Men om vi flyttar oss fram till nådens år 1975, så upptäckte några festsugna killar att det var lättare att bli bjuden på fest om man kunde spela. Sagt och gjort, Sven Rubin och Rúbin Svensson plockade fram gitarrerna, och de första spåren av vad som många år senare skulle bli spår i vinyl, sattes i form av något som kallades "Frukostklubben".
Där fann man också den felande länken. Felande? Ja, så tillvida att Gussar IV Uli som också ingick i sällskapet, på den tiden ofta trakterade fiol. Urgamla legender och sentida, (eller var det kanske scentida) forskning tyder även på att de första skivomslagens tecknare, en man vid namn Zwölf, fanns med och trakterade en sägenomspunnen tamburin vid namn "Ebbe".
Om man sedan tar ett litet steg framåt i tiden, till 1976, så jobbade Sven på Sixten Perssons snickerifabrik. Där bland spik, brädor, hyvlar, skruv, plank och fogsvansar såg(!!) den allra första sanningen, "De fyra årstiderna", dagens ljus. Men då var alltså ännu inte gruppen Svenne Rubins född. Men under både födselvåndor, kuvös och kejsarsnitt så gick åren, och de var fem till antalet. Därmed landar alla vi som lyckats få ett någorlunda godkänt betyg i matematik på årtalet 1981.
Detta år kan man finna de första riktiga spåren av orkestern. Herrar Rubin, Svensson och Uli hade tillsammans med några mystiska och mytiska kamrater allierat sig med medlemmar ur dansorkestern "Albatross". Dessa spår förevigades i vinyl och resulterade i singeln, Klåtilde (sida A) och Salt & peppar (sida 1)!!
Samma år genomförde också Svenne Rubins sin första officiella spelning. Som sig bör skedde den på hemmaplan och platsen var Vansbro Pizzeria. Eftersom några i publiken stannade kvar, inte bara beroende på att deras Calzone ännu inte hunnit ätas upp, så fick orkestern, likt Greve Dracula, blodad tand. Detta resulterade i några år av "hobbyspelande", och sakta men säkert skapade man ett rykte som ett duktigt liveband, och de singelskivor som hittat ut på marknaden nådde även fram till radiostationerna.
1988 var det så dags. Gruppen bestämde sig för att ta det stora steget... Man kastade hammare, murarslevar, brandslangar, skrivmaskiner och andra arbetsredskap, för att i stället på heltid livnära sig på musiken. Samma år kom också den första LP'n, betitlad "Sanna berättelser ur livet".
Allt detta har givetvis renderat i att Rubins buss lagt tusen och åter tusen mil bakom sig på svenska landsvägar. (Och detta inte bara beroende på att Flaco Kronqvist innehar svenskt rondellrekord, dvs 23 varv i Gnista rondellen, utanför Uppsala). Där av kom också det senaste albumet (från 1999) att kallas "Sju varv runt jorden", för övrigt det sjunde albumet i ordningen.
Men en regelbunden skivutgivning till trots, så är det ändå som "liveband" Svenne Rubins har skördat de största segrarna. Man har ett gott rykte hos både publik (bestående av allt från hip-hopare till hårdrockare och pensionärer) och arrangörer, och man har genom åren fortsatt att fylla konsertlokaler, pubar och festplatser med stor publik och gott humör. Det finns egentligen bara en sak att säga.... Se dem!!!
Det är för övrigt inte bara musikaliskt som Rubins har lämnat spår i den svenska kulturskatten. Ni minns kanske TV-produktionerna "En handelsresandes nöd" (med bl.a Björn Skifs och Gunde Svan) och "Förmannen som försvann" (med Roland Jansson och åter igen Björn Skifs). Dessa finns dessutom utgivna på video, och går fortfarande att inskaffa hos välförsedda handlare. Inte heller multimedia världen har sluppit undan! Den senaste CD'n innehåller en CD-rom med spel, spex, lite historia och Svenne Rubins funderingar om och kring Vansbro.
© Text: Garry Nilsson
Stekt Fläsk
Svenne Rubins Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ibland längtar man till en sandstrand
Det var en sista-minuten-biljett
Egen toalett och priset var rätt
Dom packa in oss i ett litet plan
Och gav instruktioner om man inte var van
Om syrgas, flytväst, bälten med mera
Och när vi kom fram börja folk applådera
Man kände djupt inne att det här var en stor dag
En flygvärdinna tog till orda
Hon sa: - Så bra allting ska gå
Om alla sitter kvar med bältena på
Och sen när ni ska stiga av
Så ta det lugnt, det är ett krav
En DC-9: a kan bli så trång
Om alla ska ut på samma gång
Vi slussades käckt av en kvinna i lustig dräkt
Till en buss, det var hett
- Det finns fläkt på rummet, sa hon
Så vitt jag vet, och från balkongerna
Skymtar man havet
Och dit vill ni gärna
Så vitt jag förstår
- Javisst!, ropa alla, så fort som det går
För resten hon sa var sinnet immunt
Vi kunde bara se nyanser i brunt
Stekt fläsk
Danskar, tyskar och britter
Folk som ligger och folk som sitter
Vita, skära och röda
Bruna, feta eller spröda
Skinka, fransyska och sidfläsk
Vändstekt, saftigt eller segt
Ingen behöver stressa
Bara att steka, bara att pressa
Stekt fläsk
Hotellet var mycket ospecificerat
Det mesta var tämligen improviserat
Men nog var man villig att strunta i det
Spriten var billig och det fanns ju TV
Med fyra kanaler och några till
Dubbade filmer och dålig bild
Men vem tänkte stanna inne på hotell
Mycket stekt fläsk på diskoteket ikväll
Nästa morgon fick vi frukost
Som kallades kontinental
Och bestod av ett ägg
Och en brödskiva, smal
Kaffe, nåt slags
Svårt att vara alla till lags
Sen var det äntligen dags
Att bege sig till stranden
Och försöka hitta en lucka i sanden
Där man kunde ligga och läsa
Smörja med olja, steka och fräsa
Stekt fläsk
Stekt fläsk
Danskar, tyskar och britter
Folk som ligger och folk som sitter
Vita, skära och röda
Bruna, feta eller spröda
Skinka, fransyska och sidfläsk
Vändstekt, saftigt eller segt
Ingen behöver stressa
Bara att steka, bara att pressa
Stekt fläsk
Stekt fläsk
Solskyddsfaktor kan kvitta
Det gäller ju inte mer än en vecka
Av sol får man aldrig för mycket
Hösten är på väg, sista rycket
Ifrån morgonen till kvällen
Solen ska in på alla ställen
Ingen behöver stressa
Bara att steka, bara att pressa
Stekt fläsk
Stekt fläsk
The lyrics of Svenne Rubin's "Stekt Fläsk" is a tale of a holiday in a sunny land. The singer took advantage of a last-minute ticket to go to a sandy beach. During the flight, the airline staff gave instructions on safety protocols, and the passengers were impressed by the experience. The journey to the hotel was also eventful with a woman in a funny costume directing them to an overcrowded bus. The hotel was not what they expected, but the affordable drinks and TV with four channels made up for it.
However, the reason for the holiday is the sun, sand, sea, and stekt fläsk (fried pork belly). The chorus repeats the various types of fläsk and how it can be cooked. They are different people from different countries, all gathered at the same place, enjoying their holiday. They can see the sea from their balconies, and they head to the beach to soak up the sun. The song ends with a reminder to enjoy the sun while it lasts before autumn sets in.
Line by Line Meaning
Jag tog en tur till ett soligt land
I took a trip to a sunny country
Ibland längtar man till en sandstrand
Sometimes one longs for a sandy beach
Det var en sista-minuten-biljett
It was a last-minute ticket
Egen toalett och priset var rätt
Private bathroom and the price was right
Dom packa in oss i ett litet plan
They packed us into a small plane
Och gav instruktioner om man inte var van
And gave instructions if one wasn't familiar
Om syrgas, flytväst, bälten med mera
About oxygen, life vest, seat belts, and more
Och när vi kom fram börja folk applådera
And when we arrived, people started applauding
Man kände djupt inne att det här var en stor dag
One felt deep inside that this was a big day
En flygvärdinna tog till orda
A flight attendant spoke up
Hon sa: - Så bra allting ska gå
She said: - Everything will go so well
Om alla sitter kvar med bältena på
If everyone stays seated with their seat belts on
Och sen när ni ska stiga av
And then when you're getting off
Så ta det lugnt, det är ett krav
Take it easy, it's a requirement
En DC-9: a kan bli så trång
A DC-9 can get so cramped
Om alla ska ut på samma gång
If everyone is trying to get off at the same time
Vi slussades käckt av en kvinna i lustig dräkt
We were cheerfully led off by a woman in a funny outfit
Till en buss, det var hett
To a bus, it was hot
- Det finns fläkt på rummet, sa hon
- There's a fan in the room, she said
Så vitt jag vet, och från balkongerna
As far as I know, and from the balconies
Skymtar man havet
You can see the sea
Och dit vill ni gärna
And you would like to go there
Så vitt jag förstår
As far as I understand
- Javisst!, ropa alla, så fort som det går
- Of course!, everyone shouted, as quickly as possible
För resten hon sa var sinnet immunt
For the rest, what she said did not matter
Vi kunde bara se nyanser i brunt
We could only see shades of brown
Stekt fläsk
Fried pork
Danskar, tyskar och britter
Danes, Germans, and British
Folk som ligger och folk som sitter
People lying and people sitting
Vita, skära och röda
White, pink, and red
Bruna, feta eller spröda
Brown, fat, or crispy
Skinka, fransyska och sidfläsk
Ham, roast beef, and side bacon
Vändstekt, saftigt eller segt
Fried on both sides, juicy, or tough
Ingen behöver stressa
No one needs to hurry
Bara att steka, bara att pressa
Just fry it, just press it
Hotellet var mycket ospecificerat
The hotel was very unspecified
Det mesta var tämligen improviserat
Most of it was rather improvised
Men nog var man villig att strunta i det
But one was willing to overlook it
Spriten var billig och det fanns ju TV
The alcohol was cheap and there was TV
Med fyra kanaler och några till
With four channels and some more
Dubbade filmer och dålig bild
Dubbed movies and poor picture
Men vem tänkte stanna inne på hotell
But who would want to stay in the hotel
Mycket stekt fläsk på diskoteket ikväll
A lot of fried pork at the disco tonight
Nästa morgon fick vi frukost
The next morning we got breakfast
Som kallades kontinental
Which was called continental
Och bestod av ett ägg
And consisted of an egg
Och en brödskiva, smal
And a thin slice of bread
Kaffe, nåt slags
Coffee, some kind
Svårt att vara alla till lags
Difficult to please everyone
Sen var det äntligen dags
Then it was finally time
Att bege sig till stranden
To head to the beach
Och försöka hitta en lucka i sanden
And try to find a spot in the sand
Där man kunde ligga och läsa
Where one could lie down and read
Smörja med olja, steka och fräsa
Apply oil, fry and sauté
Solskyddsfaktor kan kvitta
Sunscreen factor may not matter
Det gäller ju inte mer än en vecka
It only applies for a week
Av sol får man aldrig för mycket
One can never have too much sun
Hösten är på väg, sista rycket
Autumn is on its way, last push
Ifrån morgonen till kvällen
From morning till night
Solen ska in på alla ställen
The sun should be everywhere
Ingen behöver stressa
No one needs to hurry
Bara att steka, bara att pressa
Just fry it, just press it
Stekt fläsk
Fried pork
Contributed by Alexander K. Suggest a correction in the comments below.
Ch Andersson
Perfect, mera Svenne Rubin
Peter Anundsson
Instämmer! Hälsningar från Vilhelmina
TheTjoppen
👍
Hans Karlsson
Mera Svenne