Born in Iskretz, Bulgaria, to a Bulgarian-Armenian father and a Hungarian mother, Vartan arrived in France when she was 10. She married the French rocker Johnny Hallyday on April 12, 1965 in Loconville. They have a son, David Hallyday (who is also a singer), born David Michael Benjamin Smet on August 14, 1966. Johnny Hallyday and Sylvie Vartan were France's "Golden Couple" of their generation. They divorced on November 4, 1980.
She is currently married to American media mogul Tony Scotti. She is actor Michael Vartan's aunt.
In 2005, Sylvie Vartan was appointed as WHO Goodwill Ambassador for Maternal and Child Health in the European Region.
Her European hits include "Panne d'essence" ('Out Of Gas'), "Comme un garçon" ('Like a boy'), "J’ai un problème, je crois bien que je t’aime" ('I have a problem: I really think I love you'), and "La plus belle pour aller danser" ('The most beautiful to go dancing'). She is also rembered for such songs such as "L'amour c'est comme une cigarette" (Love is like a cigarette)
2'35 De Bonheur
Sylvie Vartan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Chaque soir tu vas chanter
Pourtant tu n'es pas vraiment loin de moi
Je n'suis pas tout à fait abandonnée
Si je m'ennuie je peux retrouver ta voix
J'écoute un disque de toi
Ça fait 2'35 de bonheur
Un petit peu de joie dans le cœur
Je peux m'imaginer
Que je fais tout c'que j'veux de toi
Je te ferai dire ce qu'il me plaît
Et tu me dis cent fois :
"Oh ! Je n'aime que toi"
Le disque est un peu rayé
Je l'ai fait jouer tant et tant de fois
Les paroles se sont effacées
Mais je devine encore ta voix
{Carlos}
Chaque soir, je peux chanter
Pourtant je ne suis pas vraiment loin de toi
Tu n'es pas tout à fait abandonnée
Et tu sais que je n'aime que toi
{Sylvie}
Je peux m'imaginer
Que je fais tout c'que j'veux de toi
Je te ferai dire ce qu'il me plaît
Et tu me dis cent fois :
"Oh ! Je n'aime que toi !"
J'écoute un disque de toi
Ça fait 2'35 de bonheur
Et ça me donne quand tu n'es pas là
Un tout petit peu de joie dans le cœur
Un p'tit peu de joie dans le cœur
{Carlos}
Chaque soir, je veux chanter
Pourtant je ne suis pas vraiment loin de toi
Tu n'es pas tout à fait abandonnée
Et tu sais bien que je n'aime que toi
{Sylvie}
Un p'tit peu de joie dans le cœur
The song "2'35 De Bonheur" by Sylvie Vartan is a duet between Sylvie and Carlos, two lovers who are physically apart but emotionally close. The lyrics talk about how each night, Carlos goes to sing somewhere, but even though he's not physically close to Sylvie, she can still hear his voice and feel his presence through a record of his singing. She listens to this record repeatedly and feels a sense of joy and comfort in his absence, imagining that she has control over him and can make him say whatever she wants. The record is worn out from being played so many times, but she still listens to it and can hear his voice in her head.
The song portrays a bittersweet feeling of missing someone but also finding joy in their absence. It highlights the power of music to connect people emotionally, even when they are physically apart. The lyrics also show the dynamics of a romantic relationship where one person needs more reassurance and connection than the other, and how music can play a role in fulfilling that need.
Line by Line Meaning
Chaque soir tu vas chanter
Every evening you go and sing
Pourtant tu n'es pas vraiment loin de moi
Yet, you're not really far from me
Je n'suis pas tout à fait abandonnée
I'm not completely abandoned
Si je m'ennuie je peux retrouver ta voix
If I'm bored I can find your voice
J'écoute un disque de toi
I listen to a record of you
Ça fait 2'35 de bonheur
It gives me 2 minutes and 35 seconds of happiness
Et ça me donne quand tu n'es pas là
And it gives me, when you're not here
Un petit peu de joie dans le cœur
A little bit of joy in my heart
Je peux m'imaginer
I can imagine
Que je fais tout c'que j'veux de toi
That I'm doing everything that I want with you
Je te ferai dire ce qu'il me plaît
I will make you say what pleases me
Et tu me dis cent fois : "Oh ! Je n'aime que toi"
And you tell me a hundred times: "Oh! I love only you"
Le disque est un peu rayé
The record is a little scratched
Je l'ai fait jouer tant et tant de fois
I've played it so many times
Les paroles se sont effacées
The lyrics have faded away
Mais je devine encore ta voix
But I can still guess your voice
Chaque soir, je peux chanter
Every evening, I can sing
Pourtant je ne suis pas vraiment loin de toi
Yet, I'm not really far from you
Tu n'es pas tout à fait abandonnée
You're not completely abandoned
Et tu sais que je n'aime que toi
And you know that I love only you
Un p'tit peu de joie dans le cœur
A little bit of joy in my heart
Chaque soir, je veux chanter
Every evening, I want to sing
Un p'tit peu de joie dans le cœur
A little bit of joy in my heart
Contributed by Kaelyn K. Suggest a correction in the comments below.
Josecho Díaz-Faes
Chaque soir tu vas chanter
Pourtant tu n'es pas vraiment loin de moi
Je n'suis pas tout à fait abandonnée
Si je m'ennuie je peux retrouver ta voix
J'écoute un disque de toi
Ça fait 2'35 De Bonheur
Et ça me donne quand tu n'es pas là
Un petit peu de joie dans le c ur
Je peux m'imaginer
Que j'fais tout c'que je veux de toi
Je te ferai dire ce qu'il me plaît
Et tu me dis cent fois:
"Oh! Je n'aime que toi"
Le disque est un peu rayé
Je l'ai fait jouer tant et tant de fois
Et les paroles se sont effacées
Mais je devine encore ta voix
(Carlos :)
Chaque soir, je peux chanter
Pourtant je ne suis pas vraiment loin de toi
Tu n'es pas tout à fait abandonnée
Et tu sais que je n'aime que toi
Je peux m'imaginer
Que j'fais tout c'que je veux de toi
Je te ferai dire ce qu'il me plaît
Et tu me dis cent fois:
"Oh! Je n'aime que toi!"
J'écoute un disque de toi
Ça fait 2'35 De Bonheur
Et ça me donne quand tu n'es pas là
Un tout petit peu de joie dans le c ur
Un p'tit peu de joie dans le c ur
(Carlos :)
Chaque soir, je vais chanter
Pourtant je ne suis pas vraiment loin de toi
Tu n'es pas tout à fait abandonnée
Et tu sais bien que je n'aime que toi
Un p'tit peu de joie dans le c ur
BEA K
Quelle merveille cette Sylvie et l ' adorable Carlos...
Mes tendres années ❤❤❤
aimon1er
Quel plaisir de ré-écouter cette bluette adorable à travers le film Scopitone. Merci pour le partage !
Pickles Peas
Cette chanson est tellement entraînante et les paroles sont si douces! J'aime tellement cette chanson! 💓💓💓
Josecho Díaz-Faes
Chaque soir tu vas chanter
Pourtant tu n'es pas vraiment loin de moi
Je n'suis pas tout à fait abandonnée
Si je m'ennuie je peux retrouver ta voix
J'écoute un disque de toi
Ça fait 2'35 De Bonheur
Et ça me donne quand tu n'es pas là
Un petit peu de joie dans le c ur
Je peux m'imaginer
Que j'fais tout c'que je veux de toi
Je te ferai dire ce qu'il me plaît
Et tu me dis cent fois:
"Oh! Je n'aime que toi"
Le disque est un peu rayé
Je l'ai fait jouer tant et tant de fois
Et les paroles se sont effacées
Mais je devine encore ta voix
(Carlos :)
Chaque soir, je peux chanter
Pourtant je ne suis pas vraiment loin de toi
Tu n'es pas tout à fait abandonnée
Et tu sais que je n'aime que toi
Je peux m'imaginer
Que j'fais tout c'que je veux de toi
Je te ferai dire ce qu'il me plaît
Et tu me dis cent fois:
"Oh! Je n'aime que toi!"
J'écoute un disque de toi
Ça fait 2'35 De Bonheur
Et ça me donne quand tu n'es pas là
Un tout petit peu de joie dans le c ur
Un p'tit peu de joie dans le c ur
(Carlos :)
Chaque soir, je vais chanter
Pourtant je ne suis pas vraiment loin de toi
Tu n'es pas tout à fait abandonnée
Et tu sais bien que je n'aime que toi
Un p'tit peu de joie dans le c ur
Pascal B
Un petit détail : du début de la chanson jusqu'à ce que Carlos chante son premier refrain, Sylvie a une robe entièrement blanche puis lorsqu'elle reprend, à partir de 1:18, elle a une robe avec un imprimé vert.
Jean-francois Mounier
Magie du scopitone,. ? Lol
Kapi Lair
Bien vu
Tellement focalisé sur sa coiffure casque que je suis passée à côté de la robe
Irene D2
Qu'elle est adorable, notre Sylvie nationale. Jolie, si jeune et super mignonne! Merci bien du partage de ce video clip avant qu'ils n'existaient officiellement! XD
Maria Paganelli
Plus belle chanson de sylvie j adore que de souvenirs
fiabe antiche
Non solo bellissima, ma anche intelligente e brava! Indimenticabile!