Born in Iskretz, Bulgaria, to a Bulgarian-Armenian father and a Hungarian mother, Vartan arrived in France when she was 10. She married the French rocker Johnny Hallyday on April 12, 1965 in Loconville. They have a son, David Hallyday (who is also a singer), born David Michael Benjamin Smet on August 14, 1966. Johnny Hallyday and Sylvie Vartan were France's "Golden Couple" of their generation. They divorced on November 4, 1980.
She is currently married to American media mogul Tony Scotti. She is actor Michael Vartan's aunt.
In 2005, Sylvie Vartan was appointed as WHO Goodwill Ambassador for Maternal and Child Health in the European Region.
Her European hits include "Panne d'essence" ('Out Of Gas'), "Comme un garçon" ('Like a boy'), "J’ai un problème, je crois bien que je t’aime" ('I have a problem: I really think I love you'), and "La plus belle pour aller danser" ('The most beautiful to go dancing'). She is also rembered for such songs such as "L'amour c'est comme une cigarette" (Love is like a cigarette)
Darina
Sylvie Vartan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On s'est retrouvé quand ?
Toutes deux nées là-bas
Du côté des Balkans
Par quelle étrange histoire
Tout ça a commencé ?
Je n'ai plus de mémoire
Il m'a fallu t'attendre
Il a fallu longtemps
De l'instant le plus tendre
Au plus fort des tourments
Je vais guetter les jours
Les mois et le moment
Où tu diras : "Bonjour !"
Où tu diras : "Maman !"
Darina je sais comment dire je t'aime
Mais jamais je ne l'ai dit autant
Darina tout ce qui à toi m'enchaîne
Est tellement différent maintenant
Je sais qu'au fil du temps
Je devrai m'adapter
Mais nous avons le temps
De bien nous adopter
Je vais te voir grandir
Je vais te voir courir
Je vais te voir tomber
Je vais te voir pleurer
{au Refrain}
Je sais qu'un certain soir
Nous parlerons vraiment
Nous marquerons l'histoire
D'un nouveau sentiment
J'aurai le cœur serré
J'aurai les yeux qui brillent
En te voyant danser
Je dirai : "C'est ma fille !"
{au Refrain}
On ne se connaissait pas
On s'est retrouvé quand ?
Toutes deux nées là-bas
Du côté des Balkans
The song "Darina" by Sylvie Vartan is a beautiful ballad about a mother's love for her daughter, whom she adopted from the Balkans. The song starts with the mother wondering about the strange and unknown story of how they ended up together. She is unsure about their past, but she knows that she had to wait a long time to have her daughter in her life, from the most tender moments to the toughest challenges.
The lyrics describe the mother's journey of watching her daughter grow, learn, and experience different emotions, from happiness to sadness. The mother expresses her love for her daughter in every way possible, even though she finds it hard to find the right words to say it. The song ends with the mother looking forward to the future, where she knows that they will create many more beautiful memories together.
Overall, "Darina" is a heartwarming and touching song that conveys the powerful bond between a mother and her daughter.
Line by Line Meaning
On ne se connaissait pas
We didn't know each other
On s'est retrouvé quand ?
When did we meet again?
Toutes deux nées là-bas
Both born there
Du côté des Balkans
On the side of the Balkans
Par quelle étrange histoire
By what strange story
Tout ça a commencé ?
Did all of this begin?
Je n'ai plus de mémoire
I don't have any memory
Je n'ai plus de passé
I don't have any past
Il m'a fallu t'attendre
I had to wait for you
Il a fallu longtemps
It took a long time
De l'instant le plus tendre
From the tenderest moment
Au plus fort des tourments
To the most painful of times
Je vais guetter les jours
I will watch for the days
Les mois et le moment
The months and the moment
Où tu diras : "Bonjour !"
When you say "Hello!"
Où tu diras : "Maman !"
When you say "Mom!"
Darina je sais comment dire je t'aime
Darina, I know how to say I love you
Mais jamais je ne l'ai dit autant
But I have never said it so much
Darina tout ce qui à toi m'enchaîne
Darina, everything that ties me to you
Est tellement différent maintenant
Is so different now
Je sais qu'au fil du temps
I know that over time
Je devrai m'adapter
I will have to adapt
Mais nous avons le temps
But we have time
De bien nous adopter
To adopt each other well
Je vais te voir grandir
I will see you grow
Je vais te voir courir
I will see you run
Je vais te voir tomber
I will see you fall
Je vais te voir pleurer
I will see you cry
{au Refrain}
To the chorus
Je sais qu'un certain soir
I know that one certain evening
Nous parlerons vraiment
We will really talk
Nous marquerons l'histoire
We will make history
D'un nouveau sentiment
Of a new feeling
J'aurai le cœur serré
I will have a heavy heart
J'aurai les yeux qui brillent
I will have shining eyes
En te voyant danser
Seeing you dance
Je dirai : "C'est ma fille !"
I will say: "That's my daughter!"
Contributed by Andrew V. Suggest a correction in the comments below.
@gilcarrabio5097
J'adore cette chanson ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤car darina pour moi c'est mon histoire a moi aussi darina je t'oublierai jamais merci madame Vartan
@claudinehinderchied2780
Magnifique, Sylvie comme, toujours, bravo, bisous 😚 🥰😇
@elisabethzajac2449
Darina, une très belle chanson de Sylvie Vartan avec ce joli prénom pour une adorable petite fille.
@aurelia4771
Très émouvant
@lapm185besnier
Premiere fois que j'entends cette chanson, comme toujours j'adore sa voie. C'est la seule chanteuse avec cette voie. Je t'adore Sylvie Pierrette
@eniretak33pal52
C'est très émouvant. On sait qu'aujourd'hui, c'est mission accomplie. Darina est heureuse.
@nadinecordier3952
C'est une superbe chanson
@Boringneighbor
Sylvie est tres belle avec cette coupe de cheveux je pense qu elle devrait refaire cette coiffure
@isapons4905
QUELLLE BELLE MELANCOLIE l histoire de DARINA merci thecatrate
@gabrielseychelles
Jolie, prénom,pour,une,très belle,chanson