Men om vi flyttar oss fram till nådens år 1975, så upptäckte några festsugna killar att det var lättare att bli bjuden på fest om man kunde spela. Sagt och gjort, Sven Rubin och Rúbin Svensson plockade fram gitarrerna, och de första spåren av vad som många år senare skulle bli spår i vinyl, sattes i form av något som kallades "Frukostklubben".
Där fann man också den felande länken. Felande? Ja, så tillvida att Gussar IV Uli som också ingick i sällskapet, på den tiden ofta trakterade fiol. Urgamla legender och sentida, (eller var det kanske scentida) forskning tyder även på att de första skivomslagens tecknare, en man vid namn Zwölf, fanns med och trakterade en sägenomspunnen tamburin vid namn "Ebbe".
Om man sedan tar ett litet steg framåt i tiden, till 1976, så jobbade Sven på Sixten Perssons snickerifabrik. Där bland spik, brädor, hyvlar, skruv, plank och fogsvansar såg(!!) den allra första sanningen, "De fyra årstiderna", dagens ljus. Men då var alltså ännu inte gruppen Svenne Rubins född. Men under både födselvåndor, kuvös och kejsarsnitt så gick åren, och de var fem till antalet. Därmed landar alla vi som lyckats få ett någorlunda godkänt betyg i matematik på årtalet 1981.
Detta år kan man finna de första riktiga spåren av orkestern. Herrar Rubin, Svensson och Uli hade tillsammans med några mystiska och mytiska kamrater allierat sig med medlemmar ur dansorkestern "Albatross". Dessa spår förevigades i vinyl och resulterade i singeln, Klåtilde (sida A) och Salt & peppar (sida 1)!!
Samma år genomförde också Svenne Rubins sin första officiella spelning. Som sig bör skedde den på hemmaplan och platsen var Vansbro Pizzeria. Eftersom några i publiken stannade kvar, inte bara beroende på att deras Calzone ännu inte hunnit ätas upp, så fick orkestern, likt Greve Dracula, blodad tand. Detta resulterade i några år av "hobbyspelande", och sakta men säkert skapade man ett rykte som ett duktigt liveband, och de singelskivor som hittat ut på marknaden nådde även fram till radiostationerna.
1988 var det så dags. Gruppen bestämde sig för att ta det stora steget... Man kastade hammare, murarslevar, brandslangar, skrivmaskiner och andra arbetsredskap, för att i stället på heltid livnära sig på musiken. Samma år kom också den första LP'n, betitlad "Sanna berättelser ur livet".
Allt detta har givetvis renderat i att Rubins buss lagt tusen och åter tusen mil bakom sig på svenska landsvägar. (Och detta inte bara beroende på att Flaco Kronqvist innehar svenskt rondellrekord, dvs 23 varv i Gnista rondellen, utanför Uppsala). Där av kom också det senaste albumet (från 1999) att kallas "Sju varv runt jorden", för övrigt det sjunde albumet i ordningen.
Men en regelbunden skivutgivning till trots, så är det ändå som "liveband" Svenne Rubins har skördat de största segrarna. Man har ett gott rykte hos både publik (bestående av allt från hip-hopare till hårdrockare och pensionärer) och arrangörer, och man har genom åren fortsatt att fylla konsertlokaler, pubar och festplatser med stor publik och gott humör. Det finns egentligen bara en sak att säga.... Se dem!!!
Det är för övrigt inte bara musikaliskt som Rubins har lämnat spår i den svenska kulturskatten. Ni minns kanske TV-produktionerna "En handelsresandes nöd" (med bl.a Björn Skifs och Gunde Svan) och "Förmannen som försvann" (med Roland Jansson och åter igen Björn Skifs). Dessa finns dessutom utgivna på video, och går fortfarande att inskaffa hos välförsedda handlare. Inte heller multimedia världen har sluppit undan! Den senaste CD'n innehåller en CD-rom med spel, spex, lite historia och Svenne Rubins funderingar om och kring Vansbro.
© Text: Garry Nilsson
Gubbe e du dum i huvve
Svenne Rubins Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Som fotboll när det bara är sparka och spring
Ord utan mening
Nån slags luftförorening
Men kanske spelar det i och för sig
Ingen större roll hur man uttrycker sig
Kan det vara så
Kanske kan man lika gärna säga
Tjabba-dabba-dapp-tjabba-dabba-dapp
Tjabba-dabba-dapp-tjabba-dabba-dapp
Tjibbi-dibbi-dipp-tjibbi-dibbi-dipp
Dooo-wapp
Tjabba-dapp
Ibland kan det vara svårt att få inspiration
När man vill få igång en liten konversation
För att bekanta
Sig med folk som är intressanta
Man prövar olika alternativ
Försöker initiativ
För att få kontakt
Kanske kan man lika gärna säga
Tjabba-dabba-dapp-tjabba-dabba-dapp
Tjabba-dabba-dapp-tjabba-dabba-dapp
Tjibbi-dibbi-dipp-tjibbi-dibbi-dipp
Dooo-wapp
Tjabba-dapp
En gång sa jag till en kvinna så här:
- Ni är mycket vacker att se på
Säg mej äter ni surströmming
Hon såg på mej och sa:
- Gubbe, e du dum i huvve
Så kanske borde man ägna sig åt
Nånting nyttig, man kunde bygga en båt
Åka och fiska
Knyppla, diska, lära sig ryska
För kanske spelar det i och för sig
Ingen större roll hur man uttrycker sig
Kan det vara så
Kanske kan man lika gärna säga
Tjabba-dabba-dapp…
The song "Gubbe e du dum i huvve" by Svenne Rubins talks about how people often talk without saying anything meaningful. The lyrics describe this as being similar to playing football when it's only about kicking and running, with meaningless words being like air pollution. The song questions whether it really matters how people express themselves, suggesting it may be just as effective to say nonsense like "Tjabba-dabba-dapp" instead of trying to have a meaningful conversation.
The lyrics go on to describe how difficult it can be to find inspiration to initiate a conversation, especially with someone interesting. The repetition of the nonsensical phrase "Tjabba-dabba-dapp" emphasizes the point that sometimes there may not be much to say. The song then tells a story of a man complimenting a woman's appearance and asking if she likes fermented herring, to which she responds by calling him foolish. The lyrics suggest that maybe people should focus on something more productive, such as building a boat or learning a new language, rather than worrying about how they express themselves.
Line by Line Meaning
Många pratar utan att säga nånting
Many people talk without saying anything of importance
Som fotboll när det bara är sparka och spring
Like football, where it's just kicking and running without much strategy
Ord utan mening
Words without meaning
Nån slags luftförorening
Like some kind of air pollution
Men kanske spelar det i och för sig
But maybe it doesn't really matter after all
Ingen större roll hur man uttrycker sig
It doesn't really matter how you express yourself
Kan det vara så
Could it be that way
Kanske kan man lika gärna säga
Maybe you could just as well say
Tjabba-dabba-dapp-tjabba-dabba-dapp
Nonsense gibberish
Tjibbi-dibbi-dipp-tjibbi-dibbi-dipp
More nonsense gibberish
Dooo-wapp
Even more nonsense gibberish
Tjabba-dapp
And yet more nonsense gibberish
Ibland kan det vara svårt att få inspiration
Sometimes it can be hard to find inspiration
När man vill få igång en liten konversation
When you want to start a small conversation
För att bekanta
In order to get to know
Sig med folk som är intressanta
People who are interesting
Man prövar olika alternativ
You try different approaches
Försöker initiativ
Take the initiative
För att få kontakt
To make contact
En gång sa jag till en kvinna så här:
Once I said to a woman like this:
"Ni är mycket vacker att se på"
"You are very beautiful to look at"
Säg mej äter ni surströmming
Tell me, do you eat fermented herring
Hon såg på mej och sa:
She looked at me and said:
"Gubbe, e du dum i huvve"
"Old man, are you stupid or something"
Så kanske borde man ägna sig åt
So maybe one should devote oneself to
Nånting nyttig, man kunde bygga en båt
Something useful, like building a boat
Åka och fiska
Go fishing
Knyppla, diska, lära sig ryska
Knitting, doing the dishes, learning Russian
Contributed by Harper S. Suggest a correction in the comments below.
@roflzords
tax evasion