Tutti Frutti
Sydän Sydän Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Saat maistaa suukkoa kuplivaa
Aivoihin aamusella puskee syntii [?]
Kuukauden kuume riivaa
Nauhat päästä hilseilee
[?] karpaloita puskee pintaan

Mikäpä tahansa jäikään, mitäpäse jäikään
Rock 'n' roll lifestyle
Nuudelit kattilaan kiehumaan ja känni päälle!
Oujee!
Oujeejeejeejeejeejeejeee!

Voi ei, voi ei se vahingossa
Kokkareista kylmää jäätä routaiselta torilta
No taisikin jo sairastua, pullon suusta räkä ja nuha ja köhä et cetera
Niin!
Nakki lensi kaaressa mersuun, natsi lähti kuin kuppa Töölöstä
Pikkupikkupikkuautonsa penkiltä

Flunssa ei kaada rokkimiestä
Flunssa ei kaada rokkimiestä
Flunssa ei kaada rokkimiestä
Flunssa ei kaada, kaada, kaada!

Flunssa ei kaada rokkimiestä
Flunssa ei kaada rokkimiestä
Flunssa ei kaada rokkimiestä
Flunssa ei kaada, kaada, kaada!

Flunssan oireet, kuumeen houreet, ei voi voittaa
Ei voi voittaa, ei voi voittaa
Ei voi voittaa, ei voi voittaa




Ei voi voittaa, ei voi voittaa
Ei voi voittaa miestä!

Overall Meaning

The lyrics to Sydän Sydän's song "Tutti Frutti" contain a mix of surreal and humorous verses that resist easy interpretation. The opening lines, "Saat maistaa suukkoa kuplivaa / Aivoihin aamusella puskee syntii," roughly translate to "You get to taste bubbly kisses / Sin seeps into the brain in the morning." This may suggest a hedonistic lifestyle involving drugs and alcohol. The next line, "Kuukauden kuume riivaa / Nauhat päästä hilseilee," is harder to decode but could refer to the feverish intensity of a rock 'n' roll lifestyle where excess can lead to self-destruction. The final phrase, "[?] karpaloita puskee pintaan," might mean "cranberries emerge to the surface," which could be a metaphor for hidden emotions or experiences.


The chorus emphasizes the idea that a cold or flu can't stop a rock star's wild ways. The repeated phrase "Flunssa ei kaada rokkimiestä" means "A cold won't bring down a rock star." This could be interpreted as a celebration of hedonism and recklessness or a critique of the myths surrounding rock stars and their supposed invincibility. The verses that follow the chorus touch on random, absurd events and images, including frozen snot, flying hot dogs, and Nazis fleeing from a neighborhood in Helsinki.


Overall, "Tutti Frutti" is a surreal and catchy song that mixes humor, hedonism, and rebellion. Its lyrics resist easy interpretation, but they convey a sense of youthful energy and defiance that resonates with the rock 'n' roll ethos.


Line by Line Meaning

Saat maistaa suukkoa kuplivaa
You get to taste the bubbly kiss


Aivoihin aamusella puskee syntii
Sins surge into the brain in the morning


Kuukauden kuume riivaa
A month-long fever haunts


Nauhat päästä hilseilee
The laces untie and flake off


[?] karpaloita puskee pintaan
Cranberries erupt to the surface


Mikäpä tahansa jäikään, mitäpäse jäikään
Whatever might stay or not


Rock 'n' roll lifestyle
The lifestyle of rock and roll


Nuudelit kattilaan kiehumaan ja känni päälle!
Noodles on the stove boiling, and drinking on!


Oujee!
Wow!


Oujeejeejeejeejeejeejeee!
Wow wow wow wow wow!


Voi ei, voi ei se vahingossa
Oh no, oh no not accidentally


Kokkareista kylmää jäätä routaiselta torilta
Chunks of cold ice from the frosty square


No taisikin jo sairastua, pullon suusta räkä ja nuha ja köhä et cetera
Well, perhaps got sick already, snot, a runny nose, a cough, etc. from the bottle's mouth


Niin!
Yes!


Nakki lensi kaaressa mersuun, natsi lähti kuin kuppa Töölöstä
The sausage flew in an arch to the Mercedes, the Nazi left just like syphilis in Töölö


Pikkupikkupikkuautonsa penkiltä
From the seat of his tiny tiny little car


Flunssa ei kaada rokkimiestä
Flu doesn't knock down a rock musician


Flunssa ei kaada, kaada, kaada!
Flu doesn't knock, knock, knock down!


Flunssan oireet, kuumeen houreet, ei voi voittaa
Symptoms of flu, feverish delusions, can't be defeated


Ei voi voittaa, ei voi voittaa
Can't be defeated, can't be defeated


Ei voi voittaa miestä!
Can't defeat a man!




Writer(s): Juho Minerva, Mikko Rekonen, Tomi Flyckt, Tuomas Skopa

Contributed by Connor Y. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@Aki-eq4kf

Au on aivan älyttömän kova levy. Just tänään popitin CD:ltä. Uudelleenjulkaisua kehiin kaverit! Ja toki uutta kamaa pian.

@jussikattilakoski7882

Kovinta!!

@tiitutee9884

Wauuu! 😎

@harelokimahatma5718

_crude english translation:
Sydän Sydän - Three Questions, Two answers
-
-
i just need a woman or do i need one afterall,
well ofcourse, yes,
i can't stand being alone
nope, this wont do at all,
-
(ah! AH! AHH!)
-
2x
does this life last long
will this ever end
will it give me another chance
(does not seem like it, does not seem like it)
-
-(JOOYH!)
-
Now i found a woman, or did i find afterall,
One can
Am i finally happy now?
Yes sir, surely it is so
-
2x
does this life last long
will this ever end
will it give me another chance
(does not seem like it, does not seem like it)
(NOPE IT WONT AH! AAAARRGHH!!)
(AU AUH AUUH!!)

More Versions