Born in Iskretz, Bulgaria, to a Bulgarian-Armenian father and a Hungarian mother, Vartan arrived in France when she was 10. She married the French rocker Johnny Hallyday on April 12, 1965 in Loconville. They have a son, David Hallyday (who is also a singer), born David Michael Benjamin Smet on August 14, 1966. Johnny Hallyday and Sylvie Vartan were France's "Golden Couple" of their generation. They divorced on November 4, 1980.
She is currently married to American media mogul Tony Scotti. She is actor Michael Vartan's aunt.
In 2005, Sylvie Vartan was appointed as WHO Goodwill Ambassador for Maternal and Child Health in the European Region.
Her European hits include "Panne d'essence" ('Out Of Gas'), "Comme un garçon" ('Like a boy'), "J’ai un problème, je crois bien que je t’aime" ('I have a problem: I really think I love you'), and "La plus belle pour aller danser" ('The most beautiful to go dancing'). She is also rembered for such songs such as "L'amour c'est comme une cigarette" (Love is like a cigarette)
Dans tes bras
Sylvie Vartan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qu'un peu partout ça ne va pas bien
Et que la Terre est comme un volcan
Qui fait entendre des grondements
Et, dans la rue, je me suis sentie
Une fourmi parmi les fourmis
Elles couraient, je courais aussi
Et c'est alors que je me suis dit
{Refrain:}
Dans tes bras, je n'y pense pas
Je suis près de toi et je t'aime
Dans tes bras, moi, j'oublie tout ça
Il n'y a plus que toi
Plus que toi et moi
J'ai vu des gens qui ont tout leur temps
Malheureusement, ils n'ont pas d'argent
J'ai vu des gens qui sont pleins d'argent
Malheureusement, ils n'ont plus le temps
On a parlé, on a discuté
J'ai joué au jeu de la vérité
J'ai fait le compte de mes amis
Et c'est alors que je me suis dit
{au Refrain}
Jour après jour, ainsi va la vie
Le ciel est bleu ou le ciel est gris
Mais le soleil ne se couche pas
Lorsque je suis blottie dans tes bras
Oh ! Mon amour, si tu veux de moi
Je te suivrai là où tu iras
Je ferai tout ce que tu voudras
Mais garde-moi toujours dans tes bras !
The lyrics to "Dans tes Bras" by Sylvie Vartan speak to the feeling of overwhelm and anxiety that can come with the chaotic state of the world. The song begins with references to the news, describing the unrest and instability that seems to be spreading everywhere. The singer then takes to the streets, feeling small and insignificant among the throngs of people who are all trying to navigate this difficult time.
It's only when the singer finds herself in the arms of her loved one that she is able to find peace and respite from the outside world. The refrain speaks to this, stating that when she is in her partner's embrace, she can forget about everything else and just focus on their love for each other.
The second verse speaks to the idea that regardless of one's financial or social status, everyone is facing some sort of struggle in their lives. The singer has conversations with people from all walks of life, and realizes that the one thing that truly matters is the people in her life who love and support her. The song ends with a pledge of devotion to the singer's partner, vowing to follow them anywhere and do anything for them as long as they can remain in each other's arms.
Overall, the lyrics to "Dans tes Bras" speak to the importance of finding love and connection in an often hostile and confusing world. The chaos and confusion of the outside world can be overwhelming, but the love and support of those closest to us can provide the stability and comfort we need to weather any storm.
Line by Line Meaning
Dans le journal, j'ai lu ce matin
I read in the newspaper this morning
Qu'un peu partout ça ne va pas bien
That things are not going well in many places
Et que la Terre est comme un volcan
And that the Earth is like a volcano
Qui fait entendre des grondements
That is making rumbling sounds
Et, dans la rue, je me suis sentie
And in the street, I felt
Une fourmi parmi les fourmis
Like an ant among ants
Elles couraient, je courais aussi
They were running, I was running too
Et c'est alors que je me suis dit
And that's when I said to myself
Dans tes bras, je n'y pense pas
In your arms, I don't think about it
Je suis près de toi et je t'aime
I'm close to you and I love you
Dans tes bras, moi, j'oublie tout ça
In your arms, I forget all of that
Il n'y a plus que toi
There's only you
Plus que toi et moi
Just you and me
J'ai vu des gens qui ont tout leur temps
I saw people who have all the time in the world
Malheureusement, ils n'ont pas d'argent
Unfortunately, they don't have any money
J'ai vu des gens qui sont pleins d'argent
I saw people who are full of money
Malheureusement, ils n'ont plus le temps
Unfortunately, they don't have any time
On a parlé, on a discuté
We talked, we discussed
J'ai joué au jeu de la vérité
I played the game of truth
J'ai fait le compte de mes amis
I counted my friends
Et c'est alors que je me suis dit
And that's when I said to myself
Dans tes bras, je n'y pense pas
In your arms, I don't think about it
Je suis près de toi et je t'aime
I'm close to you and I love you
Dans tes bras, moi, j'oublie tout ça
In your arms, I forget all of that
Il n'y a plus que toi
There's only you
Plus que toi et moi
Just you and me
Jour après jour, ainsi va la vie
Day after day, that's how life goes
Le ciel est bleu ou le ciel est gris
The sky is blue or the sky is grey
Mais le soleil ne se couche pas
But the sun doesn't set
Lorsque je suis blottie dans tes bras
When I'm snuggled up in your arms
Oh ! Mon amour, si tu veux de moi
Oh! My love, if you want me
Je te suivrai là où tu iras
I'll follow you wherever you go
Je ferai tout ce que tu voudras
I'll do anything you want
Mais garde-moi toujours dans tes bras !
But keep me always in your arms!
Contributed by Jeremiah H. Suggest a correction in the comments below.
Luis Arista
Adorable francesita de los anos sesenta.! La mas bella del baile para siempre !
Diego Pablo
❤🌸🌺💝Adorable Sylvie, j'adore ❤🌸🌺💝.
Praiheda clark McCartney
Sylvie ♥️
bernard serti
J’avais vu cette émission à la télé, j’avais 14 ans et j’aimais déjà Sylvie. Mais ce moment où Sylvie est dans les bras de ce monsieur portant un manteau en tweed, je ne l’avais jamais oublié. Un bonheur de le revoir, merciiiiiii
Ayse
Que de bons souvenirs merci 🙏 kissssss
RENE QUILES CHANTE SYLVIE VARTAN
J'avais jamais vu.Très sympa ce clip.Mes 10 ans.
Ayse
Dans tes bras je veux l’oublier coucou notre sylvie kisss🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
Ayse
Coucou douce Sylvie on taime 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
Sylvie Pagna
son histoire..... oublier dan filipacchi..... son premier amour..... ???