époque, l'homme avait 2 têtes, 4 bras et 4 pieds
At that time, man had two heads, four arms, and four legs.


Il était puissant, il aime courir dans tous les sens
He was powerful and loved to run in all directions.


Le seigneur dit aux anges veillez sur ma créature.
The Lord told the angels to watch over His creature.


Mais c'est mal connaitre l'homme
But it is to misunderstand man.


Une fois sur la terre il commence à tout gâter
Once on earth, man started to spoil everything.


Déterrer les arbres, gifla le lion, sagba l'éléphant
Pulling out trees, slapping a lion, wrestling an elephant.


Mordit araignée, têta un ange
Biting a spider, sucking on an angel.


Dieu se fâcha, mais comme il est amour
God became angry, but because He is love.


Il donna l'ordre aux anges de séparer
He ordered the angels to separate them.


Les hommes pour diminuer leur puissance
To diminish men's power.


L'homme fut divisé, on prend une moitié
Man was divided, taking one half.


On jette en Asie, en Europe, en Amérique
They were thrown across Asia, Europe, and America.


C'était en Afrique que tout çà s'est déroulé
It was in Africa that all of this took place.


L'homme étant immortel, ses blessures sont guéries
Man, being immortal, heals his wounds.


Il va chercher sa moitié à travers le monde entier
He searches for his other half all over the world.


Quand il la retrouve pour ne plus se coller
When he finds her, he never wants to let go.


Il reste près de sa moitié
He stays close to his other half.


C'est depuis ce jour que sont nés des liens d'affection
It is from that day that bonds of affection were born.


Ce qui est devenu l'Amour, chacun cherche sa moitié
What became Love, everyone searches for their other half.


Garçon prend pour garçon
Boys date boys.


Les gos prennent pour les gos
Girls date girls.


Il y en a qui ont 3 moitiés
Some people have three other halves.


Tous les étudiants sont des vagabonds
All students are wanderers.


Mais tous les vagabons ne sont pas étudiants
But not all wanderers are students.


Toutes les lélés sont des jolies gos
All Lelés are pretty girls.


Mais toutes les jolies gos
But not all pretty girls


Ne sont pas des lélés
Are Lélé.


Yao Philippe oh
A name of a person.


La go Chantou est ta moitié
Chantou is your other half.


Yo Papisse oh
A name of a person.


La go Mireille est là oh
Mireille is here.


Chef Barbosa Emilienne est ta moitié
Emilienne Barbosa is your other half.


Chibé l'amour ohhhh Gabi, Fossou, Patasso
Love is strong here with Gabi, Fossou, and Patasso.


Joel Obrou ohhhh Evelyne est ta moitié
Evelyne is your other half, Joel Obrou.


Maely est ton bébé
Maely is your baby.


Kipré Joel emmene ta moitié
Kipré Joel, take your other half.


Viens danser "Coupé coupé" Amidou, Adja et Boris
Join Amidou, Adja, and Boris and dance "Coupé coupé".


Claude Séka, Eric toage et Serge Baki
The names of people.




Contributed by Samuel P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@EmmanY96

fifa street is the best ps2 game made, i used to wake up early on the weekends just to play it! The memories.. time flies!

@monsonversion4075

Emmanuel Yankey oh my gosh it really does it wanna cry

@rosegold-beats

same with gta sa

@sambenmoser1240

Lego Star wars

@RD-jd8hq

SOTC

@davidmedina7349

Waking up early to see cartoons on tv and after that spend all day long playing LOTR return of the king

2 More Replies...

@Jonaske99

Fifa street had one of the best sport games soundtracks ever! Brings back so many memories

@Dimzeh

For real

@naetoru9838

Nostalgia.

@coligian9

***** che giocone che era <3

More Comments

More Versions