Het Scheidingsfeest
Sylvain Poons Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Want ze hadden altijd heibel met z'n twee
Omdat Dorus altijd jajemde en staakte
En aanhalig met het schillenmeisje dee
Het proces hadden ze lang geheim gehouwe
't Gaf zo'n jeiles as dat zaakje werd bekend
Maar vandaag zou dan de eindbeslissing vallen
Met de laatste uitspraak van de president
Nelis zei: "Zoiets gebeurt niet alle dagen
Ik verlet een dagje voor die plechtigheid
Scheije mot je op gepaste wijze vieren
't Is het laatste wat een arrebeider heit"
Hij versierde toen z'n blommehek met rozen
Heel de buurt stak unaniem de vlaggen uit
En ze tekenden met vetkaars op de glazen
'Zalig uiteinde voor bruidegom en bruid!'
Alle buren uit het steegje hielden zondag
Hein de bakker liep in zijn getuigejas
Lange Daan was al om acht uur in de lorem
Alsof hij de groene scheidingsbruidegom was
Ome Dorus lag nog heel bedaard te maffen
Totdat Nelis aan de trap een seintje gaf
"Tante Na en Ome Dorus, kom beneden
Zonder jullie is de aardigheid eraf"
Tante Mietje had drie dagen zitten grienen
En ze snikte: "Mens, m'n strot is dichtgesnoerd
Dat ze scheien gaan, motten ze zellef weten
Maar 't is altijd voor de kinderen zo beroerd
'k Heb die wijvebeul al jarenlang geschoten
Als ie 'n rok ziet, wordt ie razend sakkerju
En z'n eigen wijf verwaarloost ie, die broeier
Ja, wat zeg je van zo'n vent, meheer Landru"
Ko, de slager zei: "Het zijn intieme zaken
't Zijn privaataffaires tussen man en vrouw
Als ie slaan wil, daar heb ik niks mee te maken"
Toen zei Mietje: "Krijg de zenuwe nou gauw
Denken jullie, kerels, dat een vrouw een beest is
Dat je rans'len ken, nou moe, nou wordt ie best
As mijn vent een vinger naar me uit zou steken
Sla 'k hem met de bijl een steegie in z'n test"
Ome Dorus kwam met Tante Na beneden
Allebei tot in de puntjes aangekleed
Ome Dorus gaf op 't hoekje eerst een rondje
En zei plechtig: "Jongelui, ik ben gereed"
Daarna binnen ze de uitspraak gaan vernemen
In een ommezientje was het voor mekaar
Buiten stonden ze te schelden op de rechter
Tante Na riep huilend: "Zo'n ellendelaar"
Ko, de slager zei: "Zit jij nou niet te grienen
Jullie zijn weer vrijgezellen, o wat fijn"
Daarna binne ze de ringen gaan verkopen
Ome Dorus zei: "De centen zijn voor mijn"
Spoedig zaten ze weer bij hassebassie
Ome Dorus gaf de hele buurt een fuif
Lange Daan hield toen een voordracht van de liefde
Die zo rein was (hik) gelijk een blanke duif
Heel de middag bleef het clubje zitten peren
Hein de bakker gaf aan Tante Na een zoen
Toen zei Dorus: "Hein, ik bin nu wel geschejen
Maar dat mot jij in mijn bijzijn nog niet doen"
Tante Na riep: "Groot gelijk, je bent een linkerd
In het bijzijn van mijn man, dat vind ik min"
Daarna sloeg ze 'm met een fles zure haring
En ze beet een stukkie uit z'n onderkin
Lange Daan greep toen een keu en zei: "Niet knokken
Wie hier heibel zoekt, die gaat maar met mij d'r uit"
Daarna dronken ze weer uit mekanders glaassie
En ze zongen: Leve bruidegom en bruid
Hein, de bakker zei: "De wittebroodse weken
Zijn begonnen voor het jong gescheje paar"
Toen ging Na met Ome Dorus naar het steegje
En ze kropen weer gezellig bij elkaar
The song "Scheidingsfeest" by Sylvain Poons is a story about the celebration that takes place after the divorce of Tante Na and Ome Dorus. The couple was always fighting because Ome Dorus drank too much and had an affair with the peeling girl. The divorce had been kept a secret for a long time, but they had to go to court to finalize it. Nelis, their neighbor, decided to organize a party to mark the end of their marriage, saying that it is the last thing an ordinary worker has. The whole neighborhood got involved in preparing for the party, from decking the flower fence with roses to hanging flags.
On the day of the party, everyone gathered in their Sunday best to celebrate. Ome Dorus was still asleep when Nelis gave him a signal to come downstairs. Tante Mietje, Na's sister, was upset and crying about the divorce, saying that it is always the children who suffer in such situations. She even revealed that Ome Dorus mistreated his wife and neglected their own family. However, Ko, the local butcher, believed that it was a private matter between man and woman and that he had no say in it. Nevertheless, the party went on, even after Ome Dorus and Tante Na found out they were officially divorced.
Overall, "Scheidingsfeest" describes the way that people can come together to support one another even in trying times. It shows how a community can celebrate a divorce as much as a wedding, and how even though the situation may be difficult, there is still a sense of belonging and connection amongst them.
Line by Line Meaning
Tante Na en Ome Dorus gingen scheije
Tante Na and Uncle Dorus are getting divorced.
Want ze hadden altijd heibel met z'n twee
Because they always had arguments between themselves.
Omdat Dorus altijd jajemde en staakte
Because Dorus was always drunk and lazy.
En aanhalig met het schillenmeisje dee
And flirted with the peeling girl.
Het proces hadden ze lang geheim gehouwe
They had kept the divorce proceedings secret for a long time.
't Gaf zo'n jeiles as dat zaakje werd bekend
It caused a big commotion when the news finally broke.
Maar vandaag zou dan de eindbeslissing vallen
Today would be the final decision.
Met de laatste uitspraak van de president
With the judge's final verdict.
Nelis zei: "Zoiets gebeurt niet alle dagen
Nelis said: "This doesn't happen every day.
Ik verlet een dagje voor die plechtigheid
I'll take a day off for this occasion.
Scheije mot je op gepaste wijze vieren
Divorce should be celebrated in an appropriate manner.
't Is het laatste wat een arrebeider heit"
It is the last thing a worker has.
Hij versierde toen z'n blommehek met rozen
He decorated his fence with roses.
Heel de buurt stak unaniem de vlaggen uit
The entire neighborhood put up flags in agreement.
En ze tekenden met vetkaars op de glazen
And they wrote with candles on the windows.
'Zalig uiteinde voor bruidegom en bruid!'
'A blessed end for groom and bride!'
Alle buren uit het steegje hielden zondag
All the neighbors from the alley gathered on Sunday.
Hein de bakker liep in zijn getuigejas
Hein the baker was wearing his witness suit.
Lange Daan was al om acht uur in de lorem
Lange Daan was already at the pub at eight o'clock.
Alsof hij de groene scheidingsbruidegom was
As if he was the newly divorced groom.
Ome Dorus lag nog heel bedaard te maffen
Uncle Dorus was still sleeping soundly.
Totdat Nelis aan de trap een seintje gaf
Until Nelis gave a signal at the stairs.
"Tante Na en Ome Dorus, kom beneden
"Aunt Na and Uncle Dorus, come down.
Zonder jullie is de aardigheid eraf"
Without you, there's no fun to be had.
Tante Mietje had drie dagen zitten grienen
Aunt Mietje had been crying for three days.
En ze snikte: "Mens, m'n strot is dichtgesnoerd
And she sobbed: 'My throat is closed up, woman.
Dat ze scheien gaan, motten ze zellef weten
That they're getting divorced, they can decide for themselves.
Maar 't is altijd voor de kinderen zo beroerd
But it's always so difficult for the children.
'k Heb die wijvebeul al jarenlang geschoten
I've been shooting that womanizer down for years.
Als ie 'n rok ziet, wordt ie razend sakkerju
When he sees a skirt, he gets mad, damn it.
En z'n eigen wijf verwaarloost ie, die broeier
And he neglects his own wife, that brute.
Ja, wat zeg je van zo'n vent, meheer Landru"
Well, what do you say about a guy like that, Mr. Landru?
Ko, de slager zei: "Het zijn intieme zaken
Ko, the butcher said: "These are private matters.
't Zijn privaataffaires tussen man en vrouw
They are private affairs between man and woman.
Als ie slaan wil, daar heb ik niks mee te maken"
If he wants to hit, I have nothing to do with it.
Toen zei Mietje: "Krijg de zenuwe nou gauw
Then Mietje said: 'Get on with your nerves soon.
Denken jullie, kerels, dat een vrouw een beest is
Do you guys think a woman is a beast?
Dat je rans'len ken, nou moe, nou wordt ie best
That you can beat, now come on, now he's the best.
As mijn vent een vinger naar me uit zou steken
If my husband were to lay a finger on me.
Sla 'k hem met de bijl een steegie in z'n test"
I'll hit him with an axe in his head.
Ome Dorus kwam met Tante Na beneden
Uncle Dorus came downstairs with Aunt Na.
Allebei tot in de puntjes aangekleed
Both dressed to the nines.
Ome Dorus gaf op 't hoekje eerst een rondje
Uncle Dorus bought the first round at the corner.
En zei plechtig: "Jongelui, ik ben gereed
And said solemnly: 'Young people, I am ready.
Daarna binnen ze de uitspraak gaan vernemen
Then they went inside to hear the verdict.
In een ommezientje was het voor mekaar
It was done in no time.
Buiten stonden ze te schelden op de rechter
Outside, they were cursing the judge.
Tante Na riep huilend: "Zo'n ellendelaar"
Aunt Na cried out: 'What a miserable bastard.'
Ko, de slager zei: "Zit jij nou niet te grienen
Ko, the butcher said: "Aren't you crying?
Jullie zijn weer vrijgezellen, o wat fijn"
You're single again, oh how nice.
Daarna binne ze de ringen gaan verkopen
Then they sold the rings.
Ome Dorus zei: "De centen zijn voor mijn"
Uncle Dorus said: 'The money is mine.'
Spoedig zaten ze weer bij hassebassie
Soon they were sitting at the pub again.
Ome Dorus gaf de hele buurt een fuif
Uncle Dorus threw a party for the whole neighborhood.
Lange Daan hield toen een voordracht van de liefde
Lange Daan gave a speech about love.
Die zo rein was (hik) gelijk een blanke duif
That was as pure as a white dove.
Heel de middag bleef het clubje zitten peren
The group sat and drank all afternoon.
Hein de bakker gaf aan Tante Na een zoen
Hein the baker kissed Aunt Na.
Toen zei Dorus: "Hein, ik bin nu wel geschejen
Then Dorus said: 'Hein, I am divorced now.'
Maar dat mot jij in mijn bijzijn nog niet doen"
But don't do that in front of me yet.'
Tante Na riep: "Groot gelijk, je bent een linkerd
Aunt Na cried out: 'You're absolutely right, you're a scoundrel.'
In het bijzijn van mijn man, dat vind ik min"
In front of my husband, I find that disrespectful.'
Daarna sloeg ze 'm met een fles zure haring
Then she hit him with a jar of pickled herring.
En ze beet een stukkie uit z'n onderkin
And she bit a piece out of his chin.
Lange Daan greep toen een keu en zei: "Niet knokken
Lange Daan grabbed a cue and said: 'No fighting.
Wie hier heibel zoekt, die gaat maar met mij d'r uit"
If anyone wants trouble, they can come with me.'
Daarna dronken ze weer uit mekanders glaassie
Then they drank from each other's glasses again.
En ze zongen: Leve bruidegom en bruid
And they sang: Long live groom and bride.
Hein, de bakker zei: "De wittebroodse weken
Hein the baker said: "The honeymoon weeks.
Zijn begonnen voor het jong gescheje paar"
Have started for the newly divorced couple.'
Toen ging Na met Ome Dorus naar het steegje
Then Aunt Na went with Uncle Dorus to the alley.
En ze kropen weer gezellig bij elkaar
And they snuggled up together again.
Contributed by Olivia O. Suggest a correction in the comments below.
Keda
seems fun
Keith Prather
Ridiculous. Men don’t celebrate a failed marriage. Hollywood bull
Ashleigh Flint
First.