I Ett Annet Liv
Svartepetter Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La mæ nu gå forbi
Æ træng ikkje meire drama
Du e ikkje dama mi
Ser du mæ nedi gata
La mæ nu gå forbi
Som en fuggel i vinterland
Det får bli i ett anna liv
Det er'ke lenge siden jeg og du var vi
Men tia gikk og jeg har finni meg en ny
Som får det vi hadde sammen til å bli en parodi
Jeg er'ke hypp på masse drama når vi sees
Hvis du møter meg i gata, bare la meg gå i fred
Hvis du møter meg i gata med en annen dame enn deg
Ta å la det gå. Bare se en annen vei
Slutt å prat som om vi skilte lag som venner
Du vet det sjæl, at du var langt ifra en engel
Og slutt å lat som det vi hadde kunne reddes
For jeg lover baby; det var over lenge før det skjedde
Og det jeg har med nye dama mi er bra
Så jeg trenger hverken maset eller musa for en dag
Og jeg trenger ikke masse sms på telefon.
Vi er'ke sammen lenger - det var over lenge før du dro
X2
Ser du mæ nedi gata
La mæ nu gå forbi
Æ træng ikkje meire drama
Du e ikkje dama mi
Ser du mæ nedi gata
La mæ nu gå forbi
Som en fuggel i vinterland
Det får bli i ett anna liv
Så dette er alt jeg har å si.
Når du ser meg bare la meg gå forbi.
Bare la meg gå i fred, for du er'ke dama mi
Lenger. Trenger ikke mere dramatikk.
Jeg ber ikke om en dritt.
Bare la meg leve livet mitt glemme deg.
Og slippe å høre massevis av piss om at du trenger meg.
Og seine telefoner hvor du sier at du angrer deg
Og bu og hu når du forteller at du savner meg
Nei, jeg orker ikke hele den seansen
Veit jeg gjerne skulle likt å gitt deg sjangsen
Men d'er'ke vits i å sku' gitt deg siste dansen,
D'er bare samme gamle valsen
Alltid samme dritt som du slenger til meg
Står å skriker meg i trynet til jeg klikker og har mest lyst å smelle til deg
Nei, jeg kan nesten ikke kjenne meg igjen
Styrer unna gamle flammer, vi'kke brenne meg igjen
X2
Ser du mæ nedi gata
La mæ nu gå forbi
Æ træng ikkje meire drama
Du e ikkje dama mi
Ser du mæ nedi gata
La mæ nu gå forbi
Som en fuggel i vinterland
Det får bli i ett anna liv yeah
The lyrics to Svartepetter's song "I Ett Annet Liv" describe a situation where the singer encounters his ex-girlfriend on the street, and he requests that she just let him pass and not cause any drama. He emphasizes that she is no longer his girlfriend, and he has moved on with someone else. He expresses his lack of interest in any drama that may arise if they were to meet, highlighting the fact that their relationship has ended and they should both respect this fact. He urges her to refrain from acting as if they separated as friends and pretending that they can salvage what they had, as he has already found something better. The singer emphasizes that he needs to be left alone to live his life and move on from his past with her.
The song's lyrics can be seen as a reflection on a past relationship and a portrayal of the process of moving forward. The singer's request to be left alone and their emphasis on having moved on can be seen as a form of healing, suggesting that the singer has let go of the past and is looking towards the future. The lyrics convey a sense of maturity and self-assuredness in the singer's choice to move on, suggesting that this experience has led them to become stronger and more independent.
Line by Line Meaning
Ser du mæ nedi gata
If you see me on the street
La mæ nu gå forbi
Just let me walk on by
Æ træng ikkje meire drama
I don't need any more drama
Du e ikkje dama mi
You are not my girl anymore
Som en fuggel i vinterland
Like a bird in the winter landscape
Det får bli i ett anna liv
That will have to be in another life
Det her er alt jeg har å si.
This is all I have to say
Det er'ke lenge siden jeg og du var vi
It wasn't long ago that you and I were a couple
Men tia gikk og jeg har finni meg en ny
But time passed and I found someone new
Som får det vi hadde sammen til å bli en parodi
That makes what we had together seem like a joke
Jeg er'ke hypp på masse drama når vi sees
I'm not into a lot of drama when we meet
Hvis du møter meg i gata, bare la meg gå i fred
If you meet me on the street, just let me go in peace
Hvis du møter meg i gata med en annen dame enn deg
If you meet me on the street with another woman
Ta å la det gå. Bare se en annen vei
Just let it go. Look the other way
Slutt å prat som om vi skilte lag som venner
Stop talking as if we parted as friends
Du vet det sjæl, at du var langt ifra en engel
You know yourself, that you are far from an angel
Og slutt å lat som det vi hadde kunne reddes
Stop pretending that what we had could be saved
For jeg lover baby; det var over lenge før det skjedde
Because I promise baby; it was over long before it happened
Og det jeg har med nye dama mi er bra
And what I have with my new girl is good
Så jeg trenger hverken maset eller musa for en dag
So I don't need any nagging or sex for a day
Og jeg trenger ikke masse sms på telefon.
And I don't need a lot of texts on my phone
Vi er'ke sammen lenger - det var over lenge før du dro
We are not together anymore - it was over long before you left
Når du ser meg bare la meg gå forbi.
When you see me just let me pass by
Bare la meg gå i fred, for du er'ke dama mi
Just let me go in peace, because you are not my girl
Lenger. Trenger ikke mere dramatikk.
Anymore. I don't need any more drama
Jeg ber ikke om en dritt.
I'm not asking for anything
Bare la meg leve livet mitt glemme deg.
Just let me live my life and forget about you
Og slippe å høre massevis av piss om at du trenger meg.
And avoid hearing a bunch of BS about how you need me
Og seine telefoner hvor du sier at du angrer deg
And late-night phone calls where you say you regret it
Og bu og hu når du forteller at du savner meg
And tears when you tell me you miss me
Nei, jeg orker ikke hele den seansen
No, I can't handle the whole ordeal
Veit jeg gjerne skulle likt å gitt deg sjangsen
I know I would have liked to give you the chance
Men d'er'ke vits i å sku' gitt deg siste dansen,
But there's no point in giving you the last dance
D'er bare samme gamle valsen
It's just the same old dance
Alltid samme dritt som du slenger til meg
Always the same crap that you throw at me
Står å skriker meg i trynet til jeg klikker og har mest lyst å smelle til deg
Standing there yelling in my face until I snap and want to hit you
Nei, jeg kan nesten ikke kjenne meg igjen
No, I can hardly recognize myself
Styrer unna gamle flammer, vi'kke brenne meg igjen
Avoiding old flames, not going to get burned again
Som en fuggel i vinterland
Like a bird in the winter landscape
Det får bli i ett anna liv yeah
That will have to be in another life, yeah
Contributed by Jacob W. Suggest a correction in the comments below.