Born in Iskretz, Bulgaria, to a Bulgarian-Armenian father and a Hungarian mother, Vartan arrived in France when she was 10. She married the French rocker Johnny Hallyday on April 12, 1965 in Loconville. They have a son, David Hallyday (who is also a singer), born David Michael Benjamin Smet on August 14, 1966. Johnny Hallyday and Sylvie Vartan were France's "Golden Couple" of their generation. They divorced on November 4, 1980.
She is currently married to American media mogul Tony Scotti. She is actor Michael Vartan's aunt.
In 2005, Sylvie Vartan was appointed as WHO Goodwill Ambassador for Maternal and Child Health in the European Region.
Her European hits include "Panne d'essence" ('Out Of Gas'), "Comme un garçon" ('Like a boy'), "J’ai un problème, je crois bien que je t’aime" ('I have a problem: I really think I love you'), and "La plus belle pour aller danser" ('The most beautiful to go dancing'). She is also rembered for such songs such as "L'amour c'est comme une cigarette" (Love is like a cigarette)
Je N'Aime Encore Que Toi
Sylvie Vartan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je t'envoie des baisers mouillés à l'eau salée
Je t'envoie des couchers de soleil orangés
Une photo de moi où j'ai un peu changé
Elle est ressortie tout droit d'une bande dessinée
{Refrain:}
Mais sous les images
Sous ce personnage de cinéma
Mais sous ce décor
Au fond de mon corps
Moi je n'aime encore que toi
Rouler sous les palmiers seule en décapotable
Pouvoir marcher nu-pieds le matin sur le sable
En haut des tours de verre toucher à l'an deux mille
Et trouver le désert aux portes de la ville
Ça fait toujours rêver Saint-Germain des Prés
{au Refrain}
Moi je n'aime encore que toi
Partir pour revenir n'est pas vraiment partir
Tu n'as qu'à dire un mot je reviens tout de go
Enfiler mes hivers sous ton vieux pull-over
Et réchauffer mon dos ma peau contre ta peau
En t'écoutant tout haut me lire du Le Clézio
Car sous les images
Sous les paysages
Sous ce personnage de cinéma
Car sous ce décor
Au fond de mon corps
Moi je n'aime encore que toi
Moi je n'aime encore que toi
Moi je n'aime encore que toi
Moi je n'aime encore que toi
The lyrics of "Je N'Aime Encore Que Toi" by Sylvie Vartan express a longing for a past love, despite being surrounded by the glamour of Hollywood and all its offerings. The opening lines of the song mention California, where the singer has planted her life. Here, she sends kisses that are wet with salty water, as well as photos of herself, one that could have been lifted straight out of a comic book. This suggests that, despite her surroundings, she may not be as happy as she seems, and she relies on the memories of her love to bring her comfort.
The chorus of the song drives home the point that, although the singer has a beautiful life, complete with picturesque landscapes, and Hollywood movie characters, she loves only her ex-lover. She knows deep down that her feelings haven't changed, and that she still pines for them. The lyrics also highlight the point that although the glamorous things in life like rolling under palm trees, walking barefoot on the sand or touching the year 2000 atop a glass tower, dreaming of the quaint French town of Saint-Germain des Prés where perhaps the grass is greener, it means nothing without the person she loves.
The final verse of the song offers a sense of hope that the singer and her lover will reunite one day. She talks about how she doesn't really have to leave to have an adventure, as just having the possibility of reuniting with her lover is adventure enough. She muses that she's willing to leave behind the sunny California skies to feel the warmth of her love's arms and listen to Le Clézio out loud, implying that she values the comfort of love more than the glitz and glamour of Hollywood.
Line by Line Meaning
De la Californie où j'ai planté ma vie
From where I've settled in California
Je t'envoie des baisers mouillés à l'eau salée
I send you kisses wet with salty water
Je t'envoie des couchers de soleil orangés
I send you orange sunsets
Une photo de moi où j'ai un peu changé
A photo of me where I've changed a bit
Elle est ressortie tout droit d'une bande dessinée
It looks like it came straight from a comic strip
Mais sous les images
But beneath the images
Sous les paysages
Beneath the landscapes
Sous ce personnage de cinéma
Beneath this movie character
Mais sous ce décor
But beneath this scene
Au fond de mon corps
Deep inside of me
Moi je n'aime encore que toi
I still only love you
Rouler sous les palmiers seule en décapotable
To drive under the palm trees in a convertible all alone
Pouvoir marcher nu-pieds le matin sur le sable
To be able to walk barefoot on the sand in the morning
En haut des tours de verre toucher à l'an deux mille
To touch the year 2000 from the top of glass towers
Et trouver le désert aux portes de la ville
And to find the desert at the city gates
Ça fait toujours rêver Saint-Germain des Prés
It always makes one dream of Saint-Germain des Prés
Partir pour revenir n'est pas vraiment partir
To leave and come back isn't really leaving
Tu n'as qu'à dire un mot je reviens tout de go
If you say the word, I'll come back right away
Enfiler mes hivers sous ton vieux pull-over
To slip my winters under your old sweater
Et réchauffer mon dos ma peau contre ta peau
And warm my back, my skin against yours
En t'écoutant tout haut me lire du Le Clézio
While listening to you read Le Clézio out loud to me
Car sous les images
Because beneath the images
Sous les paysages
Beneath the landscapes
Sous ce personnage de cinéma
Beneath this movie character
Car sous ce décor
Because beneath this scene
Au fond de mon corps
Deep inside of me
Moi je n'aime encore que toi
I still only love you
Moi je n'aime encore que toi
I still only love you
Moi je n'aime encore que toi
I still only love you
Moi je n'aime encore que toi
I still only love you
Contributed by Michael P. Suggest a correction in the comments below.
Velithia TV
Sykvie
Ne profite de rien du tout
Alors medamme un peu de respect pour madame vartan
Sylvie est assez riche
Elle n'a besoin de personne
Son indépendance à été je crois depuis l'âge de 17ans
Mais dans tout les cas
Elle a tout les droit
De chanter les chansons de dhjonny
Dhonny à été son mari et le restera pour l'éternité
Sylvie et dhjonny couple mythique de la chanson française
eniretak33 Pal
Elle s'est vraiment complètement livrée dans cette chanson, comme elle le fait chaque fois, d'ailleurs. Les paroles sont superbes, le refrain particulièrement. C'est génial !
Claude Crosatto
completement magnifique chanson et quelle beauté trop belle sylvie
arlette pauwels
Trop de botox, elle s'est enlaidie ! De plus, c'est pas sympa pour son mari actuel si c'est pour Johnny, d'autant que c'est elle qui l'a quitté !
nilivier
@arlette pauwels Vous n'avez vraiment rien compris. Tony Scotti se marerait en lisant votre com'.
rose legendre
@nilivier je pense que M.r Scotti n'appricerais peut être pas certains commentaires sur sa femme ☹️
veronique rault
@arlette pauwels quitter mais elle avait raison elle était cocu il a ller voir ailleurs n importe quoi!!!
Chris is Crisis
Magnifique chanson que j'ai écouté tout l'été 1996. Elle me rappelle cette jeune fille que j'aimais infiniment et qui s'en est allé en Californie cet été là. Elle m'envoya une lettre pour me faire ses adieux et qui me brisa le cœur. 26 ans ont passé et je ne l'ai jamais oubliée. Je l'ai revue 26 ans après et nous sommes redevenus de simples amis. J'ai gardé pour Elle et pour l'éternité, une tendresse, une passion sans limite et une place très spéciale dans mon cœur. Aujourd'hui, je suis marié, MAIS comment Lui dire " Moi Je N'AIME ENCORE QUE TOI"
Fatima Paquet
Très émouvant votre histoire est touchante. Malheureusement cela s'appelle les choses de la vie que nous devons accepter j'espère pour vous vous êtes heureux avec votre nouvelle vie cordialement
Chris is Crisis
@Fatima Paquet Merci pour votre commentaire. Je suis en effet heureux dans ma vie MAIS JAMAIS je ne suis arrivé à effacer ce que je ressentais pour ELLE.... Le grand AMOUR on le rencontre une fois dans sa vie. Il faut le préserver, le protéger, le sanctuariser et le faire grandir. Sinon on finit par vivre dans l'armertume le restant de ses jours.
Fatima Paquet
Bravo à vous le principal et le plus important c'est que vous soyez un homme heureux votre femme elle vous le rend bien respect à vous. Cordialement 👍👏👏👏