Born in Iskretz, Bulgaria, to a Bulgarian-Armenian father and a Hungarian mother, Vartan arrived in France when she was 10. She married the French rocker Johnny Hallyday on April 12, 1965 in Loconville. They have a son, David Hallyday (who is also a singer), born David Michael Benjamin Smet on August 14, 1966. Johnny Hallyday and Sylvie Vartan were France's "Golden Couple" of their generation. They divorced on November 4, 1980.
She is currently married to American media mogul Tony Scotti. She is actor Michael Vartan's aunt.
In 2005, Sylvie Vartan was appointed as WHO Goodwill Ambassador for Maternal and Child Health in the European Region.
Her European hits include "Panne d'essence" ('Out Of Gas'), "Comme un garçon" ('Like a boy'), "J’ai un problème, je crois bien que je t’aime" ('I have a problem: I really think I love you'), and "La plus belle pour aller danser" ('The most beautiful to go dancing'). She is also rembered for such songs such as "L'amour c'est comme une cigarette" (Love is like a cigarette)
C'Est Fatal
Sylvie Vartan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La guerre entre nous
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C'est fatal, animal,
L'amour entre nous
Mais celui qui voudra l'idéal
C'est fatal...
C'est fatal, animal,
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous
Qui en parle retombera à genoux
C'est fatal, animal
D'être encore jaloux
Mais celui qui perdra son étoile
Se souviendra de tout.
Espèce de chien, je t'ai suivi
De mélodrame en mélodie.
Espèce de rien, je t'ai choisi
Au milieu de cent poésies.
C'est fatal, animal,
D'être encore debout
Mais celui qui ouvrira le bal
Souffrira de partout.
C'est fatal, animal,
De s'aimer surtout
Mais le dire serait un vrai scandale
Et le faire un tabou.
C'est fatal...
C'est fatal, c'est fatal
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C'est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous qui en parle
Retombera à genoux.
C'est fatal, animal
L'amour entre nous
Mais celui qui voudra l'idéal
Aura faux jusqu'au bout.
C'est fatal
The lyrics of "C'est Fatal" by Sylvie Vartan describe the inevitability and danger of the love and war between two people. The comparison to animal behavior emphasizes the primal and irrational nature of these human experiences. The first stanza talks about how the one who causes harm will suffer from the weight of guilt and almost go insane. The second stanza speaks of the falsehood of idealism - it's a mirage that is pursued but never achieved. The third stanza shows how talking about these issues can lead to one's downfall, as if they're putting themselves in a noose. The fourth stanza talks about how jealousy is a trap that can make one lose everything they hold dear. Vartan then talks about how she chose this person amidst hundreds of other possibilities, but even being together is a painful experience. In the end, she acknowledges that love and war are fatal, and that anyone who dares to engage in them must be willing to accept the consequences.
Line by Line Meaning
C'est fatal, animal, La guerre entre nous Mais le premier qui fera du mal Deviendra presque fou.
It is inevitable, animalistic, the war between us. But anyone who inflicts pain upon the other will lose their sanity in the process.
C'est fatal, animal, L'amour entre nous Mais celui qui voudra l'idéal Aura faux jusqu'au bout. C'est fatal...
It is inevitable, animalistic, love between us. However, anyone who seeks perfection in love will always end up being disappointed. It is inevitable
C'est fatal, animal, Comme la corde au cou Mais le premier de nous Qui en parle retombera à genoux
It is inevitable, animalistic, like the noose around our neck. But anyone who speaks about it first will be the one to fall and crumble.
C'est fatal, animal D'être encore jaloux Mais celui qui perdra son étoile Se souviendra de tout.
It is inevitable, animalistic, to still feel jealousy. However, the person who loses their star (lover) will remember everything and it will be inevitable.
Espèce de chien, je t'ai suivi De mélodrame en mélodie. Espèce de rien, je t'ai choisi Au milieu de cent poésies.
You are like a dog, I followed you from drama to song. You are nothing, but I still chose you out of a hundred poems.
C'est fatal, animal, D'être encore debout Mais celui qui ouvrira le bal Souffrira de partout.
It is inevitable, animalistic, to still be standing. But the person who makes the first move will suffer in every way possible.
C'est fatal, animal, De s'aimer surtout Mais le dire serait un vrai scandale Et le faire un tabou. C'est fatal...
It is inevitable, animalistic, to love each other above all else. However, to say it out loud would be scandalous and to act on it would be taboo. It is inevitable.
C'est fatal, c'est fatal Mais le premier qui fera du mal Deviendra presque fou. C'est fatal, animal
It is inevitable, it is inevitable. But the first person who inflicts pain upon the other will lose their sanity. It is inevitable, animalistic.
Comme la corde au cou Mais le premier de nous qui en parle Retombera à genoux. C'est fatal, animal L'amour entre nous Mais celui qui voudra l'idéal Aura faux jusqu'au bout. C'est fatal
Like the noose around our neck. But the first person who talks about it will be the one to fall and crumble. It is inevitable, animalistic, love between us. However, anyone who seeks perfection in love will always end up being disappointed. It is inevitable.
Contributed by Molly P. Suggest a correction in the comments below.
A A
C'est fatal, animal,
La guerre entre nous
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C'est fatal, animal,
L'amour entre nous
Mais celui qui voudra l'idéal
Aura faux jusqu'au bout.
C'est fatal...
C'est fatal, animal,
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous
Qui en parle retombera à genoux
C'est fatal, animal
D'être encore jaloux
Mais celui qui perdra son étoile
Se souviendra de tout.
Espèce de chien, je t'ai suivi
De mélodrame en mélodie.
Espèce de rien, je t'ai choisi
Au milieu de cent poésies.
C'est fatal, animal,
D'être encore debout
Mais celui qui ouvrira le bal
Souffrira de partout.
C'est fatal, animal,
De s'aimer surtout
Mais le dire serait un vrai scandale
Et le faire un tabou.
C'est fatal...
C'est fatal, C'est fatal
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C'est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous qui en parle
Retombera à genoux.
C'est fatal, animal
L'amour entre nous
Mais celui qui voudra l'idéal
Aura faux jusqu'au bout.
C'est fatal.
Philou X
Oh mon Dieu que c’est beau!!!! ❤️💕
Comment se fait-il que ce titre n’ait pas eu plus de succès que ça? C’est un mystère pour moi.
jean pierre Devarenne
pas de passage radio c est mort sylvie sheila ne passent pas en radio difficile de renouer avec succes sans radio
bobinal Mekera
beenn c' est quand meme composé par le createur d' enigma Michael Cretu !
stephan
Une de ses plus belles chansons.
Et elle était DIVINE 🌹
Avec un timbre de voix unique.
corinne Laurens
Une de ses plus belles chansons..fatal..animal..destruction et passion...un grand moment d'émotion et une voix qui décrit tout ce que l'on peut traverser quand on sait dès le départ que la fin ne sera jamais bien loin.....
michel L
Son timbre de voix est remarquable , je n’avais jamais remarqué avant , elle dégage beaucoup d'amour cette femme !!
zlaure
Elle est magnifique cette chanson je l'adore!
bobinal Mekera
c' est d' michael cretu l' auteur exclusif d' enigma (sadness)
mj robins
Beaucoup de chansons de Sylvie Vartan étaient superbes ... Pour nous Syvie et Johnny étaient indissociables tant leurs présences et leurs registres étaient quasiment sur le même tempo .. Ils étaient jeunes , ils étaient beaux et leur bonheur nous ravissait , nous enchaitait même jusqu'à la rupture fatale ...
Bnjr Jesuis
Je suis espagnole mais dans "passion simple" la protagoniste passe par une amour qui la consume et elle sent cette chanson comme jamais, c'est pour ça que je suis ici